![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
使用是収費。 |
y中国語・日本語
[ リスト | 詳細 ]
コメント（9）
|
私とまったく逆のマジローさん
マジローさん……奥さんが中国人
私……ダンナが中国人
マジローさん……中国に積極的（中国語を勉強しようとか、検定受けようとか）
私……中国に消極的（だってもーいいよー）
マジローさん……奥さんを愛している。
私……愛とか存在するワケないでしょ。結婚15年目だし。
マジローさん……「ニーハオ！と言える喜び」という記事を書いた。
（あ、でもその記事より「なぜ日本人はまともな中国語を話せないのか」のほうがいいと思う→）http://blogs.yahoo.co.jp/armadillo1251/15394709.html
私……今日は「ニーハオ！と言われる違和感」という記事。
5年前だったかな、義妹の住む広州へ行った。結婚してから初めて行った広州で、義妹もあまり北京に来ないので、義妹のダンナ（以下「妹夫」＝妹妹的丈夫）に会うのは2回目だった。義妹の家に行き、私がパソコンを開き、日本語が打てないので、「控制面板」（コトロールパネル）から日本語を打てるようにした。その後、妹夫がパソコンを触ると文字化けしていることに気づく。私に「你好！これ字がおかしいんだけど」と。
呼びかけに「你好」（ニーハオ）。ああ、アタシって思いっきり外国人扱いなんだなと思った。私が中国人だったら、彼は絶対「你好」とは言わなかっただろう。「嫂子」（お義姉さん）が一般的だ。
中国人に二種類ある。相手を思いっきり外国人扱いするヒトとそうでないヒトと。ダンナの友人でも目の前にいる私に直接話しかけないで、ダンナを介するヒトがいる。外国人に話しかけて通じるんだろうか？みたいなヒト。妹夫は前者。
私は中国人ばかりの（しかも生粋の北京人が多い）団地に15年住んでいる。同じ建物に住む皆さんの中で、私と目が合うとやはり「你好」と言うヒトがいる。でも中国人同士で団地の中で会って「你好」とは絶対言わないよ。よく見知ったおばちゃんだと朝なんかたいてい「送孩子了」（子どもを送ってきたのね）と言われる。日本人が日本で「こんにちは」という頻度も考えてほしい。私が実家の隣のおばさんに会ったら（あちらは年上だし改まって）「こんにちは」と言うけど、近所に住む同級生を見かけたら「こんにちは」って言わないよ。「まりちゃーん、出かけるの？」とか「こないだ有難う」とかね。
「你好」って礼儀正しい改まった言葉だと思う。ここ3.4年かな。お店なんかで「您好」をよく耳にするようになった。買い物をすると、売り子に「您好。您的消費240元」（お客様。240元になります）と言われる（口語の「塊kuài」でなく、「元yuán」というところにも注目）。「你好」、「您好」を「こんにちは」と訳したら可笑しな使い方がされるようになったと思う。いや、本来「你好」＝（100％イコール）「こんにちは」じゃないしね。
中国生活が四捨五入（中国語は「四舍五入」）して20年になる私が、外国人と意識されたら違和感あってイヤだなと思う反面、「ワタクシ一生大和撫子。中国人にはなりえない」と認識する部分もある。私に発せられる「你好」を聞くたび、気持ちはとっても複雑だ。
＜しばらくコメント欄設けてみる。子どもが夏休みに入ったら、毎日更新できないかもしれないから。コメント欄も楽しんで欲しいという意味も込めて＞
|
|
百度百科、お世話になっている。だってアタシ、知識分子でしょう？調べ物なんてしょっちゅうあるわ。たまたま「日本人」の項を見たの。そしたら「ぷっ、これネタじゃん！」と。 |
|
先週末はアトリエに行かなかった。行ってもダンナはアトリエにいない。「台湾から客が来た」、「韓国人が来た」ら、そのまま誰かアーティストのうちへ一緒に行き、彼らと夕食。だいたい週末、農村くんだりまで子ども連れて行ってやってるのに、いつも「帰りは遅い」。それしか言わない。行った意味がない。
えっ？ばあさんネタ？ないよ。そうそうないわい。そんなにアタシの寿命を縮めたいのか？今じじばばは工事現場に詰めているからね。ゆっくりしゃべる時間すらない。夕食はダンナ抜きで一緒にするけど……。
じいさん：この間、買った熱水器（電気湯沸かし器）どうだ？調子は。
