海外のこと 日常のこと

Poisson d'avril ポワソン・ダブリル

４月１日のエイプリル・フールのことを、フランス語では、

poisson d'avril ポワソン・ダブリル

と言います。

poissonは魚という意味で、魚屋さんはpoissonerie （ポワソンヌリー）ですね。

avril(アヴリル） は４月という意味です。

キリストの受難のパスィヨンpassionとpoissonの綴りが似ているということからという説など
色々な言い伝えがあります。

とても楽しいので、ＴＢ先のぽめさんのページを読んでみてください。

お魚は本当に頭がよくないのかな？

それとも星座の魚座が太陽から離れるから、それに纏わってというのが
本当なのかな？

なんとなく御伽噺のようです。

Est-ce que tu as menti hier? (昨日はウソついた？）
Parce que c'etait le poisson d'avril !!　（だって、エイプリールフールだったじゃない！！）

私はなんとなく、新学期を意識するような神妙な気分で過ごしていました。

誰かにウソをつかれたら、騙されていたことでしょう(^^)

スペイン料理 ラ・カンパーナ

文京さくらの祭りに行った際に、ランチにスペイン料理を頂きました。

ラ・カンパーナというレストラン（推測だと田舎という意味、、かな？）

新しく出来たレストランのようで、内装がとても綺麗。

でもきんぴかではなく、とても落ち着けました。

さっぱりとした前菜
空豆もスペイン風オムレツもさっぱり☆

二皿目の前菜のスープを取り忘れました。
三皿目はお魚料理をチョイス。
舌平目と蛍烏賊のガーリックソテー。
バターがしつこくなく、大好きなガーリックたっぷりで大満足！

二人分のパエッラです。
味がしっかりついていて、赤ワインが欲しくなりました〜（＞＜）
都内ではかなりのレベルだと思います！

いくつか買い求めた桜の洋スイーツの中で一番美味しかった☆
さっぱりしているのに、桜の香り。
塩味はしないです。
去年のものを塩漬けしている桜の花びらを変に多用していない証拠！

スペイン料理　ラ・カンパーナ
〒112-0002
文京区小石川5-10-18
Tel: [phone]
Fax: [phone]

東京メトロ丸の内線茗荷谷駅より徒歩５分
月曜定休

週末の癒し時間♪

昨日はＰＣをいじった後に、近所のＮＧＯ事務所でボランティア。

帰りにガーデニング用の石と培養土を買い足し、お花の種を植えました。

夜はゆっくり鶏肉料理を作り、夜１０時半には就寝。

寝る前に部屋にキャンドルをふたつ灯し、アロマを炊いてみました。

明日は家事だけでゆっくりしよう。

と、関節をさすりながら眠りにつきました〜。

キャンドルの明かりって、癒されますね☆