伊勢物語と仁勢物語

見ぬ世の友1-40

見ぬ世の友　仮名草子　明暦版（古典文庫）　

見ぬ世の友　一

40段　油を賣翁弓を見る事　類説　

陳の康粛公は弓の上手なり。その比世にならぶ　

者なし。ある時。粛公。我家の園に出。弓をいられし

に。油をうる翁来て荷をは下に下しおき。しば

らく弓を見物す。その矢十に八つ。九つは必あたる

を。打うなづきて見いたり粛公。あぶらを賣翁に

問云。汝弓いる様や知と。答て云。ことなる事なし

粛公怒て。汝いかなれば。我弓をことなる事なし

とはいふぞととふとき。翁の云われつねに油を

はかりて知とて。則一つのつぼをおきて。ぜにを

もつてつぼの口におき。柄杓をもつて。油をくみ

銭のあなよりあぶらを入るゝに。すこしも銭を

ぬ（ね）らさず。是われ数年れんまによる。公の弓も定

てこのこゝろにてぞ。侍るらんとおもひ。ことなる

ことなしとは。申たりといへは。粛公ことばなく

してわらひたり

参考

（北宋・欧陽永叔「帰田録」より「売油翁」）

陳康粛公善射。当世無双。公亦以此自矜。嘗射於家圃。有売油翁、釈担而立、睨之久而不去。見其発矢十中八九、但微頷之。康粛問曰、「汝亦知射乎。吾射不亦精乎。」翁曰、「無他。但手熟爾。」康粛忿然曰、「爾安敢軽吾射。」翁曰、「以我酌油知之。」乃取一葫盧置於地、以銭覆其口。徐以杓酌油瀝之。自銭孔入而銭不湿。因曰、「我亦無他。惟手熟爾。」康粛笑而遣之。

自矜=自ら誇る

爾安敢軽吾射=汝いずくんぞあえて吾が射を軽んずるや

葫盧=ひょうたん

我亦無他　惟手熟爾=他なし、ただ手熟するのみ

何事も日々の積み重ね。

翁は「ただ手慣れているだけですよ」と・・・。

康粛公のように、うぬぼれて得意になってはいけません。

ただ手慣れているだけですよ、と謙虚に、コツコツと。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://messenger.live.jp/emoji/10th/original/original/emo_mendokusai.gifhttp://www.alrincon.com/foro/images/smiles/0405.gifだけど、あっちこっちにやり散らかして、　　　　

なんにも身に入らない。＿＿＿＿＿φ(.. ) 軽鴨の介

見ぬ世の友1-39

見ぬ世の友　仮名草子　明暦版（古典文庫）　

見ぬ世の友　一

39段　紀昌（きしょう）弓を飛衛（ひえい）に学事　列子

甘蝿（かんよう）は。古への弓の上手なり。飛衛と云ける者。甘

蝿を師として。弓を習けり。飛衛器用にて師

の甘蝿にもまさる。紀昌と云ける者又飛衛

を師として習けり。飛衛紀昌に教て云。幽（かすか）なる

ものあきらかに。小きもの大きに見へん時。われに

つげよと教たり。紀昌やかて細き毛に。しらみを

貫て。的の間にかけて。南に向て見るに。十月斗（はかり）に

して漸く。大きに見へ。三年の後此虱。車の輪の

ごとく見へたり。則燕角の弓。朔蓬の簳（さくほう・やから）を以て射

けるに。しらみのまん中をいつらぬく。紀昌すでに

飛衛か術を。悉（こと／＼く）つたへたりと思ひ。今は天下に我に

敵たるものは飛衛ならではあるへからず何ともし

て飛衛を。ほろぼさんとたくみけり。ある時墅な

かにて行逢ぬ。二人のもの互に。箭（や）を放したり

二つの矢さき中途にて。ゆき合て落けり。こゝ

に飛衛が矢たねはつきつ。紀昌か矢一すじ残たり。

すでに紀昌利を得て。飛衛を射ころさんと。其

矢を放ちけれは。飛衛又荊棘（いはら）を取て。矢をうち落

たり。そこにて師弟中(仲）を直りて。父子の契約す

参考1

燕角の弓=燕に棲息する獣の角で作った弓

朔蓬の簳=北国のよもぎで作った矢がら、鏃（やじり）と羽根を除いた部分

参考2

名人伝　中島敦　青空文庫

http://www.aozora.gr.jp/cards/000119/files/621_14498.html

それは所詮、射之射というもの、　　　　　

好漢いまだ不射之射を知らぬと見える。　　

軽鴨の介は、若いとき修行しなかった。　　

あの娘を、頬笑みだけで落とせたらな〜〜。

　　　　　　　　　　　　　　　　

