![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
JR新橋駅の改札のところに書いてある。 |
y中国語・日本語
[ リスト | 詳細 ]
コメント（5）
|
日本ではこの1、2年でウォッシュレットが普及したと思う（デパート等）。如果没見過温水洗浄便座的話，可以看這張図片。智能座便盖。5500元のところを2700元（1元＝13円）。ほかのサイトでは49000円など。同時に便座クリーナーも絶対ある。北京だとウォッシュレットは日本人用マンションでしか見たことないけど、便座シート（使い捨ての紙）は増えてきたかな（といってもまだ少ないな）。 トイレ内の説明でも英語、中国語、韓国語があるところから、外国人の多さが実感できる。 ＜其之壱＞
中国語はほぼ問題ない？�，痢崟據廚蓮嶼�」の方がいいんじゃないの？ ＜其之弐＞
�△痢峪函廚蓮嵳僉廖↓�の「投」は「扔」の方といいと思うけど。私、HSK6級だからな。この中国語が正しいか教えてください。 |
|
誰も覚えていないと思うが、5月25日、当ブログ開設4周年記念記事へのコメントの受賞者が決まったので、発表したい。
というわけで、受賞者、審査員に豆色紙をプレゼントします。で、ご指摘いただいた「結びの言葉を書いたほうがいい」。ふーん。以上。 さて、中国語の勉強と行こうか（R指定なので、よい子は読まないように）。先月ゲストブックに書き込まれたその中国語を私は知らなかった。「小受」と「小攻」。百度知道に私のようなウブなヒトが質問している。その回答はここへ。
「小受」は日本語でいうと「受け」、「小攻」は「攻め」。つまり日本語から来てるんだね。この「受け」と「攻め」がわからない人は「腐女子用語大事典」へ。中国語で「腐女」っていうのを今日知ったわ。これも勿論日本語から来ている。 「小受」と「小攻」についてはうちのゲストブックに書き込みの多い、このブロガーのこの記事へ。 あと、今話題の「田中美绘子」が中国でどう報道されているかと思って検索した。だって中国って日本じゃダメだろう〜な画像がどっかのサイトで発表になってたりするもんで。お宝はなかったけど、どこにも「色情杂志记者时代」とある。「コスプレ風俗ライター」のはずが、「エロ雑誌記者」に。たとえばここ。太ももなんかの写真より、贾庆林に似ている政治家の写真に「森喜朗」って書いてあるほうに目が行った。刺客として握手？どうするとこう間違えるんだろう？しっかり勉強したまえ。
|
|
東京はお台場のアクアシティ内、エレベーター横の表示。日本語と英語と中国語と韓国語が書かれている。
さて問題です。問題ある中国語はどれでしょう？ 答え→中国人に聞いてください（おいおい）。だってぇー、みどりはぁー、チューゴクジンじゃないからぁー、わからないもーん！というわけで中国人、または中国人並みの中国語力の日本人、今日のコメント欄にご指摘ください。 さてと、中国人並みのアタシの出番かな。アタシに中国人並みの中国語力があるっていう意味じゃないよ。中国人並みのずーずーしさを持っているという意味だ。 �〕�料託児所→计时托儿所（「收费幼儿园」は「有料幼稚園」と直訳できるが、無料の幼稚園なんて存在しないんだから、この中国語はヘンだと思う） �▲譽妊�ース＆メンズ→女装/男装（「女士/男士」って、人間売ってのか？ってねえ） ��キャラクターグッズ→角色商品（←ここだけ自信ない） �ぅ侫．潺蝓璽侫．奪轡腑鵞�女装/男装/童装（「家庭」売ってるのか？ってねえ。だったら私一つ買いたいわ。ダンナが友達に私を紹介しても愛人だと思われない、そんな円満な家庭を（←まだ言ってる）。「ファミリーファッション」という日本語の意味がわからないんだけど、親子ペアルックとか売ってんの？因みにぺアルックは男女の場合「情侣装」、親子の場合「亲子装」。私が着たいのは前者。おいおい。円満な家庭を壊しているのはアタシか？も一つ、おいおい） �ゥ丱奪亜�帽子→箱包、帽子 �γ羚餮譴痢�杂货」は若い人なら、日本語でいう「雑貨」と理解できるが（たぶん）、年配の人に「杂货」って言ったって、なんかごちゃごちゃしたものというイメージのはず。実際「杂货铺」というサイトを開くと、電気製品、医療用品、植物の種などなど、正に「雑」。でも「雑貨」の中国語は何だろう？「家居用品」じゃ「インテリア」だしね。百度知道には「杂货」の項もあるよ。英語で「grocery」って書いてあるのはいかがなものか？ 以上はアタシ（HSK6級。1992年現在←おいおい。だってあれから受けてないし）の考えなので、正確とは限らない。達人の皆さん、教えてくださーい。
|
|
老師「金字塔在什麽地方？」 |
