33番 紀友則

小倉百人一首　33番　紀友則（き の とものり）

さくら・サクラ・桜。

　　yoshyは、桜の香に気がふれてしまいました。

　　過去にも桜花の毒気に当たった人は数知れず。

　　百人一首の中にも、そうした人はいます。

　　紀友則さんです。伝・鳥飼宗慶筆

　久かたの　ひかりのとけき　春の日に

 　　　　　　　　しつ心なく　花のちるら舞

いつものように、出典から。

この哥は、古今和歌集からです。最近、古本屋さんから

「契沖筆・古今和歌集　鶴見大学版」を、手に入れました。

契沖の筆づかいも含めて、観賞してください。

古今和歌集　春　契沖筆

　　さくらの花のちるをゝしめる

　　　　　　　　　　　　紀友則

ひさかたの ひかりのとけき はるのひに しつこゝろなく 花の

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ちるらん

哥意は、うらゝかな日の光。穏かで長閑な春の日に、

どうして(桜)花はあのように落ちついた心もなく、

あわたゞしく散るのであろうか。

「ひさかたの」は、「天」「空」「月」「雲」「雨」「光」「夜」「都」などにかかる枕。

「しづ心なく」は、静かな落ついた心もなく、気ぜわしくの意。

詞書に、「桜の花の散るを惜しめる」とありますね。

うららかな春の日に、そう、風も強くは吹いていないのに、

どうしてあわただしく桜の花が散るのでしょう。

たいへん惜しいと言ってます。

紀友則さんは、紀貫之とは従兄ですね。

古今集に四十七首収録。その数は貫之・躬恒に次いで第三位です。

かつて歌合に「初雁」を題としたのに友則の歌の上の句「春がすみ」と読み初めたので、列席の人々は「秋なのに春がすみとは」と笑ったのですが、下の句「かすみていにし　雁がねの　いまぞ鳴くなる　秋霧の上」というすばらしい哥であったので、笑った人々は大いに恥入ったという話があります。

出典は、十訓抄からです。

これだけは、長いので片仮名を平仮名に、濁点も補いました。

寛平哥合に　初雁を友則

　春かすみ　霞てい(去)にし　雁がねは　今ぞなくなる　秋霧のうへに

とよめる　左方にて有けるに、五文字を詠じたりけると

き、右方の人こと／＼く嗤(笑)けり、さて次の句に　かすみてい

にし　と云けるにこそ、音もせず成にけれ、物を聞きもはてず

ひたさわぎに笑事　あるまじき事也、又さやうに思が

けぬ事も　よむまじきにや、又人ありて　誠のあやまりを

したりとも、我ため苦しみのなからんに、強(あなが)ちに難じそしり

ても　何かせむ、

(昔の片仮名も拡大して観賞してくださいね。古今著聞集にも同じ話があるそうですが、影印の手持ちが有りません。(笑))

最後に、友則の「桜」を詠った一首　友則集から(古今集にも同じ哥有り)

　　さくらの花のもとにて　年の老ぬることを思ひて

色も香も  おなしむかしに  さくらめと

　　　　　  年ふる人そ  あらたまりける

   

花は色も香りも、昔と同じに桜は咲いているようだけれど、

年を重ねた自分の方は、新たに老いてしまった。

歳を取ってくると、桜の咲くのをあと何回、見られるだろうか？

今年も桜を見ることが出来た。

こんな言葉を、年配の方々は言いますね。

　　　　年々歳々花相似たり、

　　　　歳々年々人同じからず。

生きている限り、桜を楽しみましょう。

木花咲耶姫の御加護あれかし。