![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
ダンナが中国人で、子どもが3カ月の北京在住ノリコちゃんから質問が来た。
ふっふっふー、ひっひっひー、おっほっほっほー（←コワイよ）。私の得意分野じゃんか。
うちの場合、ダンナは日本語ができないことになっているが、実はちょっとデキる。大学受験の外国語、日本語で受けたんだから。そのレベルたるや、こんな感じ→[過去記事参照]。いや、できないよ。できてない。 「バイリンガル」については、過去記事とダブるので、まじめに読みたいヒトはそっちから。 1.「うちの子がバイリンガルなワケin北京」 2.「子どもをバイリンガルにするためにin北京」 3.「バイリンガルの本を読んでin北京」 「いちいち過去記事読んでられっかよー」という非情な人々のために、以下まとめてみるわ。 子どもはローカルの教育を受けさせる（日本人学校に通わない）と決めていた。ということは将来中国語に触れる時間が長くなるわけで、日本語の習得は私一人にかかってくるわけ。 長女を東京で産んで2カ月弱で北京に戻ってきたとき、義父母と同居していた。家族が中国人。しかも3人も。私は意識して赤ちゃんのうちから100％日本語で話しかけていた。このノリコちゃんのようなとき、つまり私が日本語を話しかけても周りは通じないときでも、遠慮なく日本語習得のためにと、割り切って日本語で話しかけた。もし私なら「（子どもに）はいはいは〜い。ミルクの時間でちゅねー。（姑に）イ尓幇我準備点奶口巴」ってちゃんと言語を使い分けるね。まあそれ以前に子どもの世話は義父母にやらせなかった。何でも自分でやった。当時は私に精神的余裕もなかったし、意地を張って「借りができたら絶対ヤダ」って必死で何もやらせなかった。 幼少時、子どもにビデオといえば100％日本のものを見せていた。でも「ビデオってラクだわ。子どもは釘付けで自分の時間（といっても家事）がとれる」と言い、何時間もビデオを見せるバカな母親がいるけど、私は1日30分以内と決めていた。 娘は内弁慶。中国語漬け環境の幼稚園であまりしゃべらないのに、帰宅すると元気に日本語をしゃべる。娘が4歳のときに義父母は北京を離れ、めでたく別居に。ダンナの仕事もどんどん忙しくなり、別宅に住み自宅に帰らず、パパと話す機会も激減。兄弟間は姉が日本語だから、弟も日本語。 でもさすがに学校に上がって全部中国語だから、娘が小2を終えたとき、70％くらい兄弟の会話が中国語になった。 ところがまたまたどんでん返し。そのあと夏休みで帰国したら、80％日本語に。なぜなら子ども2人が「日本がいい！中国より日本がいい！」と深く認識したから。それは「街がきれい」、「おもちゃが壊れない」という言わば短絡的理由による。それから今日まで日本語は80％、いや70％かな。 ノリコちゃんに言いたい。家族が聞き取れなくても日本語で話しかけることをお勧めします。そこで問題となるのは、家族がそれを理解してくれるかどうかだよね。お姑さんが「あら、この嫁、ヤだわ」って思うタチのヒトだと、ノリコちゃんが辛い。うちは理解があったので（っつーか、「私、このやり方ですからっ！」って何事も譲らなかった。そしてそれが通ったから）助かった。ノリコちゃんの言う「周りとの壁」は少なからず感じたよ。だってあのヒトたち日本語通じないんだから。でも私、心臓に毛が生えてますから！何かね、必死だった。必死に主張した。 これについてはまだまだ書ける。とりあえず質問の答えとして、ここまでにしておくね。うちの場合は兄弟がいること。これも大きく影響してるね。日本語を話す対象が増えるわけだから。 あっ、最後に……。たくさんの人の経験、考えを聞くこと。私なんてものすごく偏ってんだから。うちは日本語できるほう。ハーフの平均的状況じゃない。 また質問してちょーだいねー！ おまけ：
3月だったかな。子どもは早く帰宅して、私1人で小学校の父兄会へ行って、帰ってきたら、色画用紙で国旗作ってんの。「自分たちはハーフ。でも日本のほうがいい」と思ってる。 |
y子育て・教育
[ リスト | 詳細 ]
|
