y中国語・日本語

樹上有十只鳥，開槍打死一只，還剰幾只

　昨日の続きなんだけど、「樹上有十只鳥，開槍打死一只，還剰幾只」（木に鳥が10羽停まっていた。1羽撃たれたら、残りは何羽？）は中国人なら誰でも知っているなぞなぞじゃないかと思う。これうちの子達が低学年のとき、私に言ったことがある。答えは「一只都没有,全嚇跑了,死的那只也掉地上了」（0。9羽はビックリして飛んで行った。撃たれた1羽は地面に落ちた）。絶対これが正解なはず。でも今調べたら、ひねくれ者が多いっていうか……。

http://zhidao.baidu.com/question/55385994.html?fr=qrl&cid=104&index=4&fr2=query

　「現実不是這様的，我違法打過鳥」（実際はそうじゃない。鳥を撃つのは違法だけどオレは撃ったことがある）、「很多只。鳥也有朋友。它們会回来幫死去的朋友報仇」（たくさん。鳥にも友達はいる。死んだ鳥達の仇打ちに来る）、「阿弥陀仏善哉善哉」（なむあみだぶつよきかなよきかな）……。うちの息子がたまに目をつぶって木魚を叩くジェスチャーで「阿弥陀仏～（あ～み～とぅお～ふぉ～）」って言うんだよね。一休さんか、チミは？

　さて、先週たまたま通りかかったヤフーブログで見たことない中国語を発見した。
①給人穿小鞋
②開始吃老本
③昨晩又開夜車了
④老板総是擺著架子
　私、①と②は聞いたことなかった。勉強したい人は→「めざせ！！中検２級(＆HSK８級)」へ→http://blogs.yahoo.co.jp/armadillo1251/8296308.html

　今日ね、取材が来るの。だから掃除しなきゃ。以下、ここ1カ月のブログ紹介文を貼っておく。

9月21日
ケンタッキーフライドチキンにて
周吾「周が小さいとき、ママにお世話になった」
私「えっ？」
周「あの子、見てよ。1人でトイレに行けないからお父さんが一緒に行くんだよ」
私「そうだよ。周は今は1人で行けるけど、いちいちママがついていった。ママは今だってお世話してるよ」
静香「そうだよ。ママにお世話になってるんだから、ママの言うこと聞いてよ」

こんな会話を聞いて私は幸せだと思う。

9月22日
「何やってんのよーーーー！漫画見るヒマないでしょーーー！」
「まだ覚えられないの？何回も読みなさい！」
「ママじゃわからない！自分で考えなさい！」
「何で鉛筆削るのに20分もかかってんの！バカじゃないの！」
「トイレが長すぎる！出て来い！途中で終わらせていいから」
「手！その手は何してるのぉぉぉ？消しゴムのかすは捨てなさい！そのかす集めてもう一回消しゴム作るの辞めなさいぃぃぃぃ！うちはそこまで貧乏じゃない！」

疲労で子どもより先に8時半に就寝。三途の川が毎日見えるよ。

9月25日
http://v.youku.com/v_show/id_XMTIwODg5Nzg0.html
「蜀繡」by李宇春　（作詞がイケメン作家といわれる郭敬明）

9月29日
名曲「紅豆」比べ。
①オリジナルの王菲
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTAyMjQ1NDA=/v.swf
②方大同のカバー
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTA1MzYyNTgw/v.swf
③これについての詳しい記事はPENGさんの記事へ
http://blogs.yahoo.co.jp/pengzif/60167186.html

10月2日
中華人民共和国成立60周年当代芸術成果展開幕の様子は出品者のブログから。
http://blog.artintern.net/blogs/folderinfo/zhengxuewu/14746

10月8日
①http://v.youku.com/v_show/id_XOTA2NTk1MTI=.html
　私はこんな男↑が好きだ。毎日毎日のばでぃのばでぃばっちゅうーなので、坐っているときは静かな曲がいい。
②「従何説起」陳奕迅（試聴）
http://www.music98.net/gequ/1/1274/11528/136902.htm
♪只有従愛人懐抱尋找真理♪（うちのダンナから真理を探す？諦めた）
③「傘下」張宇（動画）
http://you.video.sina.com.cn/b/24699160-1234200007.html
　またギター買いたくなっちゃった。

10月13日
「你看不到的天空」by蔡旻佑
http://www.1ting.com/player/1c/player_357548.html

「偶爾」by張韶涵
http://www.yue365.com/play/720/231385.shtml
♪偶爾很開心　偶爾却下雨　偶爾有夢醒　偶爾很想你♪
私は「想個不停」だけどな。

