コドモ的日韓バイリンガル

うちの２歳５ヶ月になる息子は、ようやく色々言葉が出始めた頃です。

最初から日韓バイリンガルに育てたかったため、家の中では日本語、外では韓国語だったので、多少の言葉の遅れはしょうがないと思ってました。

どんな風にしゃべるのかな〜ととっても楽しみだったのですが、息子のおしゃべりは想像以上めちゃくちゃ！日本語・韓国語ごちゃまぜです。

否定形にしたいときは、何でもかんでも「ナイ！」をつけます。
「おいしい、ナイ！」（おいしくない）
これは、わかります。
「ねんね、ナイ！」（ねんねしたくない＝ねむたくない。）
これも。なんとか。
じゃ、これは？
「イェッポ、ナイ！」（イェッポ＝かわいい。かわいくないの意）
こういうのは、うちの主人と私しか理解してあげられない・・・。

「あー、ごめん。牛乳ないよー。」と、朝私がこう言うと、怒りながら
「ウユ、ない、ない！！」（ウユ＝牛乳　がない、じゃない。＝牛乳はあるんだ！）
と、ヘンな二重否定をします。

主人と私は、こういういい間違いがかわいくて仕方ないのですが、問題は義父母。
義父は、明らかにうちの息子が日本語を話すのを嫌ってるし、義母も顔では笑いながら、気にしてる。

これから、もっとモメることがあるかもしれないなあー、はあー。
日韓カップルのみなさん、どうしてるんでしょ。