おととい「中国人に質問。日本のラーメン好きですか」という投票を始めたら、横浜在住の荒川兄（ホントお兄様って感じ。彼氏って感じじゃないんだよなあ。荒川さんも望んでない！っつーの）が「便乗記事書きました」と。ラーメンについてコメント募集しているので、そっちへどーぞ。 今のところ、うちの投票では「日本のラーメン大好き」が多い。でも中国人、醤油ラーメンあまり好きじゃないよね。豚骨とか、こってり系がウケるみたい。 早速本題。 首都図書館少児総合借閲中心（子どもコーナー）へ初めて足を踏み入れた。娘のクラスの子は毎週末行っているという。小学校では長期休暇のときに読書感想文を書く宿題が出て、そのたびに王府井書店などで購入しているのだが、娘も4年生になって小説も読むし、何度も読むという感じじゃないので、これ借りたほうがいいんでないの？と深く思った。 この子どもコーナーは16歳以下用。利用者はカードを作らなきゃいけないんだけど、その場で読むだけならタダ。借りたい場合、0-7歳は「親子カード」（親も同伴していい＝このカードがない限り、親は入室禁止）60元（1元＝16円）で5冊まで借りられる。8-16歳は「学生カード」30元で、2冊まで借りられる。2年有効。カードを作るときには身分証明書が必要。写真はその場で撮ってくれる。 貸し出し期間は1カ月。延滞料は1日につき0.1元。本をなくした場合、その本の金額プラス10元で弁償。注意事項のプリントには「サンダルで入室しないように」なんてふざけたことが書いてある。そんなのたくさんいるやん！ 図書館に来ているような子だからね、みんな静かよ。どんどん利用したいと思う。 娘は以前自分が読んだ本のシリーズが読みたくて、でも本屋でも売り切れだし（中国の本屋ってさあ、出版社に取り寄せてくれない。「もうないものはない」って！）、図書館に行けばあるかもと思い、カウンターで聞いた。そしたら「検索できないからわからない」って。おいおい！入力してないの？どんな本があるか把握できてない？手書き？私がたまに「この後進国めが！」って怒るのはこういう場面に出くわしたときだ。 左の3冊は息子が借りた。黄色い本は娘が借りた。「小王子」（日本語は小公子）は学校で借りた。学校に図書室はないが、各クラスに少しずつ本が借りられるように置いてある。 ちょうど小学校の高学年あたりが読みたがるような学園モノ。面白いみたいよ。以前娘が読んでた5年3組の話は中のタイトルが「永遠的三八線」（永遠の38度線）。一つの机に男の子と女の子が坐っていて、真ん中の線からちょっとでも出ちゃだめ！と、「公約」まで交わしている。 私も読んでみようかな。私って中国語の本、丸1冊読んだことない。信じられないでしょ。私が信じられないわ。子どもに負けないように！ 首都図書館：東三環路の華威橋の東南角。龍頭公寓の近く。公式サイト
|
|
先週末はアトリエに行かなかった(週末明けに「ばあさんネタ」を期待するコアなファンがいるからなあ。「そうそうないわい！」と訴えたい)。娘の誕生日が今週あるんだけど、平日だから、日曜日にパーティーをすることにして、クラスの子にうちに来てもらった。 これまで何回も書いてきたけど、このクラスの子たちって本当に可愛い。とにかく活発で楽しい。4年生、9歳、10歳だからね。大人びたことも言うし、私が何かやるたびに「おばさん、手伝おうか」などと気も使う。 前回2時集合で12時に来た子がいたでしょう（過去記事参照）。今回1時開始にしたんだけど、娘に予め「ケーキを取りに出かけるから、早く来ても家にいない」と言わせておいた。それでも1人目は12時15分に来た。あとは1時直前にバタバタやってきたが、お昼を食べてない子が数人。おいおい、食べて来いよ！ 全員揃ったら、お菓子を出すと私は言った。女の子が私に聞く。
