y中国語・日本語

山東の山はどこの山を指す？

　ばあさん（姑）が今日の午後、北京に到着。期末テストが終わってやっとわが家にも笑顔が！っていうときに、まったくもって嫌味だ。読者諸君は首を長くして待っていたことであろう。私もどんなに私に迷惑をかけるかワクワクだ（と言ってみた）。そばにいるとさあ、孫に四六時中「勉強！勉強！」ってうるさく言うのが一番イヤ。あっ、でも去年の夏一回だけ、ああこういうことも教えられるんだと感心したことがあった。それは……。

　中国全土の大きな地図を広げて、「両湖両広両河山、五江雲貴福吉安」と言った。子供達はすぐ覚える。

　「四西二寧青甘陝、還有内台北上天」と続き、中国の省、自治区、直轄市をおりこんだ七言詩(海南省と重慶市は入っていない。重慶市は1997年に四川省から分離して直轄市に昇格している)

両湖両広両河山→湖南、湖北，広東、広西，河南、河北，山東、山西
五江→江西、江蘇、浙江、黒竜江、新疆
雲貴福吉安→雲南、貴州、福建、吉林、安徽
四西→四川、西蔵
二寧→寧夏、遼寧
青甘陝→青海、甘粛、陝西
内重台海北上天→内蒙古、重慶、台湾、海南、北京、上海、天津

　これについて某読者（誰かわかる人は多いはず）より以下のような分析、感想が。

　「両湖両広両河山、雲貴五江福吉安」は楽しいですね。「富士山麓で～」とか「いい国作ろう～」のような語呂遊びっていくつになっても憶えているものです。でも、青海省とか寧夏回族自治區とか陝西省とかガン無視なのは、清貧地区差別！……と思ってバイドゥったら、続きがあったのですね。「四西二寧青甘陝、還有内台北上天」。でもこれは80年代版？

　重慶と港澳台も入れた21世紀ヴァージョン。「両湖両広両河山、雲貴五江福吉安、四西二寧青甘陝、海内台北上渝天、香港澳門和台湾」の方は、長いし、末尾は付け足し感ぷんぷんで詩情ゼロ。

　個人的には……。「両湖両広両河山四江雲貴吉福甘西陝青安台港澳海内北上慶新天」がサイコーだと思いました！短くてリズミカルだし、4直轄市も港澳台も網羅。しかも新天地を寿ぎつつ、しっかり「重慶」「新疆」「天津」を表す無駄のないシメが決まってますね。近藤典子の収納術みたいだ。「五江（jiang）」の中へ強引に「疆（jiang）」を詰め込むよりもいい！

　今知ったんだけど、「両湖両広両河山、五江雲貴福吉安、四西二寧青甘陝、還有内台北上天」は周恩来が詠んだものらしい。道理で古いわけだ。
http://baike.baidu.com/view/593050.htm

　あと「山東の山とは？」と聞かれた。私、「河南、河北の河は黄河」、「山東の山は太行山」って即答できる。でもほかは知らない。今調べたよ。ここに日本語で詳しい。中国各「省」の名付けの由来↓
https://ssl.4travel.jp/traveler/syoi_wang/album/10202662/
　　　山東：　「太行山」の東。
　　　山西：　「太行山」の西。
　　　河南：　「黄河」の南。
　　　河北：　「黄河」の北。
　　　湖南：　「洞庭湖」の南。
　　　湖北：　「洞庭湖」の北。
　　　広西：　古代「広南西路」略称。
　　　広東：　古代「広南東路」略称。
　　　黒竜江：「黒竜江」という川の名。
　　　遼寧：　「遼河」流域の安寧すること。
　　　浙江：　「浙江（銭溏江とも）」という川の名。
　　　安徽：　古代「安慶」と「徽州」の略称。
　　　江蘇：　古代「江寧」と「蘇州」の略称。
　　　福建：　古代「福州」と「建州」の略称。
　　　甘粛：　古代「甘州」と「粛州」の略称。
　　　江西：　江南の西部。
　　　雲南：　「雲嶺」の南部。
　　　貴州：　「貴山」という山があること。
　　　四川：　古代「益州路」「利州路」「梓州路」「夔州路」。
　　　青海：　「青海湖」という湖があること。
　　　陝西：　古代「陝原」の西。
　　　吉林：　満族語「吉林烏拉（意味：川に沿って）」の略称。
　　　寧夏：　古代「西夏王朝」の安寧すること。
　　　海南：　「海南島」。
　　　台湾：　清王朝の「府」。
　　　西蔵（チベット）：清王朝の「西蔵」。
　　　内蒙古：清王朝の「漠南蒙古の内地居民」。
　　　新疆：　清王朝の「新開の疆土」。
　勉強になるなあ。でも三歩歩いたら忘れる（おいおい）。

