![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
中国人に嫁いだといってもいろいろあって。私なんて苦労してないレベル？
3.
4.
5. 誇張だと思うけど、真面目に齷齪働いても稼げないって話。
6. これがわからない。誰か教えて！！
どんどん削除されている記事。見られるのを貼っておく。
ZF は「政府」を表すネット用語。「風沙」は「"封"+"殺"」。キーワードでマークされちゃうから、気をつけないとね。
|
y中国語・日本語
[ リスト | 詳細 ]
コメント（10）
|
1月末。帰国するべく北京空港に着いたのが15時。お昼はアトリエでじいさんが張り切って作った餃子だった。3時だというのに息子は「ママ！お腹減った！！」。そして人生初の漢堡王（バーガーキング）へ行く。3人で（というよりはほぼ子ども2人で）ハンバーガー1個とナゲット6個。
息子「何か飲みたーーい」
私「水がある。どっかに」
そして移動し「飲水機」を探した。でも私が何か飲みたくて、特売の紅茶を飲む。熱いのにストローを手に取る息子。そしてストローだけ持ち続ける。
私「あのさ、発達国家（fā dá 先進国）へ行くんだから、ストロー持つの、やめてよ」
息子「好象自己怎么様似的」（何だか偉そうに）
現在日本で宿題奮闘中。親が漢字を読み上げて、子どもが書き取る。
私「これは……suǒ yī ？suō yī ？suǒ yī ？」
息子「suō yī だよ。拝我為師吧（ボクを師として拝みなさい）」
suoyiはこんな字だ→蓑衣。教科書見たい人はここから←ここの「読読写写」から書き取り。
以上、原文まま（このとおり中国語と日本語を混ぜて会話している）。
|
|
三块肉被你妈吃。
お肉を三つ、キミのママに食べられちゃったよ。
sān kuài ròu bèi nǐ mā chī
Thank you very much.
以上、子どもに教えてもらった中国語。
|
|
「これの日本語を教えてもらえませんか」とメールが来た。私って人の役に立つのが大好き。加えて、「男の言いなり」。調べること12時間（誇張だよ、誇張）。
①后排顶部全景玻璃
「車の後部座席の上の部分がガラス」ってことだよな。いつもだったら「全景玻璃 英文」とか「全景玻璃 glass」とかで英語を介して百度で検索。でもありそうもないと判断して、日本語から調べた。車の上のガラスは「ルーフ」というから、google日本語で「車 ルーフの種類」で検索した。「リアパノラマサンルーフ」という単語を発見して飛びつく私。「リア」って「後ろ」って意味じゃんか。ふっふっふー。魔女に変身する瞬間だ。
②全地形反馈适应系统
「どんな地形にも対応できるシステム」ってことだよな。このまま専門用語だろうから！と、百度でそのまま「全地形反馈适应系统」と入れると、いきなり「全地形反馈适应系统(TerrainResponse)」と出てきて、google日本語で「Terrain Response」と検索して、その日本語「テレイン・レスポンス」を知る。
③全车影像。
中国語の意味がわからない。百度で「全车影像」を検索すると、「什么是全车影像，英文怎么说？」と私が聞きたいようなことを質問している輩あり。英語は「AUTO MONITOR」と書いてあるけど、日本語で「オート・モニター」と検索してもそんな専門用語はない。解説部分を読むと、車の前も後ろも見えるモニターだとわかる。車は「Range Rover」とわかっていたので、Range Roverのホームページへ飛ぶ。そこから「サラウンドカメラシステム」というすんばらしい言葉を発見。Range Roverから離れて、「サラウンドカメラシステムとは」と調べると「フロントに2、サイドに2、リアに1、計5台のカメラを搭載する」。ふっふっふ。はっはっはっはーー。笑いが止まらない。
教えてやったぜ。聞かれた中国人に。でも正しいかは知らないよ（おいおい）。
|
|
We are the world の動画。今日は有名な歌手の中国語を覚えよう！（私は覚えないけどね。必要ないし）
there comes a time when we heed a certain call(Lionel Richie 莱昂納爾·里奇)
when the world must come together as one (Lionel Richie莱昂納爾·里奇＆ Stevie Wonder史蒂夫·汪徳)
there are people dying(Stevie Wonder史蒂夫·汪徳)
oh, and it's time to lend a hand to life (Paul Simon保羅·西蒙)
the greatest gift of all (Paul Simon保羅·西蒙＆ Kenny Rogers肯尼·洛傑斯)
we can't go on pretending day by day (Kenny Rogers肯尼·洛傑斯)
that someone, somehow will soon make a change (James Ingram�蚯┿�·殷格朗)
we're all a part of god's great big family (Tina Turner蒂娜·特納)
and the truth(Billy Joel比利·喬)
you know love is all we need (Tina Turner蒂娜·特納＆ Billy Joel比利·喬)
we are the world we are the children we are the ones who make a brighter day so let's start giving(Michael Jackson邁克爾·傑克遜)
there's a choice we're making we're saving our own lives (Diana Ross黛安娜·羅斯)
it's true we'll make a better day just you and me (Michael Jackson邁克爾·傑克遜＆Diana Ross黛安娜·羅斯)
well, send them your heart so they know that someone cares (Dionne Warwick狄昂華·薇克)
and their lives will be stronger and free(Dionne Warwick狄昂華薇克＆Willie Nelson威利·納爾遜)
as god has shown us by turning stone to bread(Willie Nelson威利·納爾遜)
and so we all must lend a helping hand (Al Jarreau艾爾·賈諾)
we are the world we are the children(Bruce Springsteen布魯斯·斯普林斯汀)
we are the ones who make a brighter day so let's start giving(Kenny Loggins肯尼·羅金斯)
there's a choice we're making we're saving our own lives(Steve Perry史蒂夫·佩里)
it's true we'll make a better day just you and me(Daryl Hall達瑞·霍爾)
when you're down and out there seems no hope at all (Michael Jackson邁克爾·傑克遜)
but if you just believe there's no way we can fall (Huey Lewis休·路易斯)
well, well, well, let's realize that a change can only come (Cyndi Lauper辛迪·労帕)
when we(Kim Carnes金·康恩絲)
stand together as one (Kim Carnes&Cyndi Lauper&Huey Lewis金·康恩絲＆辛迪·労馥&休·路易斯)
we are the world（以下皆さん）
上のメンバーを見て、思い出した曲3つ。
I Just Called To Say I Love You（Stevie Wonder）
Open Arms（Journey）
Maneater（Hall and Oates）←ここの歌詞「She’s a maneater.」
maneaterとは man を eat するもの。元は「人喰い動物」で、スラング化して「男を食い物にする女」という意味。中学生だった私は（あれ？大学生？小学生。昔すぎて定かでない）その歌詞の意味を知ってしまい、「いや〜ん。親には言うまい」と思ったものだ。 この歌手たちを見て思い出す懐かしい歌があったら、コメントください。私の世代の人達！
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 洋楽
