y中国語・日本語

わたし、うまれかわりましたinぺきん

　ダンナが以前買った土地（更地）に家を建て始めると抜かしやがった。リカちゃんハウスじゃないんだから、数千元、数万元で家は建てられない。

　私ってなんだかずっとガマンしていた。市内の自宅はろくな家具がないし、食器も必要最小限しかない。いや足りない。日本人と結婚して日本に住んでいたならば、当然あるべきものがうちにはない（のがたくさんある）。でも私は中国人と結婚したという理由で、ないことに文句を言ってこなかった。私、従いすぎよね。愚かだった。反省した。

私「台所は収納するところが少なすぎる」
ダンナ「必要ないだろ」
私「あんたはここに住んでないからわからないんだよ。私はあんたと違って毎日毎日毎日毎日ご飯作っているんだよ」
ダンナ「あと何？要求は？」
私「たくさんあるよ」
ダンナ「自分で買えばいい」

　それで買い物が始まった。まずはゴミ箱40元。え？私って小物？あと布団も買い換えたよ。すごく無駄使いしたところで、ダンナの建設費には到底及ばない。

　近くファンクラブのまじめな集いがあるので、今日はもうこれら↓をつけて終わりだ。掃除、掃除。

中国語――英語
趁熱打鉄　Strike while the iron is hot.
良薬苦口　Good medicine tastes bitter.
好好学習天天向上　Good good study day day upが普及してるんだけど（おいおい）。　
失敗乃成功之母　Failure teaches success
歳月不待人　Time and tide wait for no man.
時間就是金銭　Time is money.
世外桃源　A Heaven of peace and happiness.
不善始者不善終　A bad beginning makes a bad ending．
江山易改，本性難移　A fox may grow gray, but never good.
海納百川　All rivers run into the sea．
百聞不如一見　Seeing is believing.

以上。

大至急追加：中国美術館で「陳振濂」（杭州の中国美術学院の教授。書家）の個展開催中（10日まで）。北京で会ったことがある。脱不開身だけど、無理やり行こうかな。
http://www.namoc.org/msg/zhanlan/200911/t20091130_118778.html

都会人がやる、見ちゃいられないおバカなことin中国

農村人：最看不慣城里人干這些傻事
（都会人がやる、見ちゃいられないおバカなことby農村出身者）
http://club.chinaren.com/0/154404665

一、出門“打的”，乗電梯上七楼的健身房，然後在跑步機上揮汗如雨。
1 出かけるときにタクシーに乗り、エレベーターで7階のジムまで上がり、ランニングマシンで雨の如く汗を流す。

二、半夜上網，去歌庁、舞庁，困了不睡覚。之後失眠，再吃安眠薬。
2 夜中にネットをやる。歌いに行ったり、踊りに行ったりして、眠いのに寝ない。そのうち不眠症になって、睡眠薬を飲むようになる。

三、管兒子叫“小兔崽子”，管寵物狗叫兒子。
3 自分の子供を「ガキ」呼ばわりし、ペットを「我が子」呼ばわりする。

四、挑最有特色的飯店吃飯，吃最可口的美食，在酒桌上大談肥胖之害。
4 特色あるレストランで食事をし、おいしい料理を食べ、酒の席で肥満の害について大いに語る。

五、把路辺上植樹的地方用来蓋楼，在家里栽盆景。
5 道路の木を植えるべきところにビルを建てて、家では盆栽を植える。

六、郷下的爹娘哪不舒服不知道，家里的小狗打了個噴嚏趕緊去寵物医院。
6 田舎の両親のどこが具合悪いかは知らないくせに、家の小犬がくしゃみでもしようもんならすぐ動物病院に連れて行く。

七、漂亮的MM們，鞋上有一個小泥点子，一定要用高級的餐巾紙小心地揩掉；口紅淡了一定要補粧，很淑女；可是路辺焼烤攤上従俺農村老家販来的死鶏崽子，都売給了她們。
7 きれいなおねえちゃん達は靴にちょっとでも泥がつくと、かならず高級な紙ナプキンできれいに拭き取る。口紅が薄くなると必ず化粧直しをて、とても淑女だ。でも、道端の焼きモノはオラの村から買ってきた死んだ鶏なんだよ。

