|
アタシ、明日死ぬわ。死因は高血圧。もう土日は怒鳴りっぱなし。「ママね、今からトイレ行くの。戻ってくるまでにそのノートに何か書いてなかったらおかしいんだからね！」。「走るな！追いかけるな！喧嘩するなーーー！」。「どうしてテレビつけるのよーーー？そんなヒマはないでしょーーーーー！」。月曜日にハスキーボイスになっていたら、それは宿題のせいだ。いやいやそれどころか、死因は宿題（おいおい）。
具体的に私の動作を表す動詞としては、たたく、蹴る、つねる、なぐる。私の心情を表す形容詞としては腹立たしい、忌々しい、苦々しい、厭わしい。
4年生の息子の英語の宿題。一応教科書に沿った問題集のはずだが、長文読解なんか、いくらデキる子でもわからないと思われる。それくらい難度が高い。長文は字を打ってられないので、割愛するけど、ほかにこんな問題があった。
将A, B組的詞語組成短語写在線上（A組、B組の単語を組み合わせて、線の上に書きなさい）
因みに↓ここにAとかBって書いてないんだけど。常識的に上がAで下がBかと。
a pair of, how, try on, look, school, jean, different, swimming, mountain, ping-pong
slippers, uniform, it, skirts, kinds, glasses, bike, paddles, nice, much
私「周はね、日本語ができる分、他の子よりもラクなのよ。slippersはスリッパでしょう？paddles……paddles。耳熟……」
息子「ping-pong paddles」
私「そうか。球拍か」
挑出不同類的単詞，将標号写在題前括号里（いわゆる「仲間はずれ」を探す）。
（ ）1. A. she B. his C. you D. I
（ ）2. A. ham B. sausage C. juice D. fries
（ ）3. A. boots B. sandals C. slippers D. overcoat
（ ）4. A. uniform B. pants C. vest D. smart
息子「2がわかんない」
私「ハム、ソーセージ、ジュース、fries……ハエ？あれ？ハエはfly？」
娘「flyは飛ぶでしょう？」
私「friesは揚げ物……かな」
（百度で調べる。friesは炸薯条と書いてある→http://dict.baidu.com/s?wd=fries）
私「bootsってわかるの？」
息子「靴子(xuēzi)」
私「pantsは？パンツは日本語だとズボンっていう意味とパンツっていう意味があるけど、本当はどうなんだろう？」
pants→http://dict.baidu.com/s?wd=pants&tn=dict
1褲子,�郛湘�長褲（ズボン。ゆったりとしたズボン）
2【英】短褲;婦女用緊身短内褲(=underpants)（【英国】ショートパンツ。ぴったりとした女性用下着のパンツ）
息子「なんで1が�郛召�2が緊身なの？」
私「知らんわ」
で、本題。
請你写出和所給句子意思相近的表達方式（下記の各文と意味が似た表現を書き出しなさい）。
1. May I help you？
2. I’ll buy it.
3. It looks nice.
4. How much is it？
私「え？」
息子「2はI’ll take itだよ」
私「すばらしい！キミ、アメリカ人か？でもあとは……？1はCan I help you？でもいいのかな……」
というわけで、最後の問題教えてくださーーーーーーい。
追：http://blogs.yahoo.co.jp/yorinotorimidori/62500040.html
10月29日のHe is （ ）there.の正解は「He is lining up there」だった。私としてはガビーン。統一しろよ、中国教育！だってこれまでは選択肢の言葉はいじってはいけなかったから。皆様、お騒がせしました。
最後に強調：うちの息子、9歳だからね。私、国際結婚だけど、アメリカ人と結婚してアメリカにいるのでもなければ、イギリス人と結婚してイギリスにいるわけでもない。なんでこんなレベルの高い英語やってんのよ？答え：ちゅーごくだから。とほほ。
|
![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
コメント（10）
