![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
アメリカ在住のレモンさんは現地の中国系の親そして子どもがアメリカ人とあまりにも違うので、その秘密を探るべく（？）、私のブログにたびたびお越しになっている。私は私で「日本と中国はあまりにも違う。他の国と比べたらどうなんだろう？」と、去年の秋に個人的にやりとりしたことがあって、それを公開する（レモンさんの許可済み）。 |
y小中高大・幼稚園
[ リスト | 詳細 ]
|
今週初めて会ったみかちゃん（仮名）へ。これから中国語を勉強すると思うので、この言葉を覚えてほしい。「外地人」（wài dì rén）。北京の場合、北京戸籍のない人。上海なら上海戸籍のない人。「外地人」の反対語は「本地人」。 |
|
（ ）：100米＝1/300（300分の1） |
コメント（7）
|
うちの子は6年生なので、9月から中学生だ。私と同じく日本人で北京に住んでいて、子どもをローカルの学校に通わせている友人が何人もいる。あちらも6年生だと、中学進学の話になるわけ。私自身が教育熱心じゃない上に、うちの子の通う小学校がごく一般的な近所の学校なので（進学校、名門校ではないという意味）、その友人達と話していて驚かされることがある。 いわゆる「いい」小学校に通わせている友人の話。「裕香のクラスでもさあ。4年生くらいから補習班に行ってる子がいるの。中学でやってるんだけど、そういうところでそういう子を鍛え上げて、成績のいい子を自分の中学へ入れるわけよ。つまり青田買い」。父兄からすると、中学が開講している、いわば塾みたいなところ（名前は「補習班」）でガンガン勉強させて、成績を上げて、先生とも仲良くなっておいて……ってことになる。 新聞に載っている広告を見たので、うちに来ている家庭教師に確認しようと思って聞いてみた。先生は小学校の教員を長年やって退職したというヒトだ。 「先生、補習班に行って成績のいい子はその中学に優先的に行けるんですか？」「そうとは限らない」。 先生と話していくうちに、どんどん話しがズレる。先生が焦っているのが手に取るようにわかる。つまり先生は誤解していて、私が娘をこういう塾に入れたがっていると思ったのだ。そしたら自分の仕事がなくなっちゃうもんね。だから話すことも自分の都合のいいように持って行く。「こういうクラスはね、生徒がたくさんいるの。できる子はいいけど、ついていけない子は行っても意味がない」とか。 結局わかったんだけど、とっくに退職した先生より私のほうが現代のことを理解している。教育制度はどんどん変わっていて、2年前に子どもがローカルの中学に通っている日本人に中学事情を聞いたら、「うちは年子だけど、上と下でも違うのよ。みどりさんの頃にはまた変わっていると思う。私の話しは参考にならないかも」って言われた。確かに数年前だと、日本国籍しかない娘は中学のコンピュータ振り分けには入れてもらえなかったと思う。 前回書いた娘の中学進学の話は続きがあるので、また改めてしたい。 今日の単語：小昇初……小学生昇入初中的簡称（って百度百科に書いてある）。つまり「中学進学」のこと。
|
|
息子は娘と違って、家庭教師なしで、私もつきっきりじゃなく、自力で宿題をやっている。わからないと「ママ！見て」とか、「パソコンで＜査＞する」と自分で検索する。昨日は私が見たときにはもう「仿生学有」と字を打っていた。え？これ四字熟語には見えないぞ。「仿生学有」まで打つと、検索候補として「仿生学有哪些」（仿生学には何がありますか）と出てきて、「これこれ」と息子は言う。 宿題の問題集には「仿生学」の例を挙げなさいと。百度百科に「蝙蝠与声納 蛍火虫与冷光」と書いてあるので、私が「わかった。生物と科学の関係だ」と言う。そして息子は書き写した。
「蒼耳」が植物名なのは知っていたが（国語の教科書に出てきたことあるし。この写真↑服にくっつくヤツだよ）、「尼龍搭扣」？「にーろんだーこう」？ヨーロッパのどこかの地名？固有名詞としか思えない。いや、「尼龍」はナイロンだ。それで中国語で画像検索したら、これが出てきて……。 「マジックテープ」だとわかる。 「仿生学」の日本語は「バイオニクス」。これが国語の本文に出てくるんだから、日本より高度じゃない？ 教科書はここから。「蝙蝠和雷達」（コウモリとレーダー）。計2頁。コウモリは真っ暗な中でもなぜ蛾や蚊を捕まえたり、物にぶつからなかったりできるのでしょう。100年前に科学者が実験したら……←中国語の勉強に読んでみれば？
というわけで、アナタも一緒に食べて、アタシとシビれませんか？（ってどーよ） |