八、手機里存了二、三百個電話号碼，没有一個是鄰居的。
8 携帯電話に200～300もの電話番号が入っているのに、近所のうちの番号は一つもない。

九、酒局多時作無可奈何状，吃完“酒神”、“力克”等解酒薬，慷慨赴宴如赴死。没酒喝時打電話：“哎，哥們兒，過来啊，整点兒，我請客……”
9 酒の席ではもうどうしようもない状態で、食後に「酒神」、「力克」といった二日酔い解消サプリメントを飲み、勇ましく宴会に行くがそれはまるで死に向かうかのよう。酒を飲んでいないときは電話して「もしもし、おい。来いよ。ちょっとやるか。おごるからさあ」。

十、飯店越来越多，廁所越来越少。廁所的標誌是“此地禁止便溺”。
10 レストランはどんどん増えているのに、トイレはどんどん減っている。トイレの表示は「此処での大小便は禁止」。

十一、学生們穿得越来越時尚，上学像放学，放学像上学。上学時猛談恋愛，工作了找不到対象。
11 学生達の服装はますますトレンドになって、登校が下校みたいになり、下校が登校みたいになっている。在学中は一生懸命恋愛しているのに、就職すると相手が見つからなくなる。

十二、愛情在自己的電脳里，老婆在別人的電脳里。
12 愛は自分のパソコンの中にあり、妻は他人のパソコンの中にある。

十三、家里安了防盜門、防盜窗，却総是丟鑰匙，然後請開鎖高手撬自己家里的門。
13 家に防犯ドア、防犯窓をつけていても、しょっちゅうカギをなくすので、開錠の達人に家のドアをこじあげてもらう。

十四、建広場時，把大樹砍掉，再立12根水泥柱子，建一片水泥的“小木屋”和“樹墩子”。
14 広場を作る時、大きな木を切り落とす。そこへセメントの柱を12本立てて、セメントの「木の小屋」と「切り株」を作る。

十五、追求越来越高：謀高級職位、穿高級服裝、住高級住宅、坐高級轎車、吃高級飯店，患高血脂、高血圧。
15 追求がどんどん高くなる。高級な仕事のポジションにつき、高級な服を着て、高級な住宅に住んで、高級セダンに乗り、高級レストランで食べ、高血脂症、高血圧を患う。

十六、用排骨餵狗，吃郷下餵鶏的野菜。
16 ペットの犬にはスペアリブを与え、自分は田舎では鶏に与える野菜を食べる。

　私は東京生まれ、東京育ち、現在北京在住。数少ない海外旅行もすべて首都ばかりというI love首都の都会モンだが、「ジムに行く」という行為がものすごく贅沢に思えてならない。だってお金出して運動するんでしょ。外でやればいいじゃん。タダでできるわ。

　あと16見て思い出した。ダンナと結婚する前（1993年頃）、共通の友達数人と当時数少ない五道口の日本料理屋に行った。日本人が野菜サラダを頼んで、その中にキャベツの千切りが入っていた。それを見て、ダンナが「日本人はこんなものを食べるのか？これは鶏が食べるものだ」と言ったのを、私は一生忘れないと思う。

　上記の日本語訳で誤りがあったら、またはもっといい訳があったら、お知らせください。
　尊敬的中国朋友：我估計看我的博客的中国人応該都会日語。如果你們発現有什麽不対的地方，請多指教。

夫失踪、妻動揺in北京

　友人宅の入口に貼ってあった。
イメージ 1

尋兎

公兎走失

母兎上火

請好心人送回

尋ねウサギ

雄ウサギ、失踪

雌ウサギ、心急（せ）く

好（よ）き人が届けること願う

　（福田恆存訳←冗談だよ）

　おとーちゃんがいなくなって、おかーちゃんが慌ててる様子が伺える。この「上火」って、口内炎ができたとき、熱が出たときなんかに中国人がよく言うよね。「火が上がる」状態になることで、日本語では「のぼせる」と訳されるけど、日本語で検索してもたくさんヒットするから、詳しく知りたい人は自分で調べてみて。