　
　今日、じじばばと一緒に義妹の娘が来る（義妹は長いこと娘を両親に預けっぱなしで単身赴任）。北京のバスって1元のところ、学生カードがあったら0.2元（＝2角）なの（大人は0.4元）。息子が学生カードを失くして、再発行してから見つかっているので、1枚余計にある。

私「あの1枚どこにあるかな。充値（チャージ）しておかないとね。バスね、普通1塊なのに、カードあったら両毛なんだよ」
娘「哎喲！両毛銭還収呢。售票員真是抠門兒」
（ええ？たった2角なのに払うの？車掌さんはまったくケチだなあ）

　2角って日本円にしたら、3円。そんなちょっとくらい、タダにすればいいじゃない！というのが娘の考え（おいおい）。私と子どもの会話は基本的に日本語だけど、私がこうやって日本語でしゃべっても、子どもの口からはスラスラ中国語が出てきたりするんだよな。しかも非常口語。

　で、中級中国語講座。「抠」というのは「穿り出す（ほじくりだす）」こと。抠鼻子などと言う。なんでケチな人を「抠门儿（kōuméner）」というか、今調べた。
　
http://baike.baidu.com/view/403481.htm
　吝嗇到連個門把手都舍不得装，開門的時候不得不用手去抠門縫。所以大家把吝嗇的人説成是抠門（ドアの取っ手をつけるのも惜しむくらいケチなので、ドアを開けるとき手でドアに穴を穿り開けるしかない。というわけで、ケチな人を「抠门」と呼ぶようになった）　
　
　勉強になるなあ（って、私今日知ったことばかり。ぷっ）。

「標点符号」から「絶対に結婚してはいけない10種類の男」へ脱線in北京

　子どもの質問が恐ろしい。だってやっぱり答えられないのは屈辱だ。昨日は「破折号って何？」って聞かれた。覚えてないよ。そういう記号。

标点符号用法→　http://baike.baidu.com/view/564500.htm
（以下、中国語、符号、日本語の順に）
句号"。"句点
问号"？"疑問符、クエスチョンマーク
叹号"！"感嘆符、エクスクラメーションマーク
逗号"，"コンマ、カンマ
顿号"、"読点
分号"；"セミコロン
冒号"："コロン
引号双引号"“　”"ダブルクォーテーションマーク
引号单引号"‘　’"シングルクォーテーションマーク
圆括号"（　）"括弧
方括号"［　］"大括弧
六角括号"｛　｝"中括弧
方头括号"【　】"隅付きパーレン
破折号"——"ダッシュ、中線（を二つ）
省略号"……"三点リーダー（を二つ）
着重号"."ピリオド、ドット
连接号"－"ダッシュ、中線
间隔号"•"中黒
双书名号"《　》"二重山括弧
单书名号"〈　〉"山括弧
专名号"____"アンダーバー

　以上の日本語はwikipedia「約物」の項などから。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%84%E7%89%A9

　あと私が購読している唯一の中国語学習メルマガにこう書いてある。
（　）：『小括号』『円括号』　
［　］：『中括号』『方括号』
｛　｝：『大括号』『花括号』
　そのメルマガとは「技術者のための中国語講座」（←でもどう考えても主婦の私が使わないような単語ばかり。それなのに私、エクセルの単語表にコピーしている。知識分子の私でも使わないと思う）
http://www.melma.com/backnumber_153761_4084336/　
　　　↑
　この記事に「『拱手』の意味がわからない人はここへ」とあり、そっちへ行くと
　　　↓
http://china258.blog65.fc2.com/blog-entry-215.html
　　　↑
　このブログに中国語学習サイトがたくさんリンクしてある。中国語を勉強したいとまじめに思っている人はこういうところから探してもいいかと思う。ただ、文章がまじめで淡々としているとと読む気がしないんだよな（私だけか）。そんな中、これはちょっとここで紹介したい。
　　　↓
　「中国お笑い大世界」の「絶対に結婚してはいけない10種類の男（5）
http://xiaojia.blog84.fc2.com/blog-entry-62.html
　问题性:包括同性恋、双性恋、恋母、恋童。最可怕的是恋异类（問題のあるタイプ：ホモセクシャル、バイセクシャル、マザコン、ロリコンなど。一番怖いのは人以外のものしか愛せないタイプ）
　　　　↑
　これ10種類のうちの5番目。このブログは昨夏から更新が止まっているようだ。中国語で10種類を知りたい人はここへ
　　　　↓
http://qun.51.com/long556600125/topic.php?pid=2060

