伊曽保物語 中-18

伊曽保物語　仮名草子　古活字本　国立国会図書館蔵本影印（勉誠社）

伊曽保物語　中

十八　京 田舍のねすみの事　

あるとき　都の鼠　かたゐなかに下侍りける　ゐ中の

鼠とも　これをいつきかしつく事かきり(なし)　これに

よつて　ゐ中のねすみをめしくして上洛す　しかもそ

の住所は　みやこのうとくしやの　くらにてなん有

ける　かるかゆへに　食物たつて　ともしき事なし　都

のねすみ申けるは　かみかたにはかくなんいみし

き事のみおはすれは　いやしきゐ中にすみならひ

てなにゝかは　し給ふへき　なと語なくさむ所に　家主

くらに用ある事あつて　俄に戸をひらく　京のねすみ

は　もとより安(ママ)内者なれは　わか穴にゝけ入ぬ　ゐ中

のねすみは　もとより無安内の事なれは　あはてさは

きて　かくれ所もなく　からうして命計たすかりける

その後　ゐなかの鼠　さんくわいして此よしを　かた

るやう　御邊は宮古をいみしき事のみありと　の給へ

と　たゝいまのきづかひ　一夜はくはつといひつへく

候　田舍にては事たらぬことも侍れ共　かゝるきつ

かひなし　となん申ける　そのことく　いやしき物

は　かみつかたの人に　ともなふ事なかれ　もししゐ

てこれとともなふときは　いたつかはしきことのみ

にあらす　たちまち　わさはひ出来(しゆつらい)すへし　かひんのた

のしむものは　萬事かへつて満足す　とみえたり　かる

か故に　ことわさにいはく　ひんらくとこそ　いひ侍き

参考

かたゐなか・ゐ中=片田舎・田舎

いつきかしづく=たいせつにして養い守る。手厚く扱い、目をかける。

めしくして上洛す=召し具して上洛す、呼び集め引きつれて上京した。

うとくしや=有徳者

くら=蔵

かみかた=上方、「上(かみ)」は皇居のある方角の意、京都およびその付近一帯

さんくわい=参会

宮古=都

一夜はくはつ=一夜にして白髪に

いたづかはしきこと=わずらわしいこと

かひんのたのしむものは　萬事かへつて満足す=家貧の楽しむ者は、万事かえって満足す。

ひんらく=貧楽、貧乏であるためにかえって気楽であること。「論語‐学而」より、家貧孝子

yoshyが使っている版と違う「伊曽保物語」。

万治2年本です。

拡大してみると、こちらの方が読みやすい。

ひらがなに濁点・句読点の「。」も入っている。

「ねすみ」ではなく「ねずみ」になっている。

←クリック

有名なイソップ、

「田舎の鼠と都会の鼠」の話ですけど、

伊曽保の方が、「論語」など引用し、

格調、高いな〜〜

私も貧楽──宵越しの貯えは無し。

どうしよう？？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿軽鴨の介