　中国語では百度百科に詳しい。

按中医理論，五臓六腑皆有陰陽之気，陰陽失衡的話就会有所謂的陽火或虚火上昇的表現了。

中国医学の理論では、五臓六腑には陰陽の気があり、その陰陽がバランスを崩すと所謂「陽火」または「虚火」が上がってくるという状態になる。

　「上火」の反対は「降火」、「下火」、「解火」などといろいろある。

吃水果也要引起註意，有的水果属于熱性水果，比如荔枝、橘子、菠蘿、桂圓、石榴、芒果等。食品中的葱、姜、蒜、酒、辣椒、胡椒、花椒、熏蒸食品，四川的麻辣燙等都是容易上火的。

果物を食べるときにも注意したほうがよい。一部の果物、たとえばライチ、ミカン、パイナップル、桂圓、ザクロ、マンゴなどは温性食品である。また、ネギ、生姜、ニンニク、酒、唐辛子、胡椒、山椒、燻蒸食品、四川のまーらーたん、すべて「上火」しやすい。

一、喝蓮子湯去心火（蓮の実スープを飲むと心の火がとれる）

二、吃猪肝可去肺火（豚レバーを食べると肺の火がとれる）

三、喝緑豆粥去胃火（緑豆粥を食べると胃の火がとれる）

四、喝梨水去肝火（梨を煮た水を飲むと肝臓の火がとれる）

五、吃猪腰去腎火（豚の腎臓を食べると腎臓の火がとれる）

　私はぶっちゃけ、陰とか陽とか大っきらい。中国人はね（特に姑）、うるさいんだよ。「それは体を冷やす」とか。そういうの考えるのメンドくさい。五大栄養素からバランスよく摂る。もっと平たく言うと、「いろんな種類を食べる」。それでいいと思ってる（いいのか？中国人の嫁！）。

　ウサギの旦那、見つかるといいね。

この中国語を直そうin新橋駅（続）

イメージ 1

http://blogs.yahoo.co.jp/yorinotorimidori/62308221.html
　9月23日「この中国語を直そうin新橋駅」の記事の続き。

　日本語の「電車区間の運賃と2倍の増運賃をいただくことがあります」が中国語では“有可能收取乗車区間的車票銭，並増加收取乗車区間2倍的車票銭”。

　私はこれが中国人の書いた中国語でないのはわかる。でもどこをどう直したらいいのかはわからない。で、中国人に聞いたら、「有可能收取原来票価的三倍」でいいんじゃないの？と。私が「この收取という動詞は正しいの？」と聞いたら、「太客気了」と。つまりちょっと遠慮がちに丁寧な動詞を使っているというのだ。だいたい切符は失くしてはいけないし、相手はもしかしたら一番安い切符を買って失くしたとウソをついているかもしれない。だからそういう乗客に「收取」なんていう動詞を使うのは日本らしいと（実際は単に「受け取る」という意味でしかないが）。そもそもこの日本語「いただくことがあります」だって、中国人にしたらあまりにも丁重でおかしいって。

　
　もし中国なら「おまえを罰する！」的表現になるはずだとこう教えてくれた。「一旦発現逃票或者舞弊的現象，罰取原票的三倍」
　舞弊なんて子どもの宿題で知った動詞だが、こういうときにパッと出てこないな。
　舞弊（wǔbì）……做違法乱紀的事,使用欺騙的手段……ごまかす。インチキをやる。

　私がこの質問をして答えてくれた中国人には「うっかり失くした」と考える余地がないことにも注目したい。実際、うっかり失くしたように見える人からJRは徴収しないと思うけどね。

　いずれにしてもその国（あるいは人）の態度が言葉にも反映されて、興味深い。

あ～あ～あ～あ～、上位にランクされちゃった×中国語を勉強したい人へin北京

　中国語がわからなくて日本のサイトで検索すると、「BITEX中国語」にたどりつくことが結構ある。今日改めてちゃんと見たら内容は実に盛りだくさん。ずいぶん遊べる（いや、勉強できる！かな）。このサイトをネタに記事がたくさん書けそうだ。

