|
◆イスラエルのオバマ氏へのメモ（翻訳版）
2008年12月29日
以下のつまらない提案は地下の闘士(クネセトのメンバーとイスラエルでの平和運動の創立会員)として私の70年間の経験に基づいています。
1) イスラエルにアラブの平和に関する限り、あなたは初日から行動するべきです。
2) イスラエルの選挙は2009年2月に行われることになっています。 あなたは2009年に結果へのイスラエル人-パレスチナ人、イスラエルのシリア方言を達成するあなたのはっきりしている決断を発表するのによる重要で建設的な影響とイスラエルのオールアラブだけの間接的な平和を持つことができます。
3) 残念ながら、1967年以来のあなたのすべての前任者が裏表のある行動を取りました。 平和へのリップサービス、および平和のための時々何らかの努力をするしぐさを支払っている間、彼らは実際には非常に反対の方向に入って来る際に私たちの政府を支持しています。 特に、彼らはビルへの黙認と占領されたパレスチナの、そして、シリアの領土でのイスラエルの解決の拡大を与えました。
それはそれぞれ平和への道の上の地雷です。
4) すべての解決が国際法で不法です。
「不法な」前哨と他の解決の間で時々された区別はこの全くの真実をあいまいにするように設計されたプロパガンダ仕事です。
5) 1967年以来のすべての解決がパレスチナ国家を作るはっきりとした目的で造られました--したがって、平和パレスチナの将来の州の領土をリボンに切ることによって不可能そして。 実際に私たちのすべての政府の各省と軍隊は、政府のためにタリア・サソン弁護士によって作成された2005年のレポートによって確認されるように解決を造って、合併して、拡大するのをオープンか秘かに助けました。
6) 今ごろ、ヨルダン川西岸地区の移住者の数はおよそ25万(大エルサレムの地域の状態がいくらか異なっている20万人の移住者は別として)に達しました。 それらは、政治的に隔離されていて、時々イスラエルの公衆の大部分によって唾棄されていますが、軍隊と政府省で重要なサポートを楽しみます。
7) どんなイスラエル政府もあえて移住者の集中政治上の、そして、物質的な力に立ち向かわないでしょう。 そのような対立は非常に強い指導力と合衆国大統領の惜しみない支援はどんな勝算も必要とするでしょう。
8) これらを欠いていて、すべての「和平交渉」が紛い物です。 イスラエル政府とその米国の後援者はパレスチナ人とシリア人の両方との交渉がどんな結論にも達するのを防ぐために手を尽くしました、移住者と彼らの支持者との対立を引き起こすことへの恐怖によって。 現在の「アナポリス」交渉はすべての前
のもの(それ自身の政治的な利益のための見せかけを続けるそれぞれの側)と同じくらい空洞です。
9) クリントン政権、およびその他、さえしたがって、この見せかけをイスラエル政府に続けることができたブッシュ政権。 したがって、これらの政権のメンバーがあなたの中東の方針を年取ったチャンネルに紛らすのを防ぐのは必須です。
10) あなたが完全な再スタートをして、公的にこれを述べるのは重要です。 考えを疑って、失敗する、イニシアチブそのようなもの、ブッシュ「ビジョン」、Road Map、アナポリス、および同様のもの--歴史の廃品集積場に投げられた状態でそうするべきです。
11) 再スタートをするように、アメリカの方針の目的は明確に、簡潔に述べられているべきです。 これは以下の通りであるべきです。 定義されたタイム・スパン(2009年の終わりまでには、言う)の中で2州の解決策に基づいた平和を達成するために。
12) この目的がアメリカの国益の再査定に基づいていると指摘されるべきです、イランと共にアメリカ系のアラブの、そして、アメリカ系のイスラム教の関係から毒を抽出して、平和指向の政権を強化して、アルカイダタイプテロを破って、イラクとアフガニスタン戦争を終わらせて、実行可能な宿泊設備を達成す
るために。
続けられるために…
|
2019
翻訳は完璧ではないと思いますが・・・・
2009/1/12(月) 午後 7:51 [ 丸木寿人＆小牧寿人のひとり言 ]
丸木さま、お知らせを有難うございました。素晴らしい訳力ですね！！日本語でも難しい文ですね！！
2009/1/13(火) 午後 10:43 [ - ]