【Billy Joel】 - 詳細表示 - 養命鍼灸治療院・ANNEX

この時期、故郷で年越しを迎える方も多いと思います。

住めば都…の言葉もありますが、それでもやはり故郷というのは格別のもの

がありますよね。

私自身、故郷を離れて過ごしていた時期がありますから、お正月とかお盆の

時期は何とな～く故郷を恋しく思ったものです。

そんなこんなで、ビリー・ジョエルの『ニューヨークの想い（New York State

of Mind）』で、今年を締めくくりたいと思います。

このナンバーは、世界的に彼の名が知られるようになった大ヒット作『スト

レンジャー』より以前に書かれた名曲。

1976年に発表したアルバム『ニューヨーク物語（原題: Turnstiles）』に収録

されています。

残念ながら、アルバム自体はあまりヒットしませんでしたが、現在でもライ

ヴで演奏される楽曲が多く含まれており、隠れた名盤としてファンの間で人

気があります。

ビリー・ジョエルはニューヨーク出身。　デビュー当時、活動の拠点として

いたロサンゼルスに別れを告げ、’75年にニューヨークに戻った彼は、故郷を

想う溢れんばかりの気持ちのまま、真っ先に『ニューヨークの想い』を書き

上げたそうです。

フランク・シナトラやレイ・チャールズがこの曲を熱唱する姿を想像しなが

ら作曲した…というエピソードも残っています。

バーブラ・ストライザントやトニー・ベネット、シャーリー・バッシーを

始め、日本でもJUJUや平井堅、八神純子、綾戸智絵など数多くのアーティ

ストによってカヴァーされています。

誰にも故郷がありますからね。　各アーティストがそれぞれの故郷を思い

浮かべながら…そういう意味では感情を込めやすい曲かも知れません。

学生時代。　実家に帰省する際、ウォークマン（カセット・テープの頃）で、

この曲を聴いていた記憶があります。

車窓の向こうに流れゆく景色を眺めながら『ニューヨークの想い』を聴く…

何ともいえないワクワク感がありました。

この年末年始で帰省された方々は、どのような想いを抱きながら帰路に着い

たでしょうか？

ニューヨークの想い [日本語訳付き]　　ビリー・ジョエル

" New York State of Mind"

Some folks like to get away,
Take a holiday from the neighborhood.
Hop a flight to Miami Beach or to Hollywood.
But I'm takin' a Greyhound on the Hudson River line.
I'm in a New York state of mind.

I've seen all the movie stars in their fancy cars and their limousines.
Been high in the Rockys under the evergreens.
I know what I'm needin', and I don't want to waste more time.
I'm in a New York state of mind.

It was so easy livin' day by day
Out of touch with the rhythym and blues
But now I need a little give and take
The New York Times, the Daily News.

It comes down to reality, and it's fine with me cause I've let it slide.
I don't care if it's Chinatown or on Riverside.
I don't have any reasons.
I left them all behind.
I'm in a New York state of mind.

It was so easy living day by day
Out of touch with the rhythym and blues
But now I need a little give and take
The New York Times, the Daily News.

It comes down to reality, and it's fine with me cause I've let it slide.
I don't care if it's Chinatown or on Riverside.
I don't have any reasons.
I left them all behind.
I'm in a New York state of mind.

I'm just taking a Greyhound on the Hudson River line.
Cause I'm in a, I'm in a New York state of mind.

　※動画の中にある和訳について、途中で映画『ロッキー』をはじめとして名立たる映画を

観た…とありますが、この曲が発表された当時は映画が公開されていませんので、映画の『ロ

ッキー』ではなく「ロッキー山脈」のことだと思われます。

今年もお世話になりました。　

来年も何卒よろしくお願い申し上げます。

どうか良い年をお迎え下さい。