がんばっぺ、だっぺ！

大阪に住んでいたころ、サンテレビでタイガースの試合を見るのが好きで、とりわけ同郷の井川慶が先発のときは試合終了まで見てました。

 

彼のニックネームは「だっぺ笑」。

 

 

故郷の茨城では言葉の最後に「○○だっぺ？」と言うから、関西人からしたら言葉の響きがおもしろかったんだろうなー。（ちなみに○○でしょ？っていう意味で、ほとんど疑問文で使います）

 

阪神では２０勝した年や沢村賞も貰ったほどの球界を代表するエースだったけど、ご存知アメリカに渡ってからの彼は、ぜんぜんパッとしない。メジャー通算２勝３敗。その後は３Ａ、２Ａと降格しました。

 

もう報道もされないし、誰も話題にしない。でも、まだちゃんと野球をやっています。

 

 

 

ひさびさに彼のＨＰを見たら、「ようやくヤンキースとの５年契約が終わりました」と日記に書いてました。「来期はどういう立場になるかわかんないけど、またがんばります」　だって。

 

ところで「だっぺ」だけど。

 

例えば今の井川に「まだがんばっぺ？」って語尾を上げた茨城弁で言ったら「まだやるんでしょ？」、あるいは「まさがオメ、やめるなんて言わねーべな！？」みたいなちょっとキツい問いかけに聞こえてしまうと思います。

 

反対に、語尾を上げずに「まだ（←この場合の「だ」はただの濁音）がんばっぺ」ってフツーに言ったら、（いろいろあったけど）またがんばろう！っていうふうに取ってくれるはず。

 

ちょっとした響きで意味が変わるのも不思議だけど、僕自身「まだがんばっぺー」って誰かに言うと、自分コミで励ましているような気持ちになるのが、もっと不思議です。