女郎花物語 上-20段

女郎花物語　仮名草子　内閣文庫本（古典文庫）〈 〉は原文にあったルビです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ ）とスペースはyoshyが入れました。
女郎花物語（をみなへし ものがたり）　上

　　　　　　　20段（周防内侍と藤原忠家のおふざけの事）

　　　　　すわうのないし　まくらをがな　と忍びやかに
　　　　　いふをきゝて　大なごんたゞいゑ　これをま
　　　　　くらにとて　かひなをみすの下よりさし
　　　　　入て侍りければ　よめる
　　　　　せんざいしうに　　　　　　　すわうのないし

　　　　　　　春の夜の　ゆめばかりなる　手枕に
　　　　　　　かひなくたゝん　なこそおしけれ

　　　　　と　いひいだし侍りければ　返しに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大なごん忠家

　　　　　　　ちぎりありて　春の夜ふかき　手枕を
　　　　　　　いかゞかひなき　　ゆめになすべき

　　　　　むかしの人は　かりそめのたはふれにも　哥
　　　　　をよみ　ゆうに侍る　たうせいの人ならば
　　　　　哥をばよまで　いかにかひなをまくらに
　　　　　して　なれ／＼しきていにて侍らん

参考1
をがな=文末にあって、願望を表す。枕がほしいなぁー
大なごんたゞいゑ=藤原忠家、平安時代中期の公卿・歌人、4代あとは定家
せんざいしう=千載集雑・961、百人一首・67
すわうのないし=周防内侍、三十六歌仙のひとり「周防内侍集」
手枕=腕を枕にすることで、男女が一夜を共にする
かひなく=つまらなく、甲斐無く・かひな、掛ける
なこそおしけれ=浮き名が立つことは惜しいこと
かひなきゆめになすべき=甲斐の無い夢にするつもりは有りません、本気ですよ
かりそめのたはふれ=ちょっとしたおふざけ

参考2
女郎花物語の筆者、「今の子は哥を詠まないで、直ぐ手枕の仲になってしまう」と怒っています。

軽鴨の介は、手枕よりも膝枕の方が良いな。膝枕をがな！
耳なんかをコチョコチョと、膝の奥なんかを・・・。膝枕をがな！
いかん、かひなきゆめか！膝枕ほしき夢か！

軽鴨の介＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿φ(.. )

次ページに、藤原忠家の記事、アップしますよ。