日本語で静香に誰を呼んだか覚えてないのかと聞くと、「みんながみんなに言っちゃうから、誰を呼んだのか静香もよくわかんないんだよ」って。 2時すぎに全員と思われる8人が揃い、ケーキを出す。ケーキを切る前にみんなが「静香！許個願口巴」（静香！願いごとをしてみて）と。もちろん口には出さないで。 ろうそくはケーキ屋でくれたんだけど、それを使わないで、わざわざ買ったほうを使った。 真ん中に火をつけると、花がパカっと開いて、「♪はっぴーばーすでー♪」の曲が流れる。これ日本へのお土産にいいよ。ただ安全性の問題が怖くてなあ（それじゃダメじゃん！）。 毎回のことだが、パソコンでゲームをしたいと申し出る子がいる。でもやらせない。「今日はアナログで遊びなさい」という気持ちを込めて。それで私がパソコンに向かう。ダンナが韓国に返事しなきゃいけない英語のメールをダンナの代わりに打つ。子どもたちから尊敬のまなざし。でも実は私の英語って正しいかわからない。韓国から来るメールも私レベル。言いたいことは一応伝わりますレベル。 ある男の子が言った。
別の男の子が言った。
毎回おにぎりを作る。非常に好評。これまで2時集合、6時解散で、5時頃作っていたんだけど、この日は3時くらいから「まだ〜？まだ〜？」って催促の嵐。ご飯を炊いて、握り始めたら、女の子たちが作り方を見たいと言って、台所へやってくる。具はツナ（缶）とおかかにした。梅干は息子が好きじゃない。中国人は嫌いな人多いと思う。 台所でかつおぶしを見た子が「これ何？」と聞く。私はかつおぶし※の中国語がわからず「魚。干的」（魚。乾燥させたやつ）と答える。食べ始めたら、その子が「これは干魚片だ」とみんなに紹介する。そうか、「干魚片」って的確でいいなと1人でうなる私。1人につき2個作ってあげた。みんなニコニコしていて、私が嬉しかった。 今回も終始にぎやかだったんだけど、前回には及ばない。今回は前回より人数が少なかったのと、一番やかましい女の子が来られなかった。あの子すごいよ。背は私くらいあって、中学生に見えるし、とにかく「嗓門大」※（声がデカい）。しゃべってんじゃなくて叫んでる。まあ、あの子がいなくてもバカ騒ぎだったけど。 うちはメゾネットなので、階段があって、みんなでどやどや上がり降りして、寝室行って、リビングに戻って、ドリフのコントを見ているようだった。誕生日じゃなくても、また遊びに来ていいよって言いたくなった。 今日のどーでもいー中国語講座 ※かつおぶし。辞書には「干制鰹魚」、「木松魚」と書いてあるが、一生言わないだろう。このサイトにもそう訳されている。 ※「嗓門大」を検索したらこんなのがヒットする。「嗓門大的鄰居」（声のデカいお隣さん）、「天生嗓門大的博客」（生まれつき声がデカい奴のブログ）、「為何城里的鳥兒嗓門大」（市内の鳥の鳴き声はなぜデカいのか）……。笑える。
|
|
このブログを熱心に見ている人から「サラダオイルクイズはどうなったのよ」と催促のメールが来たので、まずは現在の油の写真を。 というわけで私にとっても意外や意外。まだ使い終わってない。テフロン加工のフライパンにしたら、油の使用量が激減したよ。それでクイズだけど、何回答えてもいいので、賞品が欲しい物欲の深いアナタ、改めてそっちの記事へ。 さて今日はひなまつりだ。北京で迎える3月3日も十数回になるわけだが、子どもができてから、特に子どもが小学生になってから、行事をかなり意識するようになった。子どもには日本人の血が半分流れているのだから、日本の行事のよさを感じてほしい。 それでネットで「ひなまつり レシピ」と検索した。 「おにぎりの上にうずらの卵を乗せて、おひなさま」という可愛いのがあったので、うずらの卵を買った。皮を剥いてビックリよ。ピータンだった。アンタ！ピータンって黒いんだよ。その時点で「この可愛いおにぎりおひなさまは来年までお預けだ」――そう考えた。ところが、なんていうの？創作力に長けているっていうの？黒人のおひなさまを作ることにした。本来目の部分は黒ゴマを使うのだが、顔が黒いんだから白ゴマを使えばいいワケだ。髪の毛もさあ、本当は海苔を使うんだけど、ピータンの上に海苔←見えないよ。それでレタスを乗せてみた。 機転が利く？臨機応変？負けず嫌い？変わり者？私をどんなふうに形容しても今日のところは怒らないよ。いや、怒れないでしょう。だって「ぶさいく」だもん。私が作りたかったものはここに写真がある。くれぐれも比べないように！白と黒は別物だから。 はまぐりのお吸い物についてはずっと考えていたので、あさりで代用だけど、帰国したときちゃんと買ってきたのよ。 ちらしずしに穴子を入れるレシピを見たので、王府井洋華堂へ行ってウナギを買った。ほかに何かひなまつりに……と見回して「サンマ」を買った。3本で7.99元だった（大きさによって値段は多少違う。1元＝16円）。今日の夕食の人気者はサンマ。北京にいると焼き魚があまり食べられないから。この値段だし、絶対絶対お薦め。えっ？サンマは秋の風物詩だ？子どもに季節感が養われない？それはそれ！これはこれだ！おいしけりゃいいでしょ！ わが家に大きなひな壇はないけど、私の手作りの「手乗りおひなさま」で、娘がすくすく育つように願った。
