|
４月１日のエイプリル・フールのことを、フランス語では、
poisson d'avril ポワソン・ダブリル
と言います。
poissonは魚という意味で、魚屋さんはpoissonerie （ポワソンヌリー）ですね。
avril(アヴリル） は４月という意味です。
キリストの受難のパスィヨンpassionとpoissonの綴りが似ているということからという説など
色々な言い伝えがあります。
とても楽しいので、ＴＢ先のぽめさんのページを読んでみてください。
お魚は本当に頭がよくないのかな？
それとも星座の魚座が太陽から離れるから、それに纏わってというのが
本当なのかな？
なんとなく御伽噺のようです。
Est-ce que tu as menti hier? (昨日はウソついた？）
Parce que c'etait le poisson d'avril !! （だって、エイプリールフールだったじゃない！！）
私はなんとなく、新学期を意識するような神妙な気分で過ごしていました。
誰かにウソをつかれたら、騙されていたことでしょう(^^)
|
2019
まぁ、私もTBしちゃいますね♪
2006/4/2(日) 午後 3:47
フランス語で４月１日は「４月の魚という日」なのですね 面白い^^ ４月は気持ちが新たになります 私も今月は特別は月になりますが中旬以降からです 今はまだ仕事が残っていてそれを済ませたら入院の準備をします
2006/4/2(日) 午後 11:24
ぽめさん★ありがとうございます！またいらして下さい。私も遊びに行くのを楽しみにしております♪
2006/4/3(月) 午前 7:06
ＶＩＶＩさん★確か、４月中旬に入院されるのでしたよね？色々お忙しいことかと思います。無理をせずに暮らせますように・・。快適な、心配事のない入院生活になるようお祈りいております。
2006/4/3(月) 午前 7:07
poisson d'avril にちなんで、魚型のパイ菓子がありますよねｗフランスでは４月にこのお菓子が出回ったりするのでしょうか？
2006/4/7(金) 午前 11:12 [ shi*a*ura*101* ]
お魚の形をしたチョーコレートがお店のショーウィンドウ（la vitrine)に並んでいたのを覚えています。パイかぁ。食べた事ありません！食べたいな〜♪
2006/4/7(金) 午後 6:41