　先月たまたま「めざせ！！中検２級(＆HSK８級)」というブログを見つけた。検定モノは元々興味なかったけど、このブログを開くたびに、じゃあ私はどのくらいのレベル？なんて気になってきた。それで「中国語検定」で検索したら、先のBITEXの模擬問題にまたもやたどりついた。

　模擬テストをするには無料の会員登録をする必要がある。1級から4級まであって、いろいろやってみた。そりゃアタシ、中国にこんな長くいるから、4級とかちょろいけど、問題の意味がわからないのがあったよ（簡体字は文字化けするといわれたので、日本の漢字にしてある）。

問：人才
黄河時機自然文化

　四者択一。問題が記されていないから、何を選ぶかわからない。人材と関係あるもの？哲学を問われているのか？中国語能力だけでなく、センスも求められる？私は「文化」を選んだ。そしたらよー、答えはよー。「黄河」（huánghé）。「人才」（réncái）が両方二声だから。つまりこれは四声を問う問題だった。みどり様をナメんなってーの。

＜3級＞
毎天都有一両個宴会，大魚大肉的，真有点兒吃不消了。
1 表示吃不了，撐得難受
2 表示支持不住，受不了
3 表示経済上承受不了
4 表示没有一定的体力

＜2級＞
① ちょっと手伝ってくれませんか。
____ ____ [____] ____ ，好嗎？

（一下）（我）（忙）（幇）

これはわかると思うけど、[____]に下の4つの単語のどれが入るか選ぶ。

②わたしは張先生がおっしゃったことを全部ノートに書きました。
我 [____] ____ ____ ____筆記本上了。

（都）（張老師説的話）（記在）（把）

＜1級＞
①李師傅離開後，単位一度想譲他復職，可他好馬不吃回頭草，堅決不肯。
1 認定現在的選択是正確的
2 已経定了計劃，不想改変
3 対対方不依不饒，窮追不舍
4 既然已経做了，就決不走回頭路

②媽，我和蘭蘭的事兒八字還没有一撇呢，您着什麽急啊！
1 形容両個人関系進展順利
2 形容両個人形影不離的樣子
3 形容事情没有発展的希望
4 形容事情還没有眉目

③負面報道也（　　　）是壊事，我們応該客観地対待這些報道。
1 不得已
2 不見得
3 不得了
4 了不得

　級別に10題あって、100秒で答える。「問題は毎回200の問題からランダムに10問を抽出するので、何万回挑戦してもまったく同じようなことがない」と書いてある割りに、私は何度も同じような問題に遭遇してしまったけどな。タイムオーバーした分も採点してくれるけど、そうすると時間のほうからは減点されてしまう。ちゃんと答え合わせできるので、上記の正解を知りたい人はそっち行ってみて。

　因みに1級の①と③はわかったけど、②は知らなかった。こんなの知らなくてもね。あたしゃ、別に生活に困らないよ。っていうか、私、こういうテストやったらいい点取れない自信がある！中国の日常生活に困らないのと、中検の高得点は必ずしも正比例ではないと思う。

　このサイトに「試験のランキング」っていうのが出るんだけど、私のこのレベルで上位にランクされちゃった。そりゃーそうだ。下の級多くやったし（おいおい）。結構面白いから、勉強してみて！

・BITEX中国語（トップページ）→http://bitex-cn.com/
・BITEX中国語（中検100秒チェック）→http://bitex-cn.com/exam/exam100_login.php
・ブログ「めざせ！！中検２級(＆HSK８級)」→http://blogs.yahoo.co.jp/armadillo1251/9575877.html
（「婆婆媽媽」の意味がわからない人はここで勉強するがよし）

みどりの果敢な北京生活

わたし、うまれかわりましたinぺきん

都会人がやる、見ちゃいられないおバカなことin中国

夫失踪、妻動揺in北京

この中国語を直そうin新橋駅（続）

あ～あ～あ～あ～、上位にランクされちゃった×中国語を勉強したい人へin北京

Yahoo!ブログからのお知らせ

訪問者履歴

最新のコメント

最新のトラックバック

最新の記事一覧

ブログリンク

家族

面識あり

ファン登録有難う

友人

過去の記事一覧

よしもとブログランキング

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31