日記
第**+7回出張 (2011/2/20〜26) 第２日東莞(2011/2/21)
さて、いよいよ月曜日から仕事＝ツアーの開始です。
昨日の喧噪 がウソのように静かな通り。
昨日との対比 でご覧下さいませ。
まだ正月明けの気分の残っていて、ホテルの前の広場には、うさぎの新年オブジェが残っておりました。
朝は会社の事務所に寄ってから出発。メンバーはツアーに同行してくれる上海の同僚（鄭州出身）と通訳の方（大連出身）、そして深セン事務所の方。
午前１件こなして、午後への移動中、適当なところ（たぶん・・）に車を停めて昼食。「 楊記湘菜王 」という所です。
「湘菜」というのは、湘南の料理・・・なわけではなく、湖南料理を指します。湖南省（上海から長江沿いに内陸に行った、洞庭湖の南の地域の料理です。日本ではイマイチマイナーですが、中国ではかの毛沢東主席の出身地の料理と言うこともあり、あちこち
すべて表示
その他の最新記事
-nと-ng
2007/6/30(土) 午後 5:34
引き続いて台湾行きの時のはなし。
乗った飛行機は日本アジア航空（日亜：EG）。
その機内誌の中国語（国語）のカタカナ表記が久しぶりに見た表記だった。
たとえば機内誌では、看(kan4)はカヌなんて書いている。
私は昔ある中華料理本でこのような表記をしていたのを覚えていて、それを発音に適用していたのだが、まさか機内誌でこの書き方に出会える
...すべて表示
ハードウェア・ソフトウェア
2007/5/22(火) 午後 10:34
今日は久しぶりに台湾の方と話す機会がありました。
台湾の方の「国語」はわりとゆっくり目なので、結構聞き取りやすいです。
北京人の巻き舌で早口な「普通話（かぁ？）」よりも初学者には助かります。
ところで、今日話していて、
「ハードウェア」を「硬件」(ying4jian4)と言ったところ、一瞬の静寂。
ん、と思ったら台湾人組でぼそぼそと・・・
...すべて表示
交代って
2006/9/29(金) 午後 11:30
さて、トラックバック先の歌の中ではやはりテレサの歌が記憶しやすい（←おやじ）。
その中の曲でこんな歌詞(拙訳）が。
＞あなたを送って小さな村はずれに至り、
＞「有句話ル要交代」
＞たとえもう花がいっぱい咲いてるといっても
＞路辺の野花は摘まないで。
まぁ、彼を見送って、別れ際に「浮気はするな」とやんわりクギを刺しているわけですが、
...すべて表示
ブログリンク
