感情はしっかりと「表」に出そう！ 中国人の場合

最近、良く通っている韓国料理店に学生達と行って来ました。
良く来ているということで、会員カードを頂きました。

次回からは割引が出来るとのことです。
加えて、プレゼントももらえるとのことでした。

これはラッキー！

一方、阜陽市内のタクシー運賃が上がりました。
と言っても、初乗りが4元から5元へと1元だけですが・・・
(1元＝約12円)



以下は、その韓国料理店で食事をしている間の会話です。

学生　『先生はいつも授業の時は元気ですね。』

私　『そうだね。授業でテンションが高いのは重要でしょ？』

学生『そうですね。・・・でも、それと逆に電話の時は先生は冷たい感じがします・・・。』

私　『えっ！？そうかな・・・』

学生　『そうですよ・・・。なんだか感情が無くて、お邪魔したような感じがしてしまいます。』

私　『ごめん！そんなつもりはないけど、これは私の癖なんだよね。』


と、まあこんな会話がありました。
学生の話しでは、何だか授業と違って電話では感情がこもっていないようなのです。
どうもその理由は、電話の声が小さいことと、声の抑揚が少ないことにあるようでした。

といっても私にそんな意識は全くなく、いたって自然に話しているつもりだったのですが。


元々、大半の日本人は電話で大きな声で話すことが少ないように思います。
しかし、中国人は通常も電話でも大きな声で話している人が大半です。

その声の大きさはかなりの差を感じます。

私も通常の時は声は大きな方ですが、電話では小さめです。
ですので、そこは中国人の習慣と違うようです。


加えて、人が実際にいれば別ですが、電話では人が居ないため感情が入りにくいのです。
ですので、無意識に何だか感情の無いような話し方になってしまうようです。

しかし、感情をあらわにして話す日本人の男性も少ないように感じています。
(あくまでも個人的にですが・・・)
ですので、私の電話での話し方は日本ではそれほど不自然なものではない気もします。

しかし、中国人は電話でも感情豊かに元気に話している人が多いようです。


要するに、今回の一件は日本人と中国人の一つ習慣の違いということなのではないでしょうか。


とはいえ、「お邪魔している」と思わせることが私の本意ではありません。
ですから、今後はもう少し電話でもテンションを上げて話していこうと思います(苦笑)



さ、今夜は来月予定している上海の同済大学での聞き取り・資料調査の準備をします。
(夏から交渉していた同済大学での調査でしたが、本日同済大Ｉ教授と正式に連絡がつきました。)