　「偶爾」は「たまに」。「○（←動詞一字）個不停」で「○○するのが停まらない＝ずっと○○している」
例：価格跌個不停、雨下個不停、鼠標閃個不停、笑個不停。

10月14日
　今山東省で「中華人民共和国第十一届運動会」というのが開催されている。そのマスコット！是非ツッコみたい。見てよ。あの頭！！！！ちょとりちゃんのブログから↓
http://blogs.yahoo.co.jp/chotorico/31162778.html

10月19日
①http://you.video.sina.com.cn/b/25287337-1489729995.html
「你是我的風景」by何潔
♪視線里都是你全部是你微笑的表情
愛譲懸崖変平地　生出森林一整片的森林♪
　18歳はこんな歌詞が好きだ。

②http://you.video.sina.com.cn/b/25061468-1651040517.html
你是我的玫瑰花by龐龍
♪你是我的玫瑰,你是我的花♪って9歳の息子が歌うんだけど。
　この「みゅーじっくぶぃーでお」微笑ましい。あれ？これストーカーっていうのかな？誰かアイスあげるから、私の心中の人にバラをあげてきて。

　以上。

人名測試。これおもろい。姓名判断を中国語でやってみようin北京

　最近ずっと中国語の勉強をしてるんだけど、中国語で何かを検索するたびに「あらま、これネタ」って脱線する。昨日は「人名査詢」→http://www.sosuo.name/　←この一番左の「輸入人名、網名」（輸入は入力、網名はハンドルネーム）のところに本名（漢字）を入れてみる。本名が「みどり」だとするでしょ。そうすると、「みどり的成分、みどり的吉凶、みどり的故事、みどり的名言、みどり的性格、みどり的命運」……と詳しく出るわけ。私、日本語だったらこういうの、やらないな。だってそんなのどーでもいいわ。でも昨日は「これは中国語の勉強だ！」と自分に言い聞かせて真面目に読んだ。

　でも私の場合当たってない。だって「みどり的性格……高度戒備難交心型」。常に警戒していて、友人をなかなか作らない。愛情に関してはもっと慎重。ぐはははははは。私、違うでしょ。本名は体を表していない。私の本名を知ってる人は納得するはずだ。一生ついてまわる名前負け。辛い。

　みどり的成分
• 超合金 1.99% • 哈日情結 31.96% • 性飢渴 32.79% • 心機 .45%
• 光 23.70% • 猪堅強 1.63% • 不良思想 7.48%

哈日情結……日本の流行を追いかける、日本好き。
猪堅強……去年の四川大地震のとき、がれきの中から36日ぶりに救出された豚がいて、「ああ豚も頑張ってる。励まされた」と当時ちょっとした話題になった。
中国語→　http://baike.baidu.com/view/1677182.htm?fr=ala0
日本語→　http://japanese.china.org.cn/life/txt/2008-12/22/content_16988688.htm　
　
　昨日大笑いしたのが「みどり的故事」（みどり物語。みどりストーリー）。中国語を勉強している人は先に中国語が理解できるか読んでみてちょーだい。

　　某日，老師在課堂上想看看みどり的智商有没有問題，問他“樹上有十只鳥，開槍打死一只，還剰幾只？
みどり反問“是無声手槍或別的無声的槍嗎？”
“不是。”
“槍声有多大？”
“80－100分貝。”
“那就是説会震的耳朵疼？”
“是。”
“在這個城市里打鳥犯不犯法？”
“不犯。”
“您確定那只鳥真的被打死啦？”
“確定。”老師已経不耐煩了“拜托，你告訴我還剩幾只就行了，OK”
“OK，樹上的鳥里有没有聾子？”
“没有。”
“有没有関在籠子里的？”
“没有。”
“辺上還有没有其他的樹，樹上還有没有其他鳥？”
“没有。”
“有没有残疾的或餓的飛不動的鳥？”
“没有。”
“算不算懐孕肚子里的小鳥？”
“不算。”
“打鳥的人眼有没有花？保證是十只？”
“没有花，就十只。”
　　老師已経満脳門是汗，且下課鈴響，但他継続問“有没有傻的不怕死的？”
“都怕死。”
“会不会一槍打死両只？”
“不会。”
“所有的鳥都可以自由活動嗎？”
“完全可以。”
“如果您的回答没有騙人，”学生満懐信心的説，“打死的鳥要是掛在樹上没掉下来，那麽就剩一只，如果掉下来，就一只不剩。”老師当即暈倒！

