|
352元（≒4300円）も払わされた軍事訓練（有料ってどーよ！）最終日は郊外の軍訓基地からバスに乗って午後3時学校に到着し解散だった。私は外出していたので、帰りがけに学校へ行った。だって失くすといけないと思って家の鍵を持たせなかったから。そうじゃなかったら、もう中一だし、自分で帰ってくればいいので迎えに行く必要はない。でも校門前にはいたね。ものすごく多くの父兄。バスから降りて、迎えに来たおばあちゃんと手をつないで帰途につく男子もいたよ。日本じゃありえない。
私の第一声は「疲れたでしょう」。娘「そりゃ疲れたよ」。そして「早くうちに帰りたい！」。4泊5日も離れて顔を見ないのは生まれて初めて。私は5日間娘を思い出しては、「まずい食事なんだろうなあ」とそれだけが気がかりだったので、「もやしばっかりだったんじゃないでしょうね？」と聞くと、「そうでもないよ。ちゃんとお肉もあったよ」と。
息子も帰宅し娘を見るなり、日本語と中国語で「わあ、静香帰ってきた。你不在没意思（いなかったからつまらなかったよーー）」と駆け寄る。とてもうれしそうだった。
私は娘から「もう二度とあんな体験はイヤだ」感が感じられないので、「また軍事訓練行けって言われたら行く？」と聞くと、「行きたくない！」と。そりゃそうだな。
これイメージ画像。カメラ、携帯は持って行っちゃいけなかったので、初日に「持って来た人は出しなさい」と言われ、全員素直に出し、回収。最終日に返されたと（うちは持っていかなかったよ。失くしそうだから）。
私もどこから書いたらいいか迷うので、質問を募集する。軍事訓練について娘に聞きたいことをコメント欄に書いてちょーだい。回答はまとめて記事にする。
|
y中学校
[ リスト | 詳細 ]
コメント（15）
|
問：x+3的絶対値与y+2的絶対値互為相反数，求x+y的値。
↓
答：互為相反数的両個数相加等于0
|x+3|+|y+2|=0 因為|x+3|≥0，|y+2|≥0 所以|x+3|=0，|y+2|=0 x+3=0，y+2=0 x=-3，y=-2 x+y=(-3)+(-2)=-5 問題：
x+3の絶対値とy+2の絶対値は互いに相対数？です。x+yを求めなさい。
（相反数の日本語がわからない。英語は「opposite number」。2なら-2、-5なら5）
答え：互いに相対数？である二つの数の和は0です。
|x+3|+|y+2|=0 |x+3|≥0，|y+2|≥0 なので↓ |x+3|=0，|y+2|=0 ←こうなる
x+3=0，y+2=0 x=-3，y=-2 x+y=(-3)+(-2)=-5 意味がわからない。
あ、娘がこの答えを写すときこう書いた。
因為|x+3|≥0，|y+2|≥0
所以|x+3|=0，|y+2|=0 を ∵|x+3|≥0，|y+2|≥0
∴|x+3|=0，|y+2|=0 懐かしい。数十年ぶりに思い出したわ。∵なぜならば。∴ゆえに。
|
|
連休に出た宿題が、プリントにある単語の書き取り（中国語で聴写）。親が単語を読んで、子どもがノートに書き取る。アルファベット順で「a 一個 afternoon 下午 and 和 ……」と続く。単語数は189。myを読み上げたとき、親子論争に。
（以下、我をwǒと、我的をwǒ deとお読みください）
私「my 我的」
静香「え？myは我でしょ？」
私「違うよ。myは我的」
静香「じゃあmineは？」
私「mineも我的だよ」
静香「両方『我的』だったらおかしいでしょ！」
私「おかしくないよ！」
静香「myが我で、mineは我的だよ」
私「違うよ。我は I だよ。my bookで我的書」
静香「わからない！」
私（そばにある本を指して）「This is my book.這是我的書。This is mine.這是我的。my後面一定加一個名詞。你明白嗎？」
静香「わかった」
これと別に英訳のプリント一枚出ていた。難しくないけど、娘も私もネイティブじゃないから、正しいか自信がない。でも宿題に出すということは絶対教科書に載っているはずだ。案の定、全部載っていた。そして教科書を見てビックリしたのは進度がとても速いこと。あんなに速いんじゃ、内容は易しくないと困るわな。
因みに英語の授業は毎日1時間必ずある。
