みどりの果敢な北京生活

日本じゃありえない中国の小学校（先生が悪さしないために）in北京

中国の小学校では1年生から期末テストがあって、60点以下は留年（義務教育なのに）。あ、昨日の記事にコメントしたりんママに答えるけど、飛び級も勿論あるよ。過去記事参照のこと→12歳で大学院生

 

生徒も大変だけど、先生もものすごいプレッシャー。落第を出さないために、平均点を上げるために懸命。だから期末テストの監督は絶対担任がやらないどころか、別の学校の先生がやってくる。不正を未然に防ぐ。というより問題が起きたから、こういう措置が採られたのか。

 

 

 

久しぶりにHelp us！小5図形の問題in北京

如図，陰影部分是直角三角形,它的面積占直角梯形面積的一半,求陰影部分面積 。

図にあるように、影のついた部分は直角三角形で、その面積は直角台形の面積の半分です。影のついた部分の面積を求めなさい 。

 

はっ？？

もう今日絶対絶対しなきゃいけないことin北京

　「お義母さま、ワタクシいい嫁になります」っていうタイトルの二本立ての料理記事がほぼできてるんだけど、それより先に書くべきことを思いついた。

　北京の小中学生（中国語は「中小学生」）が必ず持っている「学生カード」が2枚ある。一枚は生徒本人の写真付きで、学校名、氏名、性別、学籍番号が記されている。もう一枚は誰も同じで（通し番号はあるが）バスに乗るとき定期の代わりにもなるカードだ。
　息子はこれを3回失くし、娘は1回失くした。これってすぐ再発行してもらえないの。北京のバスは普通1元のところ、大人はカードがあれば0.4元、学生（小学生から大学生まで）は0.2元。だから不正に学生のカードで乗ってる人（つまり闇で買っている人）がいるわけ。それを少しでも防ぐためという意味もあるだろう。息子が初めに失くしたとき、先生は「1年に再発行する数が決まっているので、渡せるのは半年後かな？」と言い、実際4カ月後くらいに受け取った。

　娘が7月卒業したとき、この2枚のカードを小学校に返すよう言われたが、見当たらずそのまま。昨日娘が「あのカード学校で『収』するんだって」。うちの子は長嶋英語のように単語がときどき中国語だ。「収」＝回収の収だから、集める。持って行っちゃう。
　6月に娘の友達がこう言ったのを思い出した。「バスのカード、学校に渡さなきゃいけないから、もう『充値』（チャージ）しちゃダメだよ」。いよいよそのときがやってきたってわけだ。

　まったく運悪く最近20元をチャージしたばかりだ。げっ、一日20元もバスに乗らないじゃないか！こう考える私は単純でバカだ。賢い娘がこう言い放った。「ママ、和合谷に行こう！」。先週行ったとき、気づいた。バスのカードで買ったら95折（5％引き）。割引にはならないけど、金鳳成祥（パン屋）でも使える。日本のSuicaの比にはならないけど、多少使える店がある。静香！すごいぞ、今日は和合谷だ！

　
　あ、吉野家じゃないからね。田野屋でもない。先週私が子どもと食べたのは、骨湯叉焼面20元、魚香肉絲沙拉套餐28.5元(セットは2元プラスでコーヒーくれる)、東坡飯19元、計67.5元也（安くないな）。

　バスのカードの正式名称は「北京市政交通一卡通」。百度知道に書いてある。

1.金鳳成祥（パン屋）で9月21日から10月20日までにカードで購入したお客様には月餅を1割引（月餅嫌い、要らねっつの）

2.嘉事堂薬店で9月21日から10月20日までに500元以上お買い求めのお客様には、サラダ油プレゼント。薬500元って日本円にすると6235円。しかも薬買って食用油くれるって、おもろいと言えばおもろい（か？）。

3.和合谷餐庁「9月21日至12月20日持卡消費享受8.5折優惠。12月21日之後持卡消費享受9.5折優恵」。ええ？9月21日からだと、15％引き？先生、あと2週間くらい待ってくれないかな（おいおい）。

