こんにちは、ゲストさん
ログイン
Yahoo! JAPAN
すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。設定方法は、ヘルプをご覧ください。
[ リスト ]
ええ、今回から定番にしていこうと思います。 日本語を正しい日本語に訳す部屋です ( ´=ิ��=ิ｀)ｙぷはｰ どういう意味と思われる方もいるかもしれませんが、 とりあえず観ていただければ趣旨はご理解いただけると思います☆ それでは１部屋目へどうぞ。 男「ちょっとカワイイからって調子に乗ってんじゃねえぞ！」 この日本語を正しく訳すとこうなります。↓へ 男「おめえ、結構タイプやでちょっと優しくしてくれたら好きになってまうぞこの野郎！」 訳すとこうなるわけです。 ちょっとカワイイってのはすごくカワイイなんて言ったら、 怒ってるんだかなんだか分からなくなる為の照れ隠しのようなものです。 実際はかなりカワイイと思ってます。 ここで女性は泣いて（嘘泣き可）声色をかわいくすれば男はイチコロです。 こんな状況があればやってみてもいいでしょう。
何だか、訳の方が難しくなっているような・・・ 意味分かりました。 この場合の ちょっとは → かなりなですね。 こう言う状況はないとないと思いますが、まわりであるかも 参考にします。ポチ
2009/4/7(火) 午前 11:56
うんうん、訳の方が難しくなってる感じがする^^; 私もそういう状況なかったな〜 あったら速攻使うのに〜( ´艸｀)ﾑﾌﾟﾌﾟ
2009/4/7(火) 午後 2:32
日本語ってムズカシイと思ってたけど、ますますムズカシイわ〜〜☆ヾ(≧▽≦)oひゃっはっはっ！！
2009/4/8(水) 午前 5:33
ポチ！！
ＦＵＭＩさん、日本語ってのは難しいのです。 言ってる言葉とは裏腹にってことが多いってことですね☆
2009/4/9(木) 午前 9:43
ａｎちゃんはきっとかわいすぎて普通に「めっちゃかわいい☆・・・っていうか好き♪」とか言われているはずです。 隠さなくてもわかります。
2009/4/9(木) 午前 9:44
エルマさん、ほほ☆ 自分で言うのもなんだけどこんな記事に傑作ポチヾ(●>д<)ノThank You
2009/4/9(木) 午前 9:45
日々 努力しております。 (Ψ▽Ψ*)イヤン♪
2009/4/9(木) 午後 9:30
(¬д¬。) ジーーーッ (【・】ェ【・】) YUさん(*;ﾟ;ж;ﾟ;*)ﾌﾞｯ恋してるな！！！ [壁] |彡サッ
2009/4/11(土) 午後 10:06
計算する女が良いって？ あたしは・・・・できてないなぁ〓■●バタッ☆
2009/4/11(土) 午後 10:07
ほぉ〜 照れ隠しで、なるほどね〜 で恋してるんだぁなぁ (σ･∀･)σ
2009/4/12(日) 午後 10:23 [ Reia ]
こいこい♪♪ 恋 心がないと、変 日本語第２段はないなっ
2009/4/14(火) 午後 0:51 [ Reia ]
ストッキング越しに電マで刺激するのが好きな奴・・挙手！！！！ あのジワー・・・と濡れてくる感じたまんなくね？ 顔面うずめたらもう興奮しすぎて大変な事になるよいつもｗｗｗｗｗ
2009/4/15(水) 午後 9:13
なるほど。。。 ＹＵさんはそれにだまされた。。。と。。。＿〆(．．;）メモメモ。。。
2009/4/18(土) 午後 0:25
あっき〜、日々努力？ 本当かよ(*･艸･)｡+:*
2009/4/28(火) 午後 0:22
ＵＳＡくん、恋？いやマジないわ・・・今はもう・・・〓■● ﾊﾞﾀｯ
ＮＡＮＡちゃん、日本語第２弾も書くさあ( 〃▽〃)
2009/4/28(火) 午後 0:23
こらこらプラッチ！ 削除したから今それだけ見るとプラッチが変態にしか見えないよ。
2009/4/28(火) 午後 0:24
りおんちゃん、騙されてねえ〜〜〜ヾ(#｀Д´)ﾉ｀;:ﾞ;┻.:∵┳:;.:..