　今日は「破折号」だけ説明して終わる予定だったのにぃ！今朝たまたま通りすぎたサイト達を紹介するハメになってしまった（ハメって？？？）。子どもが起きたので、テスト勉強でもするか。逃也逃不掉（逃げたくても逃げられない）。

私が書いたことを訂正したいin北京

①6月7日に「劳工之爱情（邦題：八百屋の恋）」が中国で一番古い映画だと紹介したら、ゲストブックに「姉（あね）さん、それ違いますぜ」とツッコみ、じゃなくてコメントが入った。

　中国最古の映画は、『勞工之愛情』より遡ること17年、清朝末期に撮られた京劇名優・譚鑫培の記録片『定軍山』(1905年11月)ですよ。慶親王奕劻の計らいで、すっかりハイカラに宗旨替えした晩年の慈禧太后も天覧。この、中国映画第1号誕生物語は、映画『西洋鏡』(Shadow Magic:1999年)と、新『定軍山』（2005年）に詳しいっすね。
　
　『定軍山』誕生からちょうど100年後の2005年末、人民大会堂では、某党におもねった港台明星も一同に会して盛大に胡錦濤主催「中國電影誕生百年大會」が開かれ、『定軍山』上映の地「大觀樓電影院」（北京大柵欄）が化粧直しされ、北京郊外には、建築規模も中身のビミョーさもケタ外れな「中國電影博物館」が開館しました。『勞工之愛情』は、言ってみれば「中国最古のラブコメ」ですかね。

　へえええ。勉強になった。私がちょっと調べたとき、「中国現存最早、保存最完整、観映效果最好的黙片(即無声電影) 」（中国に現存する最古の、保存状態が最も完全で、放映効果が最も良い無声映画）という記載を見た。今、調べてみたら、中国最早拍摄的电影《定军山》，现在已经没有任何的影象留存。但拍摄于1922年的《劳工之爱情》却保留至今，成为我们今天所能看到的最早的中国电影（中国で一番古い映画は『定軍山』だが、現在映像としては何も残っていない。1922年に撮影された『労工之愛情』は現在も残っている、私達が目にすることのできる一番古い中国の映画である）。

　百度知道に「中国第一部电影是什么？同期还有那些老电影？」（中国映画の一作目は何ですか。また同時期にはどんな映画がありますか）という質問があり、1906年から1913年にずいぶん映画が撮られていることがわかる↓
http://zhidao.baidu.com/question/10193593.html?fr=qrl&fr2=query
　こんなにあるのに、でも残ってないんだよね。

　1922年，由郑正秋编剧、张石川导演，推出了《滑稽大王游沪记》、《劳工之爱情》、《大闹怪剧场》等三部影片（1922年に鄭正秋脚本、張石川監督で、『滑稽大王遊華記』、『八百屋の恋』、『大閙怪劇場』の映画三部作を制作した。）
　この三部作のうちの二つは動画サイトに載ってない。惜しい。しつこいようだが、劳工之爱情をまだ見ていないヒト、以下のサイトからどうぞ（22分）。
http://v.youku.com/v_show/id_XMzAzNTE1NjA=.html
http://v.ku6.com/show/LHEm0_dt3TTxZeqG.html

②私は以下のように中国語と日本語でコメントした。
A女士：谢谢您借给我您宝贵的假发。现在反应这么大，都亏你了。我开博的时候，こうちゃん还没出名。我记得大概两年前他出了第一本书后，他的人气直线上升。另外，您写得非常好！就是说"キューティハニー"。我现在去"ゲストブック"，我一定要解释得清清楚楚。

