REMENT-US情報☆彡 ( おもちゃ ) - CHOCOHOLIC

いつも食玩情報を仕入れさせてもらっている、T-birdさんのところで、
REMENT-US（リーメントのアメリカ支社！）なるものが発足している・・・
と言う情報をキャッチ！

早速リンクされていたHPをチェックすると、魅惑のラインナップのオンパレード！！
夢のアメリカンライフで食玩にハマった私としては、
喉から手が出るほど欲しいアイテムたち。

Fun　meal→http://www.re-ment.us/funmeals.html
Mini　sweets→http://www.re-ment.us/minisweets.html

逆輸入と言う手段を使ってでも欲しくなった私は、早速YAHOO USAで検索！検索！
e-bayもチェック！

でも・・・全然ヒットしなくて、HPにもいつ発売とか全く情報がのっていなくて、
うーむ・・・何とかして情報を掴みたーい！と思った私は、いてもたってもいられず
HPのContact us欄から、直接REMENT-USに問い合わせ。

「多分、返事なんかこないだろうなぁ・・・でもとりあえず送ってみっか。」と
すごく適当な英文で、自分の知りたいことをしどろもどろ書き、送信。（苦笑）
まさか来るはずないだろうと思いながら、密かにメールの返事を待つ私。
そしたら、何と！次の日に、きましたぁー返事。(笑)
しかも、添付写真付。

メールは、私以外にも同じような問い合わせをしているおバカちゃんが
世界中にたくさんいるようで、" Dear Re-Ment Collectors, " と宛先に書かれていました。(笑)

メールにはこんなことが書かれていました。(かなり長いので覚悟してね。)

Wow ... we are inundated with emails from Re-Ment Puchi Petite collectors
and we are not even ready for business yet.
We are still working on our website, marketing plans, hire people, etc.
but someone got hold of our website and the news spread like wildfire
around the world, including Japan.
Japanese collectors are knocking on the Re-Ment's door there demanding
American version to be sold there.

まだビジネス展開の準備が充分に出来ていない段階で、リーメントコレクターからメールが殺到し
とてもびっくりしています。
まだウェブサイトも作成途中で、マーケティングプランを練って、人を雇っている途中なのです。
しかしながら、誰かがこのウェブサイトを見つけてしまい、
このニュースが日本を含む世界中に一気に広まってしまいました。
日本のコレクター達は、アメリカバージョンを是非日本でも！と望んでいるんですね。

Okay, let us introduce ourselves. We are Re-Ment International, Inc.
(RMI), a wholly owned subsidiary of Re-Ment Co. Ltd. (RMC)
RMI was incorporated in VA in February 2006 with a mission
to Americanize Puchi Petites and sell to American public.
We knew collectors like you are already around in the States but didn't
know how big the following is or where you get hold of our
parent company's products.
There must be a lot of you around.
You really caught us by surprise.

さて、少し私たちのことを紹介させて頂きましょう。
私たちはリーメントインターナショナルと言って、リーメントジャパンの子会社となります。
私達はぷちサンプルをアメリカ風にし、アメリカ市場で発売すると言う任務を任され、
2006年の2月にバージニア州で設立されました。
私達はあなたがたのようなコレクターが、アメリカ中にもいると知っていましたが、
それがどのくらい大きいものかも想像がつかず、リーメントジャパンの製品をどうやって
手にいれているのかもわかりませんでした。
あなたがたの周りにもたくさんいるのでしょうね。
とにかくあなたがたには驚かされました。

For the last 10 months, we developed Fun Meals and Mini Sweets Series
for the American market.
RMC wanted us to replicate their success
selling Puchi Petites in grocery stores so we are trying
to do "Test Sales" at grocery stores in the west coast (CA, OR, WA).

この10ヵ月の間、私たちはアメリカ市場に向けて、Fun Mealsとmini Sweets Seriesを開発しました。
リーメントジャパンは私達に彼等が成功したシリーズのレプリカを作るよう指示し、それをテスト
販売として、雑貨店で売るようにとのことで、今ウエストコーストでテスト販売を行おうとしています。

Our plan still is to see the results of the "Test Sales" and understand
what we have to change, if any, to be more appealing to the general
American public.
To that end, we made attractive End Cap Display just for that occasion (Seeattachment).

私たちのプランはテスト販売の結果を見て、もっとアメリカの一般市民を惹き付けるには
どこを改良すべきか、考えなければなりません。
添付した写真のように、市民を惹きつけるために、こういった魅力的なディスプレイも作ってみました。

However, we are struggling selling to grocery stores and other conventional outlets
as they do not understand the uniqueness of Puchi Petites as yet.
So, we ask you ... What types of stores you would like to purchase Puchi Petites.
Are there particular names of stores?

まだぷちサンプルのユニークさを理解していない、食品雑貨店や他の従来のアウトレットに売って奮闘しているのですが・・・。
そこで、私たちはあなた方に尋ねたいのですが...どのようなタイプのお店でぷちサンプルを購入したいと思いますか？
どこか特定のお店などありますか？

After the "Test Sales" our plan is to introduce 10-pack
Series like Japan's starting from December. You all taught us that
there is a big demand in the States and we appreciate your interest in
us. If you have ideas for us to be successful in our venture, we are all ears!

テスト販売をした後、日本のような10-パックSeriesを12月から導入しようと考えています。
あなた方から、アメリカでも大きな需要が見込まれるだろうと教わりました。
そして、私共の製品に興味を示して頂きとても感謝しています。
何かこのプランが成功する良いアイデアがあれば、いつでも御聞かせ下さい！！

Thank you again for your interest in RMI.
We look forward to hearingfrom you again.

リーメントインターナショナルに興味を持って頂いて本当にありがとうございます。
またのご連絡を御待ちしております。

Puchi-puchi,

Rei Jan
Assistant to President

PS: As far as your specific questions, we will try to get
back to you one by one. Thanks for your patience.

あなたから問い合わせ頂いた質問については、１つずつお返事していきたく
思っておりますので、もう暫く御待ちください。

と、言うワケで、翻訳が怪しい箇所が多分にあると思いますので
それはご愛嬌・・・と言うことでお許しを。
訳していて、うーん・・・ここちょっと微妙なところを「えいっ！」と
勝手に飛訳していますので・・・。（－－；

大幅にずれてはいないと思う（I hope）のでお許しを・・・。
大体のことは、メールを読んで頂ければわかると思いますが、
今はまだ、１部の州でテスト販売中ということで、大々的なメディアへの露出は
12月と言うことになりそうですね☆彡

これだけ、日本を含む世界中から問い合わせがあるのなら、
逆輸入も近いかもしれません。（＊＾＾＊）

Fun mealもMini sweetsもホントにかわいいです！！
どっちも箱買いしたぁ～い。

画像①こういう風にお店に並ぶのでしょうか？