なんだこれ(爆)
2009/8/18(火) 午前 0:53
すべて表示
小川菜摘
シルク
浅香あき恵
[PR]お得情報
その他のキャンペーン
201911月
何だか、訳の方が難しくなっているような・・・
意味分かりました。
この場合の ちょっとは → かなりなですね。
こう言う状況はないとないと思いますが、まわりであるかも
参考にします。ポチ
2009/4/7(火) 午前 11:56
うんうん、訳の方が難しくなってる感じがする^^;
私もそういう状況なかったな〜
あったら速攻使うのに〜( ´艸｀)ﾑﾌﾟﾌﾟ
2009/4/7(火) 午後 2:32
日本語ってムズカシイと思ってたけど、ますますムズカシイわ〜〜☆ヾ(≧▽≦)oひゃっはっはっ！！
2009/4/8(水) 午前 5:33
ポチ！！
2009/4/8(水) 午前 5:33
ＦＵＭＩさん、日本語ってのは難しいのです。
言ってる言葉とは裏腹にってことが多いってことですね☆
2009/4/9(木) 午前 9:43
ａｎちゃんはきっとかわいすぎて普通に「めっちゃかわいい☆・・・っていうか好き♪」とか言われているはずです。
隠さなくてもわかります。
2009/4/9(木) 午前 9:44
エルマさん、ほほ☆
自分で言うのもなんだけどこんな記事に傑作ポチヾ(●>д<)ノThank You
2009/4/9(木) 午前 9:45
日々 努力しております。
(Ψ▽Ψ*)イヤン♪
2009/4/9(木) 午後 9:30
(¬д¬。) ジーーーッ
(【・】ェ【・】)
YUさん(*;ﾟ;ж;ﾟ;*)ﾌﾞｯ恋してるな！！！
[壁] |彡サッ
2009/4/11(土) 午後 10:06
計算する女が良いって？
あたしは・・・・できてないなぁ〓■●バタッ☆
2009/4/11(土) 午後 10:07
ほぉ〜
照れ隠しで、なるほどね〜
で恋してるんだぁなぁ
(σ･∀･)σ
2009/4/12(日) 午後 10:23 [ Reia ]
こいこい♪♪
恋 心がないと、変
日本語第２段はないなっ
2009/4/14(火) 午後 0:51 [ Reia ]
ストッキング越しに電マで刺激するのが好きな奴・・挙手！！！！
あのジワー・・・と濡れてくる感じたまんなくね？
顔面うずめたらもう興奮しすぎて大変な事になるよいつもｗｗｗｗｗ
2009/4/15(水) 午後 9:13
なるほど。。。
ＹＵさんはそれにだまされた。。。と。。。＿〆(．．;）メモメモ。。。
2009/4/18(土) 午後 0:25
あっき〜、日々努力？
本当かよ(*･艸･)｡+:*
2009/4/28(火) 午後 0:22
ＵＳＡくん、恋？いやマジないわ・・・今はもう・・・〓■● ﾊﾞﾀｯ
2009/4/28(火) 午後 0:22
ＮＡＮＡちゃん、日本語第２弾も書くさあ( 〃▽〃)
2009/4/28(火) 午後 0:23
こらこらプラッチ！
削除したから今それだけ見るとプラッチが変態にしか見えないよ。
2009/4/28(火) 午後 0:24
りおんちゃん、騙されてねえ〜〜〜ヾ(#｀Д´)ﾉ｀;:ﾞ;┻.:∵┳:;.:..
2009/4/28(火) 午後 0:24
なんだこれ(爆)
2009/8/18(火) 午前 0:53