Aさん、貴重なヅラをお貸しいただき有難うございました。今こんなに反響が大きくなっちゃったのも、Aさんのおかげです。私がブログを始めたときはこうちゃんはまだ無名だったんですよ。私の記憶では2年くらい前に一冊目を出してから、人気がうなぎ上り。あ、それからね、Aさんすっごくいいこと書いたよ――っていうのは「キューティハニー」。今からゲストブック行って白黒はっきりさせてくるわ！

　　　　　↑↑↑
　絶対いかにも外国人らしい中国語のはずだ。それでどこがおかしいですか？と美智子さん（中国人）に聞いたら、丁寧に教えてくれた。因みに私が中国語を書くときは中国語で考えているのであって、先に日本語があってそれを中国語訳しているのではない。上記の日本語は中国語を見てから意訳した。だからこの日本語から忠実に中国語訳したら上記のような中国語にはならない。Dou you understand?

　以下、緑字が私の中国語。オレンジの字が中国人の先生の説明。水色の字が私の補足。

・谢谢您借给我您宝贵的假发
　宝贵在中文中一般用来形容很稀少，或者价格非常昂贵的东西，用来形容假发有点过头了，比如说宝贵的时间等等，这里的假发如果你想要表达价格比较高的话就改成昂贵的假发，如果是大切という意味ならば用重要比较好。
　私のいう「貴重なカツラ」は値段が高いという意味ではなくて、「希少価値のある」という意味。だって普通カツラなんて個人で持ってないでしょう。カツラに対して「宝贵」という中国語は適切ではなかったらしい。高いならば「昂贵」。大切という意味ならば「重要」がよいと。

・现在反应这么大，都亏你了。
　反应不能用，要用成反响，虽然日语里可以通用
　カツラの写真を載せたら反響が大きかったことを言いたかったのだけど、中国語では「反響」でなく「反応」っていうと思っていた。ところが普通「反響」というらしい。

　美智子さんならばこう書くと……。
　这段话我来写的话就是
谢谢你借给我那么昂贵的假发，多亏了你现在的反响才有这么大。我刚开博时，こうちゃん还不太有名，我记得他两年前出了第一本书，从那以后立刻人气大增，一下子就上去了。奥，对了，你写的「キューティハニー」真的很不错。我现在准备去留言簿，想要弄个清清楚楚再说。

　或者

　感谢你借给我这么昂贵的假发。有这么大的反响都亏你。我开博客的时候，こうちゃん还不太被人知晓。我记得大概两年前他出了第一本书后，他的声望立刻得到了提高。哦，对了，您写得非常好！我说的是"キューティハニー"。我现在去看看留言簿，我要澄清黑白。

　すばらしい。さすがネイティブ。また是非是非教えてください。

③最後に一つ、大きな過ちを訂正をしておきたい。先日私の友人の子どもが「宿題が夜中の1時までかかる」と書いたが、そこのお嬢さんったら学校から帰ってきて2時間テレビを見るんだって（おいおい）。よくそんな余裕があるよな。今、中央電視台で「ショムニ」をやってるの。それをそこんちの娘は10時から12時ばっちり見るんだって。うちはできないな。というわけで、「中国の小学校は1時まで宿題がかかる」が一人歩きしないようお願いしたい。まあ、それにしてもテスト前は通常10時までかかるけどね。

豪快な義弟＋バーベキュー＋本日の重要単語「偏心」in北京

　週末、ダンナのところへ行く。土曜日のお昼、いつもはダンナが迎えに来るのに、この日は義弟が来た。ここに着くなり「どこでお昼食べる？」と。「兄貴はいいの。子どもと食べて来いって」。そして近所の餃子屋へ。ところが義弟は朝食が遅かったからと言って食べない。その代わり、持参したヒマワリの種をぼりぼり食べ始める。テーブルに散らかしてその汚いことと言ったら！うわあ、他人のフリしたい。私ら夫婦に見えるんだろうなあ。めっちゃ苦痛。

　アトリエに着くと、台所へ直行。弟は「今日はバーベキューだ」と材料をしっかり買ってあった。
イメージ 1

　手羽先、牛肉それぞれ3斤（＝1.5kg）。写真右（牛肉が入っている方）は炊飯器なんだけど。

　虾（海老）と青蛤（アサリ）。

　焼き始めたの図。

　これは鸡胗（砂肝）。私は買ったことないけど、ダンナも姑も鸡胗を買ってはピーマン（またはししとう）と炒めることがある。

　サイドメニュー。トマト（砂糖をかけただけ）、きゅうり、茄子（蒸してニンニクと塩）。すべて弟が作った。ご苦労様です。

　私は弟のお皿を使わないところが好きじゃない。クルミが入っているのも炊飯器。ものすごくカッコ悪いよ。あと食べるのはいいけど、殻をところかまわず捨てて、床がとんでもないことに。掃除するの、アタシなんですけど。そういうマナーなのに、バッグはLV（えーるうぇーい）。辞めて欲しい。