|
- >
- 生活と文化
- >
- 祝日、記念日、年中行事
- >
- その他祝日、記念日、年中行事
|
先週なんだけどさあ。ばあさん（姑）の誕生日だったの。この田舎者ったら旧暦で誕生日を祝うから、西暦にすると毎年日にちが違う。それで誕生日がいつなのか私はまったく把握できない。うちのダンナは長男であるにもかかわらず、母親の誕生日を覚えていなくて、毎年義弟が「○日はおかあさんの誕生日だから集まって食事しよう」と呼びかけ、それで初めて誕生日がいつなのかわかる。 レストランを決めるのも、ケーキを予約するのも義弟。エライ！これからも頼んだぞ。 今回の食事会のメンバーはばあさん、ダンナ、私、子ども2人、義弟、嫁、その娘。 お料理はいつものことながら、義弟がいつものメニュー（たぶん弟好み。オール油ギトギト）を頼んでくれて、まずは乾杯。弟の嫁は運転するから飲まない。私はお酒が飲めないから飲まない――って言ってんのに、ばあさんが「私の誕生日なんだから飲みなさい」って。やだよ！誕生日かどうかは関係ない。私はお酒を絶対飲まないんだよ！弟が私のグラスに「ちょっとだから」と言ってワインを半分くらい注ぐ。「だから飲まないって言ってんでしょ！」ばあさんが「多くないから大丈夫」って、アンタが飲むんじゃないんだよ！私は飲まないって言ってんでしょ！誕生日であっても！ でも注がれちゃったからちょっと飲む。まずい。私にとって酒はすべてマズイ。最後に絶対「今注いであるお酒を全部飲んでお開き」となるに決まっているので、飲めない分はスープのお椀に空けてやった。 お料理は弟が油っこいもんばっかり頼むから、結構余った。余った分はもちろんお持ち帰りするんだけど、ばあさんは冷菜まで持って帰ろうとする。酢に漬かったキュウリの千切りとか要らないから！でも持って帰ってきたんだよなあ。人間が食べて残ったら犬にあげる予定らしい。 この日は特に私に迷惑になるようなことなかったなあ（いや、もうすでに↑書いてある？）。 さてその後、私の誕生日があった。でもダンナの頭には認識されていない（そもそも自分の誕生日も忘れるようなヒトだから）。私ら夫婦別居だし、子どもの期末テスト前で外食する時間の余裕もないし、ご馳走はまだおあずけなのだが、子どもたちから「いいもの」をもらった。 リボンを開けると 手作りの封筒とカード。1ページ目からいきなりクイズ。
知るか！母親の誕生日カードにこのクイズはナニ？どう考えても私と関係ないよな。次のページは息子からのクイズ。
なんで誕生日にこれらのクイズに答えなきゃいけないの。でも一応まじめに考えて答えた。A、Bをたどっていくと道になっていて、間違っていると行き止まり。正解だとゴールにたどりつけて窓を開くと「おめでとう」と書いてある。 息子からのメッセージのページ。
娘からのメッセージのページ。
などと書かれている。このポケットの中にはマッサージ券が入っていた。子どもたちにとってはものすごく時間のかかる日本語を駆使し（日本語の読み書きはあまりやってないので中国語を書くより大変）、絵を描いて色を丁寧に塗って……と、子どもたちが本当に感謝しているのがわかって、涙が出そうになった。 こんないい子に育ってくれて、ママは嬉しいよ。このほかにも子どもが1人ずつカードをくれた。そっちはカードで、上記の写真にあるのは「本」と呼ぶらしい。カードには「長生きしてね」って。ばあさんか、私は？私、怒るときっていつも「ママはね。こんなにものすごく怒っているから他の人より早く死んじゃうんだよ」とシャウトしている。 ママに長生きしてほしかったら、ママを怒らせないでね。
|
- >
- 生活と文化
- >
- 祝日、記念日、年中行事
- >
- 誕生日
