伊勢物語と仁勢物語

変体仮名を学ぶ 人形

　　　　　　　　　　　　変体仮名を学ぶ　　尋常小學讀書教本　巻五

　　　　　　　　　　　　第九課　人形の衣装

或る家に、おいとといへる十一歳の女兒
あり。一日、母に向ひ、「人形を買ひてたまは
れ」とこへり。母は、おいとに、みづから人形
の著物をぬはせんとて、翌日、町に行き、は
だかの人形を買ひ來れり。
おいとは、母に、「何故に、衣装をつけざる人
形を買ひたまひしや」と問ひたれば、母は、
おいとに向ひ、「こゝろみに、此の人形の著
物を、仕立て見よ」、といひて、糸、針、鋏、および、
色々の小ぎれをあたへたり。
おいとは。よろこびて、日々學校よりかへ
れば、母のかたはらに
至りて、教をうけ、一心
に裁縫をはげみしか
ば、一週間の後には、じ
ゆばん、長著、帶などま
で、皆、うつくしく仕立
て上げたり。
おいとは、これを人形
に著せたるに、まことに、よく似合ひしか
ば、町にて買ひしものよりは、かへりて、う
つくしき人形をえたりとて、大によろこ
べり。

に=尓　　い=以　　と=登　　は=者　　こ=古
か=可　　な=奈　　り=里　　て=天　　し=志　　著物=着物
長著（ながぎ）=一般に「和服」、和装と呼ばれるものから羽織、襦袢、下着、コート等を除いた、
現在一般に言うところの「着物」である。

鹽原多助

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第六課　　鹽原多助

鹽原多助は、生まれつき正直にして、おやに
孝行ふかゝりし人なり。
幼き時、其の家ほろびしかば、如何にもし
て、之を起さんと思ひ、江戸に来りて、ある
炭問屋に奉公せり。
多助は、常に心を用ひて、炭くづは、いふま
でもなく、人のすてし、古くぎ、古ざうりな
ども、こと／＼゛く、ひろひたくはへ、他日入用
のときのそなへとなせり。
ある日主人、ざうりを
買はんといひしかば、
多助は、かねてたくは
へおきたる、ざうりを
持ち出でたり。主人を
はじめ、家の者どもは、
之を見て大におどろ
き、皆、其の心がけのよきに感じたりといふ。
多助は、かく、こまかき事にも、心を用ひて、
多年ほねをりし故、遂には、江戸本所に大
なる炭問屋を出して、多くの富をかさね、
名だかき大商人となれり。

変体仮名を学ぶ　　尋常小學讀書教本　巻五

鹽=塩　　に=尓　　か=可　　な=奈　　り=里
ほ=不　　は=者　　め=免　　

本所に過ぎたるものが二つあり、津軽屋敷に炭屋塩原
塩原橋 東京都墨田区両国３丁目付近（回向院 近く）

假字の本末（かなのもとすゑ）

　　　　　　　　　　　　　　　　假字の本末　上巻之下

　　　　　　草假字　　　　　　　　　　　伴　信友　稿

　　　　そも／＼此草假字は。上にいへる如く。もと漢字の草

　　　　書によりていできたるものながら。おのづからそれ

　　　　とは別なる字の如く。片假字と相双びて。まことにめ

　　　　でたき大皇国の文字となむなれりける。然るをよろ

　　　　づたらひにたらひたる大皇国に。神世より文字なか

　　　　りし事こそくちをしけれ。天武天皇の御世に肇て造

　　　　らしめ給ひつる新字だに。行はれずしてやみぬるは

　　　　たくちをし。それもせむかたなければ。朝鮮國の諺文

　　　　　は=者　　に=尓　　の=能　　よ=与　　き=起　　た=多
　　　　　な=那　　お=於　　か=可　　れ=禮　　な=奈　　と=登
　　　　　け=介　　た=多　　め=免　　す=須

　　　　　たらひにたらひたる=足らひ、全て備わる、満ち足りている
　　　　　諺文=おんもん、ハングル
　　　　　変体仮名を学ぶ

　　　　假字の本末（かなのもとすゑ）

　　　　　江戸後期の語学書 伴信友著。神代文字を否定し、仮名の起源と発展を探究・考証したもの。
　　　　　http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/ho02/ho02_05587/

藤原 秀郷

　　　　　　　　　　　　　　 藤原 秀郷

秀郷は大織冠鎌足の後胤なり　大和の田原の里にて生たるゆへに　田原藤太といゑり　又　龍宮へ入て俵を得たるゆへ　俵藤太と号すとも云り　朱雀院の御とき　平の将門むほんをゝこしけるに　秀郷　貞盛と一味して　将門が首をきる　その餘賊　秀郷にかうさんするもの多し　この軍功によつて従四位下に序せられ武蔵下総（下野）両国の守護となれり　今の小山　長沼　結城　下河邊等の武士は　秀郷が子孫也

　　　　　　　　　は=盤　　に=尓　　た=多　　に=耳　　ゑ=恵　　
　　　　　　　　　き=記　　ほ=本　　け=介　　か=可　　る=累
　　　　　　　　　す=春　　も=毛　　つ=川　　れ=連　　
　　　　　　　　　変体仮名を学ぶ-13

堤中納言物語

　　　　　堤中納言物語　　　　変体仮名を学ぶ-11

　　　　　　　　　　月にはかられて　夜ふかくおきにける
　　　　　　　　　　も　おもふらむところいとほしけれと　たちか
　　　　　　　　　　へらむも　とほきほとなれは　やう／＼ゆくに
　　　　　　　　　　こいゑなとに　れいおとなふものもきこえす
　　　　　　　　　　くまなき月に　所／＼の花の木ともゝ　ひと
　　　　　　　　　　へにまかひぬへく　かすみたり　いますこし
　　　　　　　　　　すきて　みつるところよりも　おもしろく
　　　　　　　　　　過かたき心ちして　
　　　　　　　　　　　そなたへと　ゆきもやられす　花桜　にほふこ
　　　　　　　　　　かけに　たひたゝれつつゝ　と　うちすんして

　　　　　　　　　　に=尓　　は=者　　か=可　　お=於　　け=遣
　　　　　　　　　　ほ=不　　ゑ=恵　　れ=禮　　な=奈　　す=寿
　　　　　　　　　　ま=万　　す=数　　た=堂　　つ=川　　り=里　　
　　　　　　　　　　き=支　　そ=曽　　れ=連　

　　　　　　　　　　花桜折る大将は、美しい姫君に恋をし、
　　　　　　　　　　彼女が入内する前に盗み出そうとするが、誤って姫の祖母を・・・