　ある日授業中、先生がみどりのIQはどんなもんか知りたくて聞いてみた。「木に鳥が10羽停まっていた。1羽撃たれたら、残りは何羽？」
みどりは逆に質問してきて「それは音の出ないピストルですか？それとも他の何か音の出ない銃で？」
「いや違う。」
「ピストルの音はどのくらいですか？」
「80－100 dB。」
「じゃあ耳が痛くなるくらいですか？」
「そう。」
「その街では鳥を撃つのは違法ですか？」
「違法じゃない。」
「その1羽は絶対撃たれたと言い切れますか？」
「言い切れる。」先生はもう耐え切れず「頼むよ。何羽残ったか答えるだけでいいんだからね。OK？」
「OK。木の鳥の中につんぼはいますか？」
「いない。」
「籠に入っている鳥は？」
「いない。」
「まわりに他の木はありませんか？あと他にも鳥がいるとか？」
「いない。」
「障害があるとか、お腹が減って飛べない鳥は？」
「いない。」
「妊娠してる鳥はそのお腹の中の鳥を数えますか？」
「数えない。」
「鳥を撃った人は老眼じゃないですか？絶対10羽？」
「老眼じゃない。絶対10羽。」
　先生は額に汗し、ちょうど授業の終わりのチャイムが鳴った。でもみどりはまだ質問を続ける。「頭がおかしくて死ぬのが怖くない鳥は？」
「みんな怖い。」
「弾一発で2羽死ぬことは？」
「ない。」
「鳥は全部自由に動けるんですね？」
「そう。」
「もし先生の答えにウソがなければ……」みどりは自信を持って言った。「撃たれた鳥がもしそのまま木にひっかかって落ちなければ、木に残ったのは1羽。もし落ちたなら、木には1羽も残らなかった。」先生はその場でぶったおれた。

　みどり真羅嗦。（続く）

做人要做喜羊羊,嫁人要嫁灰太狼

　まず初めに全国ネットで中国の子ども達が大好きな「喜羊羊与灰太狼」というアニメについて説明したい。筋は単純で、羊（喜羊羊とその仲間達）を食べようとする狼（灰太狼）は全く羊を捕まえられない。話は完全に勧善懲悪。そういう意味では日本で言うと、いっつも悪さするバイキンマンが絶対アンパンマンに勝てない構図と一緒。このバイキンマンというのがワルはワルでも憎めないというところも、灰太狼に通じる。決定的に違うのは灰太狼には怖ーーーーーーい奥さん（紅太狼）がいるということ。まあバイキンマンにも怖いドキンちゃんがいるけどね。

　最近、北京電視台1の「北京您早」が終わると、チャンネルを北京電視台財経頻道（財政・経済チャンネル）に換えて、「第一時間」を見る。金曜日の朝、「做人喜羊羊,嫁人灰太狼」という聞き捨てならない中国語が耳に入った（ネットでは「做人要做喜羊羊,嫁人要嫁灰太狼」と出る）。

　「做人」というのは「身を処する」って辞書に書いてあるけど、「人として喜羊羊のようであれ」、そして「嫁ぐなら灰太狼がよろし」と。ネットで調べたら最近流行っている思想（？）なようで、詳しい理由付けもある。中国語がわかる人は是非原文を呼んで→http://zhidao.baidu.com/question/115779374.html

　喜羊羊については「“優秀”無非就是個很好的影象，它很勇敢、聡明、活泼、善良也很天真浪漫」。

　灰太狼については……。
①愛老婆勝過愛自己
　這可是男人必須要具備的。灰太狼毎次抓到羊完全可以自己先吃掉,可他一次都没有，総是辛苦地把小羊們送到老婆大人面前。男人永遠把老婆放在第一位，這可是嫁他的先決条件啊。
（自分よりも妻を愛す。
　これは必ず男性が備えるべきこと。灰太狼は羊を捕まえたら自分がまず食べちゃえばいいものを、そんなことは一度もしたことがない。いつも苦労してその羊達を奥さんのところまで運ぶ。男性にとって奥さんが永遠に一番――これは結婚相手として一番の条件）
②吃苦受累愛労動③聡明能干有毅力④動手能力極強⑤為老婆花銭不心疼⑥不花心従一而終⑦絶不偷蔵私房銭⑧不和老婆討論対錯⑨親自下厨無怨言⑩想尽方法哄老婆

　家事をする。奥さんが間違っていてもそれを正しいという。奥さんの機嫌が悪いときにはあらゆる手を尽くして機嫌を取る――等等。

　私にはこんな男、気持ち悪いんだけど。有無を言わさずついて来い！じゃないとダメなのよ。あたしは。えっ？いつも文句言ってるくせに？え、でも私は正真正銘の大和撫子なんだよ。うちのダンナは勝気な中国人女性だったら3日で離婚してたよ。忍耐力のある私だからもってるんじゃないの。気の強い中国人女性達が灰太狼のような男性と結婚したがるというのは理解できる。