　弟は小6の娘を連れてきた。うちの子と3人で遊んだり話たり、ずっと楽しそうだった。娘から聞いたのだが、従姉はクラスの友達があまりよくなかったと。「男生傲，女生事儿多。老师偏心。给的钱越多越偏你」（おいおい）。男子は傲慢、女子は面倒なことが多い。たとえば足を誤って踏んでおいて「アンタ、なんでアタシの足踏むのよ」と言いがかりをつける。それから担任はえこひいきがあからさま。父兄が先生にお金を渡しているらしい。公立なのにどうよ、それ。お金をたくさんくれる家の子を贔屓。彼女には北京戸籍がなくて、両親が苦心して探して重点小学校へ入れた。私、まわりの話を総合して思うけど、中国人の言ういい学校（「重点」とか、先生や父兄が勉強に異常なほど熱心な学校）ほど、子どもの性格が悪い（子が目立つ）。親が自分の子どもに「勉強だけできればいい」って育ててる。うちの子が通うのは普通の学校で、同じく勉強は大変だけど、クラスの子はのびのびとしているよ。

　というわけで、会話から学ぶ単語の時間がやってきました（唐突？）。今日学ぶのは「偏心」。これ私のまじめな悩み。心がそちらに偏っているという意味（「贔屓」ってこと）。娘は「ママは周のほうが好きだ」、息子は「ママは静香のほうが好きだ」と言う。手がかかるのは息子のほうで、宿題を集中してやらないから、ずっと叱っている。でも息子本人は「まじめにやりたいのに、絵を描いちゃうんだよね」なんて言う。そして「♪控制不了自己。いえい。控制不了自己♪」（自分を抑えられない）と即興で作詞作曲。さらにはフリつき。もう笑っちゃうじゃない。そうすると娘が「ママはいつもまじめに叱ってない」と不満なわけ。

　言うこと聞かないのは息子のほうだから「夏休み、ママは静香だけ連れて日本に帰る。そうしたら毎日怒らなくて済む」って言う。すると「偏心！偏心！」って大変よ。あとこの間の保護者会、5年生のほうへ行った。娘は来年卒業だし、成績も芳しくない。そしたら息子は自分の方に行ってくれなかったって泣いた。ママの体は二つありませんから！

　今度は私が深刻になっちゃって、「ママが偏心なワケないじゃない！2人ともママのお腹から出てきたんだからねーーーーーー！」と。まあ1人が思っているんじゃないんだから。2人ともが思っているなら、公平でいいかな。ということで悩み解決（←いいのか？）。

　そんなことより期末テストよ。あと1週間だ。落第点を取りませんように。

おまけ：肉の各部分の中国語は「ここから」。「砂肝」の中国語は「砂肝」になってるけど、うちのファミリーはそう言わないなあ。

数量詞の遊離＋病句（訂正後）in北京

　ちょっとぉ！私の文章に誤りがあったら教えてよ。昨日、バナナとリンゴを書き間違えてた。で、昨日の正解は「リンゴ30個」。
問：赤カブ6個でバナナ2本と取り替えられます。リンゴ4個で赤カブ2個と取り替えられます。バナナ5本で何個のリンゴと取り替えられますか。
答：バナナ1個＝赤カブ3個／赤カブ2個＝リンゴ4個／バナナ1本＝リンゴ6個／バナナ5本＝リンゴ30個

　私、バナナの「量詞」（数量詞）が「串」とは知らなかった。「根」と言っていたけど、これも正しい（はず）。

　さて、ここで「4个苹果」を日本語で何て訳すかについて考えたい。「4個のリンゴ」と訳しても日本語として誤りではない。でも日本人なら「リンゴ4個」と訳すはずだ。そのほうがしっくりいく。さらにはWikipediaの「数量詞」の項にこんなことが書いてある。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B0%E9%87%8F%E8%A9%9E

