伊勢物語と仁勢物語

ベリー

女郎花物語 下-23段

女郎花物語　6月9日以来です。

女郎花物語　ず〜〜と調べ物続きでした。

これを入れて、あと3話で完結です。

源氏物語の註解書「故月抄」の作者、北村季吟作の「女郎花物語」。

最後の最後まで、難解です。

でも、これほど為になった「仮名草子」は、他にありません。

松尾芭蕉の師、知識の宝庫、女郎花物語　お楽しみください。

女郎花物語　仮名草子　内閣文庫本（古典文庫）

女郎花物語（をみなへし ものがたり）　下

23段（女の酒を飲む事）

女のさけをのむこと　おもはしくもなきことなり

不酤酒戒（ふこしゆかい）とて　ほとけのいましめたまふを

もかへりみず　こゝろのまゝにのみ　ゑひ　すい

けうのあまりには　しく／＼と　ゑひなきして

ねたきこと　よのわびしらなることを　とり

まぜて　せき／＼しく　おとこをはしたな

め侍ること　きゝにくきものになん侍る

女はよきほどに　さけをものむべきなり

ふこしゆかいのこゝろを

　　　　しやくねんほうし

　花のもと　露のなさけは　ほどもなし

　ゑひなすゝめそ　はるのやま風

とよみて侍り　かゝれば　さけをば　しんしや

くすべきことにこそ　たゞし　あしきもの

なればとて　一かうにさけをものまず　人

のあひしらひもなきは　けしからぬものなり

ほど／＼にしたがひて　ゑひ侍らぬほどに

のむべきなり　いにしへのかしこき人だにも

さけをのみ侍る

掌中暦云　　晋（の）七賢は

　嵆康　字（あざな） 叔夜　阮籍　字 

　鄭宗　阮咸　字 仲客　尚秀　字 

　斯　劉令　字 濬沖　山濤　字 臣源　字（「王戎」ヌケ）

此七人　世をすてゝ竹林の中に入て　人に

もしたがはでありけるに　みなさけをばたゝ

で　ぐして入にけり　さて　はやしの中にて

ことを引　詩をつくりて過しけり　され

ば　まんえうしうに　太宰帥大伴卿讃酒

の哥に

　　いにしへの　なゝのかしこき　人共も

　　ほしかるものは　さけに有けれ

かく侍れば　さけをば　よきほどにのむべ

きなり　又　いはく

　　　　元良朝臣

　　秋山に　入にし人の　こひしきに

　　ふもとをこめて　きり立にけり

此哥は　なさけなきうき世とおもへば

あききりのふかき山ぢをいでん物かはといふ

哥をせうかにて　もとよしよめり　此こゝろは

むかし　人をうらみて　ひえの山にこもりけ

るに　そのしるよしありける人の　いつかは

いでんずると　とひければ　よめりける哥なり

これは　ほんもんをよめるなり　書にいはく

王爾　　張衡　　馬陶といふ人　もろ

ともにきりをわけて　山をこゆるに　一人は

つゝがなし　一人はやむ　一人はしぬ　そのつゝが

なきは　さけをのむ　やむはぢきをし　死ぬる

は空腹にてなんありける　此もんをおもひ

て　たゞかくておしなんと　よめるその心を

此哥によめるなり　かゝれば　よきほどに

のめば　さけはくすりなり　しく／＼と　ゑひ

なきするほどは　むやくなり　しんしやくし

て　をうなは　よきほどにさけをのむべき

なり

参考1

不酤酒戒=ふこしゅかい、成仏への道・十重禁戒の五番目、酒に酔うことと、

　　　　  自分の能力などに酔わないことの戒め。

酤=（訓読み）ひとよざけ、天甜酒（あまのたむざけ）・甘酒・醴酒（こざけ）、

　　　　  醴酒は山上憶良も飲んだそうです。万葉の時代からの甘酒です。

ゑひ、すいけう=酔ひ、酔狂、酒に酔ってとりみだすこと

わびしら=侘しら、気を落としているさま

せき／＼=寂々・もの寂しいさま、戚々・憂い悲しむさま　どっちだろうか？？

はしたなめ侍ること=礼儀にはずれて見苦しくいること

しやくねんほうし=寂然法師、平安末期の歌人

花のもと・・=花の下で酒を飲むなどという露ほどの風流は、束の間のものに過ぎないだろう。

　　　　  春の山風よ、心地よく吹いてあまり酔いをすすめるな（千人万首から）

掌中暦=掌中歴とも、平安末期の百科全書。三善為康編。四巻のうち一巻が伝存。

　　　　  天文・歳時・地理などを分類解説。掌中は自分の心覚えのための簡便なものの意

晋七賢=晋（の竹林の）七賢（参考2へ）

太宰帥大伴卿讃酒の哥=万葉集　340　古之 七賢 人等毛 欲為物者 酒西有良師

　　古の七の賢(さか)しき人たちも欲(ほ)りせしものは酒にしあるらし

元良朝臣=陽成院の第一皇子、小倉百人一首　20番。当ブログ参照

　　わびぬれば　今はたおなじ　難波なる　みをつくしても　逢はむとぞ思ふ

王爾・張衡・馬陶=？？参考2へ

霧を分ける=深山に分け入ること

つつがなく=恙無く、無事にいること

やむはぢきをし=病むは食をし

ゑひなき=酔ひ泣き、泣き上戸

参考2

竹林の七賢、中国晋代に、俗塵を避けて竹林に集まり、酒を飲み囲碁や琴を好み清談を行った七人の隠士。女郎花物語では、名前に混乱があるので整理すると・・・

嵆康　字は叔夜

阮籍　字は嗣宗

阮咸　字は仲容

向秀　字は子期

劉伶　字は伯倫

山濤　字は巨源

王戎　字は濬沖

王爾　張衡　馬陶といふ人=衛生秘要抄・閨房の案内書らしいけど漢文で読めません、残念！

http://books.google.co.jp/books?id=7byFlBbjmO0C&pg=PA139&lpg=PA139&dq=王爾%E3%80%80張衡%E3%80%80馬陶&source=bl&ots=wwYJRdBHKK&sig=sUqmzZDLSMt00wVdbX-fn7TiX6k&hl=ja#v=onepage&q=王爾%E3%80%80張衡%E3%80%80馬陶&f=false

昔三人晨行觸霧。一人健。一人病。一人死。

健者飲酒。病者食粥。死者空腹。此酒勢辟悪。勝於作食。

♪劉伯倫や李太白、酒を呑まねばただの人〜。

♬吉野龍田の花紅葉、酒がなければただのとこ〜。

　よいよい、よいの、よいやさ。♪　(地唄/笹の露)

北村季吟先生も、

「お酒は、薬だからほどほどに飲みなさい」って！

「女のさけをのむこと おもはしくもなきことなり」と脅したけど、

女性も「よきほどに さけをものむべきなり。」って結論です。

良かったね。飲みましょう！グビッと。

軽鴨の介＿＿＿＿＿＿