この連休の国語の宿題が「背三首詩」（詩を三首暗記）。最後の一首はあきらめて就寝。こんなの私、一生かかっても覚えられないよ。
①《亀雖寿》 曹操
神亀雖寿， 猶有竟時。
螣蛇乗霧， 終為土灰。
老驥伏櫪， 誌在千里。
烈士暮年， 壮心不已。
盈縮之期， 不但在天；
養怡之福， 可得永年。
幸甚至哉， 歌以詠誌。
②《過故人荘》 孟浩然
故人具鶏黍，邀我至田家。
緑樹村辺合，青山郭外斜。
開軒面場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還来就菊花。
③《題破山寺後禅院》 常建
清晨入古寺，初日照高林。
曲徑通幽処，禅房花木深。
山光悦鳥性，潭影空人心。
万籟此都寂，但余鐘磬音。
眠くなった。以上。
|
|
8月末に高校の校庭で行うはずだった新入生の軍事訓練が10月に延びた。そのプリントをおとといもらってきたのだが……。
社会実践通知
家長同志：
您好！依拠国家教育部関于中学生参加社会実践的有関要求，中学生毎学期参加社会実践活動不得少于5-7天（略）先将有関事宜告知如下。
一、時間：10月6日−10日
二、地点：××
三、参加人員：初一年級全体学生
四、具体安排
1、集合時間：10月6日早晨7：00；出発時間：7：30
2、集合地点：○○○○中学高中部
3、着装：上身内穿夏季短袖校服，外身穿秋季校服褲子。
4、返回時間：10月10日15：00左右。
五、必帯物品
1、洗漱用品：牙膏、牙刷、香�機∪�髪液、臉盆、毛巾
2、餐具：飯盒、飯勺、水杯。
3、生活用品：拖鞋、運動鞋、腰帯、換洗物衣、雨傘、衛生紙、自己常用薬
4、学習用具：筆記本、筆
六、禁帯物品：
手機、随身聴、照相機、飾物、大額現金
＜一部和訳する＞
五、持参するもの：
1. 洗面用具：歯磨き粉、歯ブラシ、石鹸、シャンプー、洗面器、タオル
2. 食器：タッパー、スプーン、コップ
3. 生活用品：サンダル、運動靴、ベルト、着替え、傘、ティッシュ、薬
4. 学習用品：ノート、ペン
六、持って来てはいけないもの：
携帯電話、MP3、カメラ、アクセサリー、多額の現金
ツッコむところはないな。なぜベルトが要るのか3秒考えて、わかった。ズボンが大きい場合、ベルトで留めるためだと思う（たぶん）。あ、一つだけ。不思議なことにどこにも「軍事訓練」とは書いていない。
業者に頼んでいる（あれ？頼んだ覚えはないような……）関連画像を一番隅に貼っておく。
|
|
娘が中学に入ったでしょう？英語の教科書見たいでしょう？
なんで貴様、ジュリア・ロバーツなんだよ！子どもじゃん！中国人じゃん！私のような熟した女性が名乗るならまだしも。というわけで、来年の教科書から「アタシ」が載るよう尽力してみるわ。
その隣りの「I'm Tom Hanks」。チミも子どもやろ！トム・ハンクスは1956年生まれだけど？假冒（ニセモノ）やな。まあいずれにしても、中国人の中一の子ども達、この著名人の名前知らないと思うよ。
さて、私が娘の英語の教科書を見た感想……小学校のときにとっくにやっている内容。これじゃ日本で中学生が初めて英語に触れるレベルでは？と思った。まあ進度が速すぎるのも考えモノだけど。
中一の教科書、ほかのページはこんな感じ。
絵と英単語をつなげるのはいいけど、どれがどこを結んでいるのか見にくい！ 最近の娘の英語の宿題は……プリントに先生が覚えておくべき単語っていうのを書き出してあり、それを1日に20個書き、翌日書き取りテスト。
今日は英語の教科書レベルを見せるのが目的の記事。
そんなことより……。うちの娘、内弁慶でしょう？いや、日本なら普通だと思う。無口の類には入らないと思う。でも中国人の子って本当によくしゃべる。声もデカいし。クラスに口から生まれてきたみたいな女子がいるんだって。その子との会話。
口から女子「静香！你是不是自閉症啊？」（静香、自閉症なんじゃないの？）
静香「我是自閉症的話，你是自開症」（私が自閉症だったら、貴女は自開症だわよ）
ああ、よかった。こういう環境で。だって日本だったら、自閉症なんて言おうもんなら担任が大騒ぎするだろうし、言われた本人は気にして、学校に行かないなんてこともありうるかも。ここ中国ですから。よかった。おおらかで。
|
