ＮＩＮＡＧＡＷＡ　十二夜 ( ドラマ番組 ) - テノール歌手の見たまま聴いたまま

忙しかったのでビデオに撮ってあったものをゆっくりと鑑賞しました。

シェークスピアの作品は喜劇・悲劇・史劇に分かれるのですが、「十二夜」は喜劇の範疇に入るのでしょう。

もう、２０年ほど前になりますが、イギリスＢＢＣ製作の「十二夜｝を見たとき、映像に透明感があって、面白い作品でしたので、映像が手に入らないかと思っていました。

今回は、蜷川幸雄さん演出によるもので、東京、大阪公演を成功させたものですが、本場ロンドンで上演したものを「劇場への招待」で深夜に放送したものです。

しかも、歌舞伎でシェークスピアを演じたら・・・という企画でシェークスピア没後約４００年経って　東西の文化を融合したという触れ込みで、時代も平安時代、場所も紀州（和歌山）に設定。ストーリーはそのままに、登場人物を原作の音名に近いものとして完全に歌舞伎タッチにリメイク。大変素晴らしい作品になりました。墓場からシェークスピアも絶賛したでしょう。

十二夜とは１２月２５日から１２日目、一連のクリスマスの祝いの日の最終日のことらしいのですが、劇中に関連する場面設定は一切ありません。

★原作を離れて、このＮＩＮＡＧＡＷＡ作品を紹介しましょう。
＜あらすじ＞
双子の兄妹である斯波主膳之介（しばしゅぜんのすけ）と琵琶姫（男装して獅子丸・・・尾上菊之助の早代わり２役）が紀州沖で嵐にあって琵琶姫は加太の海岸に打ち上げられる。彼女は恋い慕う大篠左大臣（中村錦之助）の屋敷に男装して小姓の獅子丸として奉公する。

ところが、この左大臣は織笛姫（中村時蔵）に恋焦がれており、思いを伝えるために獅子丸を織笛姫の許に遣わす。左大臣の申し出には頑なに拒んでいた姫は、獅子丸の気品溢れる言葉遣いや物腰に、獅子丸に淡い恋心を抱く。
「左大臣の遣いとしてではなく、左大臣の様子を伝えになら来るが良い」とまで言ってしまう。

獅子丸が帰り際、執事の丸尾坊太夫（尾上菊五郎）から姫の鏡を手渡された獅子丸は、自分に対する実るはずの無い織笛姫の想いを、大篠左大臣に対する自分の想いに重ねて悲しむ。

他方、兄の斯波主膳之介は紀州でお尋ね者の海賊に助けられており、偶然にも織笛姫に出会った主膳之介は、てっきり主膳之介を獅子丸だと思い込んでいる織笛から求婚されて、戸惑いつつも申し出を受け容れる。

織笛姫には大篠左大臣以外にも求婚者がいて、織笛姫の叔父の洞院鐘道（とういんかねみち・・・市川左團次）の遊び仲間の安藤英竹（中村翫雀）もいたが、織笛姫が主膳之介に熱を上げているのを知り、英竹は主膳に決闘を申し込む。

そして、大篠左大臣が獅子丸を連れて織笛の許へやってくるが、求婚を断られた挙句、織笛が獅子丸のことを夫と呼ぶのを聞いて、激怒する。身に覚えの無い獅子丸は姫との関係を否定すると、今度は姫が裏切られたと叫ぶ。

そこへ、決闘に敗れて逃げてきた英竹と獅子丸が鉢合わせになる。あまりに早い先回りに驚く英竹。
そんな中へ主膳之介が英竹を追って現れ、獅子丸とウリ２つの姿に、一同は驚く。

ここで初めて２人の素性が明らかになり、ともに生きていた兄妹は再会を喜び、獅子丸を男だと思って求婚した織笛姫は恥じ入るが、主膳之介とめでたく結ばれ、一方、獅子丸を男だと思っていた左大臣も獅子丸（琵琶姫）に求婚する・・・・・

ざっと、こういう流れです。

前半、船中で主膳が「この景色、琵琶にも見せてやろ」と言って船室に隠れ、１８，９秒して琵琶姫として登場（２役）する早代わりは驚きであり、これは以後、随所に出てくる。

当然、声も使い分けが素晴らしく、イギリス人にも感動を与えたらしい。また、菊之助の獅子丸としての演技はロンドンでも絶賛され、コミカルな部分では歌舞伎の長唄、想いを綴る場面ではチェンバロによる教会古典曲が演奏され、まさに歌舞伎の形式美とイギリス古典が融合したと見ました。

他に彼の父、尾上菊五郎が陽気な道化の捨助（すてすけ）と堅物の執事、丸尾坊太夫の早代わりを見事に演じ、おそらく、観客は同一人物の登場だとは気が付かなかったのではと思いました。

他に、英竹役の中村翫雀もコミカルで楽しい。また、大河ドラマ「風林火山」で武田晴信（信玄）を演じた市川亀次郎が織笛姫のお女中役で鐘道と英竹のドンチャン騒ぎに加担したのを執事の坊太夫に見つかり、こっそり這って逃げようとするあたり、笑いをきっちり取っている。

まあ、歌舞伎ですから、時代が平安時代の設定にもかかわらず、鬘は江戸のお女中の鬘で、鐘道や左大臣は烏帽子姿だけれど、家来は鎌倉の武士姿・・・
歴史から言うと、なんじゃこれ！と言う感じですが、歌舞伎の舞台を借りているので、こういうごちゃ混ぜでも許されるのでしょう。

原作では
妹役ヴァイオラ（シザーリオ）・・・琵琶姫・獅子丸（尾上菊之助）
オーシーノ公爵・・・大篠左大臣・・・　　　　　　（中村錦之助）
オリヴィァ・・・織笛姫・・・・・・　　　　　　　（中村時蔵）
サー・トービー・ベルチ・・・洞院鐘道・・・・　　（市川左團次）
サー・アンドリュー・エイギュチーク・・・安藤英竹（中村翫雀）など

今回、舞台の背景全面に大きな鏡をふんだんに使って、観客に背を向ける獅子丸（琵琶姫）の心理の描写までしてしまった、蜷川マジックに感動した時間でした。

http://www.youtube.com/v/qYpyTgHG6DM&hl=ja&fs=1

ブラヴォー！！