☆ ドイツに憧れて～ in Japan ☆

お知らせ

Wed, 24 Feb 2010 17:31:03 +0900

プライベートで、ばたばたしております。
まったくもって、良い話ではないですが。。。

なので更新及び訪問等、しばらくはできないかと思います。
お許しあれ。。。

みなさん、お元気でお過ごし下さい。。。

芽を出す（発芽する）

Thu, 21 Jan 2010 15:14:05 +0900

Keimen

(過去分詞) gekeimt

例文
Die Erbsen haben gekeimt. エンドウが芽を出した

Rosmarin ローズマリー が芽を出したってすると・・・

Das Rosmarin haben gekeimt になるかしら？

昨年の９月頃、ローズマリーの種をまきました。
すっごいちっちゃい種なので、敵等にばら撒いて。
発芽したのは、５つ。
ウチ１つは移植した時に枯れちゃいました。

残り、４つは元気にしています。
大きいので７ｃｍくらいにはなったのじゃないかしら。
最初の数ヶ月は発育が遅いみたいなので、あせらないように。

紫色の花をつけるのは、まだまだ先ですが綺麗な緑に癒されています。

賞味期限

Wed, 20 Jan 2010 13:29:00 +0900

Mindesthaltbarkeitsdatum

よ、、、読めないですよね。。。長い。。。
読み方は ミンデス・ハルトバー・カイツ・ダートゥム だそうですｗ

Mindest haltbar keits datum それぞれを辞書で引いたらよさそうですね。
こちら を参考にさせていただきました。
全部読みきれなかったですが、なかなか興味深いです。

頂き物のビールが３本ありまして。。。
いえ、おいしいビールなんです。
大好きなんですが、量が飲めないので。。。
なかなか減らないうちに、賞味期限が迫ってきてしまいました。
１月２４日！！
今日から毎日夕食はビールつきです。

私、アルコールに弱く飲んだら何もできません。
良く笑って楽しそうに何か話してるようですｗｗ

夕食は何かあまり片付けないで済むようなものにしなければ。。。

忙しい

Tue, 19 Jan 2010 16:24:12 +0900

beschäftigt

英語でいう busy

やっぱりドイツ語は長いですねｗ

Ich bin irgendwie sehr beschäftigt （何だかとても忙しい）

という文章をみつけました。

まさにその通りで、仕事が次から次へと。。。

頭の中はパニックですｗ

んがあああああっ！！！

って叫びたい気持ち。

ちょっと一休みで記事を書きました。

皆さんへのコメ返・訪問ができなくてすみません。

アルペンさんサイトの紹介ありがとうございました。
ドイツ語がたくさん書かれていて嬉しくなりました^-^//
勉強になりました。

老眼鏡

Mon, 18 Jan 2010 14:47:48 +0900

Brille fur Alterssichtigkeit

Brille ＝眼鏡
Alterssichtigkeit だけでは私には調べきれませんでしたが
老齢の？を意味するのでしょうか。

一昨年あたりで、字にピントが合わなくなってきました。
特に小さい字。
視力は裸眼で両目とも１．０。
父が目が良く早い老眼でしたから、私もそうなるだろうと思っていました。

最近、一番度数の低い老眼鏡をするのにやっと抵抗がなくなってきました。
なので、、、記事にもしているわけですが。

老眼って、不思議と疲れているときに見えなかったりするようです。
老眼鏡かけなくっても、字が見えるときもあるし掛けないとまったくだめの時があります。

聴いたことある曲

Fri, 15 Jan 2010 13:12:13 +0900

通勤電車で、ドイツ語の曲（童謡）を聴いています。
聴いたことある曲がたくさん入っています。

皆さん知ってるでしょうか？
昔ＣＭで流れていた曲ですが、「カメラのキムラ」のＣＭで

カーメラの　キムラ　キムラ
カーメラの　キムラ　キムラよ～♪

っていうのがあったんですが、これはドイツの曲が原曲であると思います。

Ach Du Lieber Augustin (かわいいオーガスチン)

ちなみに内容は、 こちら です。

曲調は明るいのですが、詩の内容は何だか悲しい感じです。

ちょうちょ

Wed, 13 Jan 2010 11:14:12 +0900

日本のおなじみの童謡は、ドイツ発だったんですよね。
で、歌詞をみて、、、不思議に思ったのが最後のフレーズで

Hans, mein Sohn, grus dich Hans, mein Sohn

超初心者の私だから思ったことだと思いますが、
当然解らない単語があったので、調べたてみました。。。
どうしても　 gurs がわからない。

これだけで調べてしまうと (風化によってできた)砂礫(されき) なんて出てきてしまって
これだとまったく意味が解らなくなってしまう。。。

で、最終的に。。。　 gruss dich を見つけたのですが。。　
おかえり のニュアンスです。。

よーーくみると、歌詞では gruss の　 s 　が１つ足りませんよね？？？
これは、、、一体？？？
歌は難しいのでしょうか。。。

雪になりそう

Tue, 12 Jan 2010 11:49:37 +0900

Es wird schneien

昨日の天気予報では、埼玉県には雪だるまマークがついていました。
今朝は、寒かったけどまだ雪はふっていませんでした。
お昼になっていますが。。。今は降っているかしら。
積もらないことを祈ります。。。

都内は寒く、、予報では雨で今降りだしたようです。

寒っ！

Mon, 11 Jan 2010 13:01:40 +0900

今日の関東地方は結構寒いです。
とは言っても、日本海側や欧米諸国などに比べたら雪も降っていないので
そうでもないのですが・・・

この 寒っ！ って具合にくだけた言い方は、
ドイツ語だとどうなるのかしらと思って調べてみました。

sehr kalt（とても寒い） →　 schweine kalt

schweine は、豚を意味しますが sehr（とても） の代わりに使うんですね。

ちなみにもっとくだけた言い方になると、 Sau kalt となるそうですが、
Sau は、 メス豚 を意味で、余り良い意味合いには取られないそうですから、
使わない方が良いのかも知れないですね。

この schweine (豚) は、悪口として使われることが多いようなのですが
ドイツでは幸運を運ぶ象徴となっているそうで、 Schwein haben 「ラッキー」みたいな意味として使われているようです。

面白いですね☆

歌

Fri, 08 Jan 2010 13:45:39 +0900

das Lied

英語で言うところの、 Song

ドイツ語の歌のＣＤ（ Kinderlied 童謡）を買ったのでずっと聴いています。
少し記憶に残っているのが、

Auf der Mauer, Auf der Lauer Sitzt'ne kleine Wanze.
(壁の上で小さな虫がじっと待ち伏せしている)

実は歌詞カードは付いてなく、つたない記憶力を頼りにネットで検索しましたｗ
der のところが　 auf とくっついて　 ｱｳﾌﾄ って聴こえてしまいます。

歌えるようになるといいなぁ

☆ ドイツに憧れて ～ in Japan ☆