y北京・中国

顔真卿展1：『祭姪文稿』の原文と和訳

特別展「顔真卿　王羲之を超えた名筆」

2019年1月16日（水)―2月24日（日）

東京国立博物館平成館

http://ganshinkei.jp　がんしんけいどっとJP

顔真卿（唐代の書家）の有名な行書作品『祭姪文稿』が東京で展示されるということで日本でも中国でも話題沸騰。週刊誌的ネタは明日にして、まずは原文と訳から。訳は三つある日本語訳から私が総合した。

＜原文＞

維乾元元年、歲次戊戌、九月庚午朔、三日壬申。從父第十三叔銀青光祿（大）夫使持節蒲州諸軍事、蒲州刺史、上輕車都尉、丹楊縣開國侯真卿。以清酌庶羞祭于亡姪贈贊善大夫季明之靈口：

惟爾挺生，夙標幼德。宗廟瑚璉，階庭蘭玉方憑積善，每慰人心。方期?穀，何圖逆賊間釁，稱兵犯順。爾父竭誠制→被迫，常山作郡。余時受命，亦在平原。仁兄愛我恐，俾爾傳言。爾既歸止，爰開土門。土門既開，兇威大蹙賊臣擁?不救。賊臣不擁救，孤城圍逼。父擒陷子死，巢傾卵覆。天不悔禍，誰為荼毒？念爾遘殘，百身何贖？嗚乎哀哉！

吾承天澤，移牧河東近河關。泉明爾之比者，再陷常山提。攜爾首?，及茲同還亦自常山。撫念摧切，震悼心顏。方俟遠日，蔔爾幽宅舍。魂而有知，無嗟久客。

＜和訳＞

　乾元元年(758)、戊戌の年、九月庚午の朔（ついたち）より数えて三日壬申の日、汝の第十三番目の叔父である銀青光緑大夫、使持節蒲州諸軍事、蒲州刺史、上軽車都尉、丹楊県開国侯の真卿が、酒食をお供えし、ここに亡き姪（おい）で、賛善大夫の官職を追贈された顔李明の霊魂をお祭りいたします。

　汝は抜きん出た資質をもち、幼い頃から才徳をあらわし、宗廟の瑚璉のような重臣、宮廷の芝蘭や玉樹のような人物となり、常に人々の心を慰め、究極の出世を期待されていました。

　しかし、逆臣の安禄山が朝廷の隙をうかがい、反旗を翻し挙兵しようとはどうして予想できたでしょう。

　汝の父、顔杲卿は皇帝陛下に忠誠を尽くして、常山群の太守を務め、私も陛下の命を受けて、平原郡の太守として任地におりました。

　杲卿仁兄は私を慈しみ、汝に伝言させました。汝が戻ると、要衝の土門を解放しました。この土門が解放されたことにより、逆賊どもの勢いは大いに弱まったのです。

　ところが、不忠の臣、王承業が援軍を出さなかったばかりに、常山城は孤立し包囲され、父は捕慮となり、子は殺され、あたかも鳥の巣が傾き、中の卵が落ちるかのようになってしまいました。

　天は我が一族に禍を下したことを後悔しませんが、なぜこのような苦痛を与えたのでしょうか。

　汝がこんな残酷な目に遭ったことを思うと、私が百度身代わりになったとしてもどうして償えることができましょう。ああ、悲しいことです。

　私は皇帝陛下の恩恵を受け、河関（蒲州）に転任して民を治めることになりました。汝の兄の顔泉明が近ごろ常山に行き、汝の首を納めた棺を携えて戻ってきました。

　汝を思うとあまりにも哀れに思い、胸が張り裂け、心身を震わせつつ悼んでいます。遠からず、汝が安らかに眠る墓を設けましょう。汝の魂が私のことをわかってくれるのであれば、長い間落ち着く場所がないこと嘆かないでください。

　ああ、悲しいことです。どうかお供え物を受け取って下さい。

追：台湾記はあと50話くらいあるから、待ってて。いつもの誇張だよ。

二週間くらい前かな。映画の撮影にアトリエが使われたとダンナが写真を送って来た。あ、全部削除しちゃったな。ま、いっか。要らないものはどんどん消す。世の中の人は私を見習った方がいい。

端午節、連休だったので、久しぶりにアトリエに行った。ダンナからでなく、ばあさんから事情聴取。というか、あんな片田舎にひっそりと暮らし、友達が北京にいなし、ばあさん、しゃべりたいんだよね。ネタもいただけるし一举?得。

映画の撮影は朝5時から24時までに及んだ。30人やってきた。電気を大量に使うんだが、農村一軒分の電気じゃ容量が足りない。それで、発電機をレンタルしてきた。それはじいさんがご足労なさったらしい。どんな形でどのくらい大きいのか、想像できないな。うちの電気を使うわけだから、1000元多く要求した。さすが！ぬかりないばあさん。

ところがだ。利用者は初めに500元だけばあさんに渡したのだが、最終的には残りの500元をダンナにあげなかったという。そこをばあさんは愚痴っていた。

そんな大人数が20時間近くいて、物を壊さないはずがない。去って翌日にじいさんが端から端までチェックしたら、灯りが一つ壊れていて、あとはジンバブエで買った彫刻が二つに割れていた。普通、弁償するでしょ！それどころか黙っていた去ったんだよね。どーゆー神経？

ダンナは誰かの電話番号か微信号を持っているんだから、「弁償しろ」って言えるのに、言わない。言うのは「もう貸さない」。こういうところ、あっさりしすぎ。「もう終わったことだから」。まったく理解できない。

ばあさんに「バーベキューに貸したこともありましたよね」と私が言うと、「あれはもっとひどかった！」。思い出したくもないという嫌～な顔をしたが、滔々と語り出した。やっぱり話したいんかい！

春先のことだが、庭を使いたいというので、貸してあげたことがあった。何がひどかったって、一グループに貸したら、その人達が終わる頃、友達である次のグループがきて、二番目が終わる頃、三番目が来たという。ダラダラと三グループが庭を使い続けて、お金は一回分。

しかも小さい子どもが走り回るのに、親は全然構わない。しょうがないからばあさんが遊んであげたって。

庭にばあさんが野菜をいろいろ植えていて、なかなか実らないので、できては少しずつ食べているのに、親の方がどんどん獲ってしまう。

トランプしてる姿は土匪で（容易に想像できるな）、ひどいマナーだったと。

ダンナ「もう貸さない」。

映画撮った方はダンナは「大学生」だと言ったが、ばあさんは「大学出たばかりの子達らしい」と。昨秋に大学生が動画を撮る課題が出て、アトリエを貸したことがあった。そのときは一番遅くに来た子が午前1時だったり、迷惑かけ放題。そのあと二週間後にまた同じ大学の別の子達が同じ目的でやったきた。そのときも「もう貸さない」って言った気がするが。

本当に貸さないならいいけど、友達の紹介だからとか言って、また来ちゃうと困るから、細かく決めるんだね。「22時以降8時以前は超過料金」とか。先に3000元のデポジットは必須だな。

私が乗り込んで、商売するか。

追：ブログを二つやる時間的余裕はないので、本家（忍者版）で毎日更新する。