Ｍの中国通信

taknob48 さん

上海図書館は中国の中でも相当質の高い図書館であることは間違いないです。北京の国家図書館も行きましたが、それにやや劣る程度かと思っています(細かい比較は出来ませんが・・・)。

もちろん、宅急便はもあります。ただ、事実か否かは別として、内陸に郵送する場合は遅れや届かないケースもあると聞いたことがあります。そのため、私はどの荷物も基本的にＥＭＳで郵送します。

PrinceでもCrown Princeをイメージしてたら太子ですかね？

東京高輪プリンスホテル、王子飯店。おもしろいですね。
確かに漢字だけの中国語はある意味で不便もあるのでしょうね。
その点、日本語は好いところありですね。

さすがに上海図書館は立派そうですね。
ところで中国では宅急便はナシですか？

TJ Adventure さん

恐らく、英語では「hatioji」でしょうね。英語圏の人は、日本語読みをそのまま使うのが一般的だと思います。
しかし、中国の場合は何でも自分の国の言語に置き換えるのが普通ですから、今回のようなケースになります。

八王子も英訳ではEight Princesですかね。一ツ橋はOne Bridge、そう言えばケンブリッジは中国語では剣橋でしたっけね。イメージは確かにずれますね。

takanob48 さん

いつもは人でごった返しているのですが、今日は学生の大半が帰省していて静かでした。気候は随分涼しくなってきていて、あと一ヶ月もすれば初雪がみられるはずです。私も、筆で書かれた大学の看板の漢字は何か中国らしくて気に入っています。

写真ありがとうございます。
思ったより人が少なく、街がこざっぱりした印象です。
気候も暑くなく寒くなくって感じですね。
筆の書体の漢字はさすが中国ですね。
それに比べて看板の簡略体は中華文明が格を落として泣いている
ようです。昔の中国の漢字が好きです。格調高い感じがする。

taknob48 さん

主張すべきところは、主張していかないといけません。それはもっともなことだと思います。そもそも「領土問題」として日本がこの件を扱っていないならば、そうした態度を断固とるべきだったと思います。

それにしても、どうも日中間でのトラブルに関しては「議論」がしっかりなされずに感情的な方向へ話が言ってしまいがちだと思うのです。そうした世論と歩調を合わせるかのように、政府もより強く、かつ高圧的な態度になっていかざるを得ない状況が存在しているのではないでしょうか。

今回の中国政府の行動を、プロパガンダ的な誘導で人民を誘導しているという見方もできますが、中国に身をおいている私としては、逆に世論を意識して中国政府の態度が決定されている要素もあるように感じます。

そうした全体に目をむけると、まずは双方の国民(人民)がお互いを正しく知ろうとすることから相互理解の一歩が始まると思うのです。感情論では何も生み出さず、逆に状況を難しくさせてしまうだけです。

今回の中国人漁民・尖閣諸島問題について日本政府の対応は稚拙だったと思う。一つには政権政党の民主党に外交交渉をする能力と経験があまりにも浅すぎた。落としどころも悪い。

中国のネットでのコメントもかなり下卑ていた。
外交断絶。戦争の時の恨みを晴らそう。
日本製品不買運動を推進。
レアーアース等輸出手続きのサボタージュ。
日本への観光をそれとなく削減する。

日本としては勝負として痛いところが多々あるのは事実だ。
但し、尖閣諸島の日本領土論を世界に堂々と論理だって主張すべきだ
と思う。また、中国漁船と巡視艇の追突のビデオを公開してこの事件の違法性を世界に主張すべきと思う。

中国は南沙諸島等でも他国と領土問題を抱えている。
ベトナム・フィリピン等はその正当性を考えてくれるだろう。

ロシアは北方領土について中国と足並みを合わせて日本から奪い取ろうとしてるようだ。
一党独裁的国々はいまだにプロパガンダにのって強行に行動しているようだが、僕にはそれは世界の共感を得るとは思えない。

ねんねこ さん

そうですね、別の国だけでなく同じ国民でも考え方の相違は当然出てきます。どうして真意を分かってもらえないんだろう、と考えてしまうことも時にあるものです。

様々な考え方、それに伴って発せられる言葉は本当に多様性にあふれています。