和歌を変体仮名で読む-10

和歌を変体仮名で読む-10

 

　　　　　　　　　　凡河内躬恒

心あてに おらはやおらむ はつしもの

をきまとはせる しら菊の花

心あてに 折らばや折らむ 初霜の

おきまどはせる 白菊の花

あてずっぽうに、手折れるものならば手折ってみよう。

初霜が見分け難くしている白菊の花を。

　出典は、百人一首29番、古今集です。

　古今集も見てみましょう。

　詞書には、「しらきくの花をよめる」とあります。

　初霜と白菊が混じり合い菊の花と霜が見分けがつかないと、

　少し大袈裟に詠ってます。

←古今集

=に・爾　=お・於　=は・八　=は・者　=も・毛

=き・記　=し・志　=菊　　=の・能

白菊と霜で、見分けがつかなくなるなんて実際は無いだろうけど、

和哥の世界では、月光が地面にあたってるのも、

桜の花びらが散って積もってるのも、雪と見るが如く、

「白菊と霜」も、雅な表現と思うべきですね。

「そんな哥はナンセンス」と言う「野暮」は、ほっときましょう！

φ(.. )yoshy

[sofashiroihana]

「菊」の字は、この歌を知っているからこそ分かったようなものです。

見立ての歌は、想像力を喚起させ、二重に美を楽しむ優れた技巧だと思います。

> sofashiroihanaさん
明治、子規により和哥の世界に新風が吹き込みましたが、
やはり「野暮」で田舎の歌詠みとしか・・・！？
古来から何かに見立てて哥を読む、素晴らしい技法ですよね。

今、菊が盛りで菊花展がいろんな所で開催されてます。
丹誠込めた菊、菊の精がいるようで人を魅了します。

[pol*n*daisu*i]

＝かな・漢字が分かりやすくなり、ありがたいです。
初見、知ってる歌なので読めたのですが、「はつしもの」の「し」が認識できず、悔しかったり…。
精進します。

そして、
早速この歌を短冊に書いて飾ります。

>宮の隣人。

> pol*n*daisu*iさん､神宮の君へ
変体仮名の数は200から300と言われています｡
どの漢字かわからなモノもあります｡
短冊にする由､ブログ開設して見せてくださいな！
そのうちで良いから｡