　日本語の名詞的数量詞は、「の」を介して修飾される名詞の前につくこともある（「1枚の紙」）が、そのままで名詞の直後につくこと（「紙1枚」）が多い。さらに数量詞が修飾される名詞から離れ、独立の文節となって、動詞にかかる副詞のように用いられる。この現象を「数量詞の遊離」といい、これに従う方が自然な文になることが多い。
①「4人の男が10本のビールを飲んだ」②「男4人がビール10本を飲んだ」→③「男が4人、ビールを10本飲んだ」

　数字は私が加えたんだけど、①②より③のほうがより日本語らしくなる。「男4人でビールを10本飲んだ」でもいいよね。
　学日语的中国朋友们，你们明白了吗？“ビール10本を飲んだ”这句话虽然语法上没有错误，不过日本人一般会说“ビールを10本飲んだ”。

　次！前回の「病句」について、yahooの中国人ブロガーから丁寧な解説をいただいたので(美智子さん、有難う)、以下参考のこと。ピンクが病句、紺が訂正後。

安徒生这个名字对少年朋友并不陌生。
少年朋友对安徒生这个名字并不陌生。
安徒生这个名字对少年朋友来说并不陌生。

1.通过这次语文竞赛，使她的自信心大大增强了。
这次语文竞赛，使她的自信心大大增强了。
通过这次语文竞赛，她的自信心大大增强了。
通过这次语文竞赛以后，使她的自信心大大增强了。

2.为了避免洪水退后不爆发瘟疫，政府向灾区派出了大批卫生防疫人员。
为了避免洪水退后爆发瘟疫，政府向灾区派出了大批卫生防疫人员
为了洪水退后不爆发瘟疫，政府向灾区派出了大批卫生防疫人员。

3.武汉市近几年的巨大变化对广大市民非常了解。
广大市民对武汉市近几年的巨大变化非常了解。

4.在信息时代，一个人是否具有快速阅读，捕捉有效信息的能力决定着一个人的成就。
在信息时代,一个人快速阅读.捕捉有效信息能力的大小,决定着一个人成就的大小。
在信息时代，一个人是否具有快速阅读、捕捉有效信息的能力决定着一个人成就的大小。

5.经过几个月的学习，使大家熟练掌握了使用电脑的技术。
经过几个月的学习，大家熟练掌握了使用电脑的技术。
几个月的学习，使大家熟练掌握了使用电脑的技术。
经过几个月的学习以后，使大家熟练掌握了使用电脑的技术。

6.在今天的学习中，我们所缺乏的，不是聪明，而是努力不足，毅力不强。
在今天的学习中，我们明白了。我们所缺乏的，不是聪明，而是努力不足，毅力不强。
在今天的学习中，我们认识到（我们得知）我们所缺乏的，不是聪明，而是努力不足，毅力不强。

7.如何开展“八荣八耻”社会主义荣辱观教育，几个学校的领导进行了认真的讨论。
对于如何开展“八荣八耻”社会主义荣辱观教育，几个学校的领导进行了认真的讨论。
关于如何开展八荣八耻社会主义荣辱观教育问题，几个学校的领导进行了认真的讨论。

8.有的同学喜欢学语文，所以对数学不感兴趣。
有的同学喜欢学语文，但是对数学不感兴趣。

9.中国人民正为建设一个现代化的社会主义强国。
中国人民正为建设一个现代化的社会主义强国而努力。
中国人民正为建设一个现代化的社会主义强国而奋斗。

10.当我来到会场时，受到了大家的热烈欢迎。
我来到会场时，受到了大家的热烈欢迎。
当我来到会场的时候，受到了大家的热烈欢迎。

　小学语文真难耶！如果你们发现有什么错误，请给我留言。谢谢。最后再次表示感谢美智子小姐。她的博客→http://blogs.yahoo.co.jp/mitiko77jp

みどりの果敢な北京生活

山東の山はどこの山を指す？

「標点符号」から「絶対に結婚してはいけない10種類の男」へ脱線in北京

私が書いたことを訂正したいin北京

豪快な義弟＋バーベキュー＋本日の重要単語「偏心」in北京

数量詞の遊離＋病句（訂正後）in北京

Yahoo!ブログからのお知らせ

訪問者履歴

最新のコメント

最新のトラックバック

最新の記事一覧

ブログリンク

家族

面識あり

ファン登録有難う

友人

過去の記事一覧

よしもとブログランキング

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31