　それより私が注目したのは「喜羊羊」。「喜羊羊のような人であれ」ってことは喜羊羊は人間的にできてるってことだと思った。私はこのアニメをちゃんと見てないからよく知らないので、娘に聞いてみた。
私「喜羊羊っていい人なんだ？」
娘「違う。頭がいいの。いい人は暖羊羊」
　なんかこんなところに中国教育の基本を垣間見た気がしたよ。だって中国の小学校を見ている限り、「人としていい子より成績のいい子」が求められる。正に「喜羊羊」？恐ろしい国だ。

　さて、前回朝陽公園に行ったとき、私ら親子3人で湖畔を歩いていたら、いちゃついているアベックをたくさん見かけた。うちの子たちったら「約会（デート）」ってコソコソ笑ってるの。私一応「ちょっと、辞めなさいよ」と言ったけど……。以下会話は日本語。
娘「あの人たち、もうすぐ結婚するんだね」
私「もうしてるかもしれないよ」
娘「結婚してないから仲いいんだよ」
息子「結婚すると仲悪くなるんだよ」
私「ちょっとぉ！それどういう意味よ？」
娘「灰太狼がそうなんだよ。紅太狼は結婚する前やさしかった。でも結婚したら怖くなったんだよ」
私「ハハハハハハハ。じゃあママとパパは？」
娘「仲いいほうじゃない？」
息子「そうだね」

　子ども達には仮面夫婦なのバレてないな（おいおい）。

雷人図片＋有趣的中文学習（R指定あり）

　うちのゲストブックに「あー吃驚」と書き込まれた画像の数々は美智子さんの記事から。これ見て思い出した。何年も前「日本が中国に勝てない理由」というタイトルの写真がどこかの掲示板に載っていて、今調べたら現在更新してないブログにそれらを見つけた。「あー吃驚」の続きをどうぞ→ここから。

　一枚おまけ画像↓

　オバちゃんへ：百度って言ったって、温度が百度でもなければ、角度が百度でもないんだよ。わかるかい？
　
　以下、中国語を勉強している人にこれらの教材を。

①先日、息子が算数のプリントを書き終わってそのまましまおうとするから「名前を書きなさい」と私は諭した。そしたら「做好事不留名」。おいおい。「それとこれは違う」と私が言うと、「雷鋒叔叔説的」と。
　「做好事不留名」（いいことをしても名前を残さない）。雷鋒が何か人の役に立つようなことをして「お名前は？」と聞かれても「解放軍」と答えて本名を名乗らなかったという、中国人なら誰でも知っている美談から来ている。
　私もなんかいいことをして「お名前は？」って聞かれたら、「日本人」って言おうかな←殴られるよ←殴られないって。

②＜農村人：最看不慣城里人干這些傻事＞
一、出門“打的”，乗電梯上七楼的健身房，然後在跑步機上揮汗如雨。
（農村出身者：都会人がやる、見ちゃいられないおバカなこと）
1.出かけるときはタクシーに乗り、エレベーターで7階のジムまで上がり、ランニングマシンで雨の如く汗を流す。
　続きはここへ。16まであるから、ヒマになったら訳してやってもいい。

③＜R指定笑い話：「洞房入党」＞
新婚之夜，新郎手撫新娘両腿之間問：這是什麽？
新娘答：党！
新郎説：我想入党，行不？
　続きはここへ。

うちの子たちの地道な中国語「手下留情」とかin北京

　「地道」は「じみち」じゃないよ。「didao」。中国語だ。意味わからない人は自分で辞書引いて。

①家族3人で外食したとき、子どもがお腹一杯にならなかった。でもお料理を追加しなかった。そしたら息子が「あ、わかった。媽媽要過簡簡単単的小生活」と言った。なんていうの？ママは浪費しない。質素な生活を送りたいんだねという意味。笑った。

②算数のプリントで解き終わったら、父兄が採点するという宿題が一枚出た。それで私が間違いを見つけたので「直しちゃいなよ」と息子に言った。そしたら「不要手下留情」と言った。「手下留情」……手に情を残す。つまり「手加減するな」と。笑った。「請手下留情」だと、「お手柔らかに」、「手加減してよ」って感じ。

　以上。

みどりの果敢な北京生活

樹上有十只鳥，開槍打死一只，還剰幾只

人名測試。これおもろい。姓名判断を中国語でやってみようin北京

做人要做喜羊羊,嫁人要嫁灰太狼

雷人図片＋有趣的中文学習（R指定あり）

うちの子たちの地道な中国語「手下留情」とかin北京

Yahoo!ブログからのお知らせ

訪問者履歴

最新のコメント

最新のトラックバック

最新の記事一覧

ブログリンク

家族

面識あり

ファン登録有難う

友人

過去の記事一覧

よしもとブログランキング

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31