見ぬ世の友-女部下-10

見ぬ世の友　仮名草子　明暦版（古典文庫）　　

見ぬ世の友　女部下

10段　姑 そのよめをとゞむる事　列女傳

孟子(もうじ)すでにめとり給ひて後。をくへ入給ふに　そのつ

ま。はだゑを少し　あらはして居たれたり。孟子　是

を見給ひて　それよりは後。二たひ　をくへ入給はす。

妻　心ならすに　おもひ。孟子の母に　此よしを　かた

り　いとまを　こはれたり。母　孟子をよび　の給ひける

は。それ礼の法に　堂にのほるとては。こわづくりし

て　のほるは。これ人に心得させて。いましめんため

なり。又　戸をあけて　はいる時は　かならず。しもを見

て　はいるものなり。これは人のあやまちを。みあら

はすまじきためなり。いま汝か方より　まづ礼に

たかひてかへりて　妻をせむる事　ひか事なりと

いましめ給へは。孟子　理にふくして　妻を　さり給

はす

参考1

列女傳=中国の前漢の劉向によって撰せられた、女性の史伝を集めた歴史書。

　　　女訓書としての性格が強い。

孟子=中国、戦国時代の思想家。仁義王道による政治を説く。

をく=奥、居間や寝室など。

はだゑ=肌・はだえ、少しくつろいだ格好をしていたんだね〜〜。

いとまを　こはれたり=暇を求めた。離縁して実家に帰ると言い出した。

堂にのほる=古く接客や礼式などに用いた建物に登る。表御殿。表座敷。

こわづくり=声作り、せきばらい。

しもを見て=下を見て

礼にたかひてかへりて=(孟子が)礼に違えて、返って(妻を詰る)

ひか事=僻事・ひがごと、まちがっていること。

参考2　あらすじ

孟子さん、奥の部屋に入る時、ノックも咳払いもしないで、急に入ったら奥様は、アラレもない格好をしていたので、怒って「はしたない妻」の元へは行かなくなりました。奥様、義母に「実家に帰ります」と・・・。事情を聴いた母は、孟子を叱ります。

部屋に入る時は、咳払いやノックをしない貴男が悪いのに、妻を遠ざけるとは何事ですか！孟子、母の戒めを聞き入れ、元の鞘に戻りました。目出度し目出度し。

アラレもない格好の妻・・・

　新婚だったら怒るよりも、

もっとすることがあるだろうに？？

孟子は唐変木(とうへんぼく)です。

＿＿＿＿＿

軽鴨の介