大和物語 上 40

群書類従巻第三百八上

大和物語　上　四十段

桂のみこに　式部卿の宮すみ給ける時　その宮に

さふらひける　うなゐなん　このおとこ宮を　いとめて

たしと　思ひかけ奉りけるをも　えしり給はさり

けり　ほたるのとひありきけるを　かれとらへて

と　此わらはに　のたまはせけれは　かさみの袖にほたる

をとらへて　つゝみて御覧せさすとて　聞えさせける

　　つゝめとも　かくれぬものは　夏虫の

　　みよりあまれる　思ひ成けり

参考1

桂のみこ=宇多天皇皇女・孚子（たかこ）内親王、式部卿宮とは異母妹　20・26段既出

式部卿の宮=敦慶親王(あつよし)、宇多天皇の第四皇子、

　　　容姿端麗で玉光宮と称され光源氏のモデルのひとり。17・18・19・29段既出

うなゐ=うない・髫、7、8歳の童児の髪をうなじのあたりで結んで垂らしたもの。

　　　またその童児。

いとめてたし=たいそう好ましく

かさみ=かざみ・汗衫、後宮に奉仕する童女が表着(うわぎ)の上に着た正装用の服。

　　　脇が空き、裾を長く引く。

つゝめとも・・・=蛍が薄い汗衫の袖を通して見えるように、私の思いも表れてしまいます。

　　「思ひ」「火」が掛かる。

夏虫=ここでは蛍

参考2　あらすじ

ちょっと「おませな女の子」、カッコイイ光源氏のような貴公子に憧れていました。

夏の夜に、その方から「蛍を捕らえてきてよ！」と頼まれました。

大好きな方の頼み事、うれしくてうれしくて少女は必死に蛍を追いかけます。

蛍を捕らえた時、「やった！これであの方に、手渡しでプレゼント出来る。」

蛍を「かざみ」の袖に入れ、貴公子の元へ。

蛍と共に、少女の思いを哥にして伝えます。

「どんなに包んでいても、隠せない蛍の光は、かざみから透けてあらわれます。

私の切ない思いも、この蛍のように隠せません。」

おまけ：後撰和歌集-夏

　　　桂のみこの　ほたるをとらへてといひ侍けれは　わらはの

　　　かさみの袖につゝみて

つゝめとも　かくれぬ物は　夏虫の　身よりあまれる　思ひ成けり

ちょっとおませな女の子。

告白されたら、どうしよう？？

な わけないか！

真夏の夜の夢＿＿＿＿＿φ(.. )軽鴨の介