私：没問題（ノープロブレム）。
じいさん：電気代がもったいないから、普段は消しておくんだぞ。使う20分前に電気をつければいい。それから使い始めたら、すぐ電気を切る。漏電するといけないから。
私：はあ？（と、すっとんきょーな声を出すも、じいさん、どうせ私を見ないし）
私と子ども、学校がない日は起きる時間が遅い。端午節の日、起きたらじじばばは工事現場に行っていて、リビングのテーブルに書き置きがあり「狗没喂」って書いてあった。「犬にえさをやっていない（から、お前たちがあげておくれ）」という意味だ。
「狗没喂」。倒置法って言っていいんだろうな。中国語の順番は英語と一緒だから、主語、動詞、その後に目的語。「狗没喂」だと主語が「犬」になっちゃって、「犬がえさをあげてない」ってことになっちゃう。えええええええええええええええ！ダリ君がアタシに食べ物を施してくれる？ヤツはイノシシだからな（って、まだ言ってるよ）。冗談が通じない人が世の中にはいるので解説するけど、「狗没喂」という言い方は普通にするんだよ。本来の言い方「没喂狗」も勿論OK。
今サッカーやってるでしょ。絶叫放送員、「球進了！！！」って言っているよ。「進球了」でしょ。本来は。
私にしては一大事！なことがあってさあ。京客隆のポイントカードを失くしちゃったの。そりゃもう命の次に大事な（ってどんだけ好き？京客隆）カード。もう「心里不安」、「心如火焚」、「寝食難安」。で、再発行してもらおうとして、私の口から出たのは「卡丢了」。「丢卡了」でもよかったのだけど。
なんかこう、日常使える中国語を紹介したいんだけど、どうしたらいいんだろう。「こういう言い回しが知りたい」というのがあったら、ゲストブックに書き込んでちょーだい。中国人に聞くから（おいおい、おまえの語学レベル！）
娘が6月18日に卒業テストが終わったんだけど、7月9日の卒業式まで一日も学校行かないんだよ。採点ってそんなにかかるのかよ！普段私がパソコンに向かっていると、「ママ！目に悪いよ」って。「はいはい」というしかない娘のようなアタシ。つまり、あんまりブログも開いてられない。
とりあえず9月1日の新学期まで私は死んでいると思ってほしい。
|
|
新投票を始めた。ゲストブックにsumariさんが「うちのお姑さんはナマ肉を切った後でもまな板を洗わない」。えっ？うちのばあさん洗うけど？
今日は「生きた中国語」兼「うちの子語録」を紹介しよう。 �…�ご飯を食べているとき、ニュースをつけているんだけど、最近毎日見るCMが洗濯用洗剤で、池の近くにおかあさんと小さい女の子が立っている。そこへ自転車がやってきて、女の子の白い服に泥がはねる。そして女の子が池の白鳥を指してこう言う。「它是白天鵝，我是丑小鴨」（あっちは白鳥。私はみにくいアヒルの子） うちの二人ったら、「おまえ、アホか！」とツッコまんばかりに冷笑しつつ……。
おいおいおいおいおいおい。口が悪すぎるわい。でも私「ネタもらった！」と、この二人の言ったことを即座にメモ。そしたら息子が「別那麽鬼鬼祟祟的」※（コソコソ書かないでよ）。 ※鬼鬼祟祟（guǐ guǐ suì suì）……指行動偷偷摸摸，不光明正大。日本語の解説はここから。 �△Δ舛瞭鷽佑魯僖愁灰鵐押璽爐�大好きなんだけど、平日は宿題が多いからまずやる時間はとれない。で、ある日やっとできることになったら、息子が自分ばかりやって譲らない。娘が怒っちゃって「你怎麽這麽執着（zhízhuó）」と言った。「しゅうちゃく」と来たか。こういう単語、私ならスラっと出ないな。 �Ｂ�子が何か悪いことして私が怒ったとき、「求饒，挙白旗」（許してください。白旗をあげます）と言った。中国の子らしい言い方だわ。 �っ羆�電視台に軼男という名前のキャスター（女性）がいるんだけど、テレビでその名前を見たとき、娘が「あの人ね、農村の人だよ。本当は男が欲しかったのに、女が生まれて悲しかったの。だから名前だけ男にしたんだよ」。 さて私、個展会場に単語帳を置いているでしょう。書道と関係ないんだけど、展覧会のテーマが何しろ「啓蒙」なので、来た人に勉強して欲しいわけよ。それで今書きかけの単語帳――「体」について。 指5本分、えくぼ、ふくらはぎ、わきの下……。あと何がある？知りたい中国語があったら、ゲストブックに書いてね。 以上。
|