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿φ(.. )軽鴨の介　

女郎花、もう少しお待ちください。

見ぬ世の友1-38

見ぬ世の友　仮名草子　明暦版（古典文庫）　　

見ぬ世の友　一

38段　悪相返てたつとく成事　同（事文）

柳渾（りうこん）。十餘歳の時。かんなぎ是をみて云。此童子短

命貧銭の相あり。出家せば。まぬかれるべしとい

へり。父母その事に順（したがひ）て。僧になれと云時。柳渾云

やうは。それ聖人の道に違をは。異端と云。われ繹（やく）

氏に道を学は。異端をもとむるにあらずや聖

人の道をそむかんより。疾死（とくし）たらんは。まさら

んとて。終（つひ）に出家せず。学問をこた（怠）らで。のちに宰

相になりぬ

参考

どんな卦が出ても、めげることなく学問に精進したことが成功への道でした。

　　　　　　　　　　　http://messenger.live.jp/emoji/birthday/img/e04.gif

軽鴨の介は、若いとき勉強しなかった。遅いかな〜〜　http://www.yaplakal.com/html/emoticons/upset.gif　

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿φ(.. )軽鴨の介　

見ぬ世の友1-37

見ぬ世の友　仮名草子　明暦版（古典文庫）　

見ぬ世の友　一

37段　眇目（すかめ）にて位に昇る事　 同（事文）

昭達わかき時。相者にあふ。相者の云汝か客甚よし

されどもあまり十分すぎたり。すこしかくる所

有は。必富貴すべしと占ひける。その後昭達酒に

酔て馬より落。小鬢（こびん）を少打破て。疵付たり。相者

に是を見せけれは云未富貴せし。その後国の乱に

合て。ながれ矢にあたつて。かた／＼の目を。いつぶさ

れけり。相者みて。汝が相。今すでに善し。必富貴

すべしといへり。たがう事なく司空の官に成けり

参考

眇目（すかめ）=すがめ、独眼、隻眼（隻とは対になっている物の片方をいう）

昭達=章昭達、南北朝代、陳の武将、最後は車騎大将軍

小鬢=「こ」は接頭語、髪のびん、頭の左右前側面の髪

かたかた=片方/片片、二つあるうちの一方、かたほう、かたつかた。

司空=中国、周の六卿の一、冬官の長で、土木・水利などの建築事業を司どった、三公の一

昭達は、数々の不運でも、占いを糧に努力精進して栄達しました。

また友が良かった。後の陳の皇帝（文帝）になった人と友達になりました。隋の前のことです。

前向きに生きていきましょう。嘆いていても仕方ないです。

軽鴨の介の相は、欠けるところがない（一人でそう思ってる）http://acidcow.com/engine/data/emoticons/14.gif

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿φ(.. )軽鴨の介

　

見ぬ世の友1-36

見ぬ世の友　仮名草子　明暦版（古典文庫）　

見ぬ世の友　一

36段　童子の相を見る事　 事文

鐘融いとけなき時。祖父にしたがって。洛陽に至ぬ

道にて。相者にあふ相者の云。此童子たつとき

相あり。但水にあふて。必災あるべし。行事未。十里

にもたらずして。橋を渡るに馬をとろひで。童

子橋より落。水にをほれて。已に死すべかりしを

。からふしてすくひあげたり。それよりいよ／＼此

童子をあはれみ。うらないの正き事を信じて。珎

財をなけて。学問させ終に官位に上りけるとぞ

参考1

鐘融=魏の文帝（曹丕）に仕え、書をよくした

いとけなき時=幼・稚なき時、おさなくて小さい時

相者=人相をみる人、そうにん

珎財=珍財、めずらしい財宝

ぼんくら息子に、珍財投げ打って大学に行かせたが、中退。山の神が、「お父さん、怒って！」と言っても、自分も◎◎棒もって・・・、結局大学中退、怒れる訳がない。私と同じ事してる。随分親に心配かけたと、今頃反省。今は左巻から見事に右巻きになってしまった。

http://trinixy.ru/engine/data/emoticons/recourse.gif実りのない秋を実感する＿φ(.. )yoshy　　　http://www.pleeboy.eu/images/stories/smiley/ddr.gif幾つになってもやり直せる＿φ(.. )軽鴨の介

　　秋じゃ　秋じゃ　と歌ふなり〜♪