　あれ？、もしかして「学生卡」と「一卡通」は違うから使えない？遠い「退卡地点」まで行かなきゃダメだかな（初めからそうしろってねえ）。

おまけ：
和合谷←トップページ、筆で始まるところは好きだ。
吉野家←日本の吉野家とメニュー違うから見て。「<魚台>魚」（<魚台>で一字。サバ）とか「咖喱」（カレー）とか。

小4終わった夏休みの宿題（国語）in北京

息子はいいんだけど、娘の宿題が終わらない。毎日これをやりなさいっていうのがあって、国数英とすべて平行してやればいいものを、「英語を全部終わらせてから、算数をやるつもりだった」と言い訳をする娘。結果、恐ろしいことに（その恐ろしさたるや、昨日の写真くらい）。内容は難しくないし、ネタにする必要もない。

 

今日書き記すのは息子のほう。自分でできるの以外、私が調べる（私の勉強のために。息子をパソコンから離れさせるため）。

 

　①书读百遍的下一句是什么？

其义自见

 

②刀不磨要生锈的下一句是什么？

人不学要落后

 

③十年树木的下一句是什么?

百年树人

 

④互相亲热得紧挨着是什么成语？

如胶似漆

 

⑤形容小声说话

 

　窃窃私语 背地里小声说话

　轻言轻语 形容说话声音极轻微。

　呢喃细语 形容小声说话。

　轻言细语 形容说话轻而柔和。

　喃喃细语 形容小声说话。

低声细语 形容小声说话

 

　⑥三人行必有我师

　　人中( )恭( )行心

　　成( )如必共我自

　 ( )龙飞敬睹( )( )

 

　三人行必有我师
　人中步恭目行心
　成之如必共我自
　虎龙飞敬睹素用

 

　⑦和扁鹊治病、纪昌学射有相同寓意的寓言故事

　乐羊子妻

 

 

  鸣谢百度知道。

世界一を書く宿題in北京

　おととい北京は40度を記録したと昨日盛んにテレビで言ってたけど、一人死んじゃったんだよ。

「40.6℃高温破本市同期紀録」→http://epaper.jinghua.cn/html/2010-07/06/content_565970.htm

「27歳河北男子還因高温猝死（cù sǐ）」（27歳の河北省出身の男性が高温により突然死）。「地面温度都超過了60℃，其中石景山地区最高，為68.3℃」（地面の温度は60度を超え、石景山地区が最も高く68.3度を記録した）。

 

http://www.weather.com.cn/weather/101010100.shtml

　でも金曜日は雨で、最高気温は26度だって。人工雨かな（おいおい）。

 

 

　息子の宿題。国語なんだけど、「世界一」を尋ねている。

 

世界最高的山峰……珠穆朗瑪峰

世界最高的高原……青蔵高原

世界最大的広場……天安門広場①

世界最長的建築……長城

世界上最大的洲……亜洲

世界最長的河流……尼羅河②

世界最大的沙漠……撒哈拉沙漠

世界上最老的樹種……銀杏樹

 

　一応以上のように息子は書いたが……。

 

① 大連星海広場占地面積110万平方米，是亜洲最大的城市広場

② 最長的河流：尼羅河，亜馬孫河有争議。尼羅河長度為6695公里，是公認的世界第一長河，但最近，由巴西,秘魯両国組成的科考隊経過長途跋渉，発現亜馬孫河新源頭，這個源頭使得亜馬孫河長度達到了6800公里，成為第一長河，但引起了専家們的争議。

 

　そのほか、知っている世界一を書きなさいとあり、百度百科（世界之最）で→http://baike.baidu.com/view/31789.htm?fr=ala0_1_1　から適当に3つくらい写せばいいと思うんだけど、息子が書いたのは一つで「最大的湖泊：里海」。だって一番短いからと（おいおい）。とにかく夏休みの宿題早く終わらせて欲しいけどね。