Yukiko On The Web in London

日本から帰ってきました♪

短いのか、長いのか、ともかく3週間の日本への里帰りから戻ってきました。
ブログはかなり長い間お休みしてしまいました。

前のコラムでも書きましたが、流行の早い日本（東京）は、やっぱり私には「Lost In Translation」の世界。とくに、ゲームセンターはちょっぴり怖かったです。
24時間いつも動き続けている・・・それはどの大都市も同じなのかもしれないけれど、24時間いつでも様々なサービスが受けられる、これは東京特有のものなのかな？
誰かが「東京は巨大なホテルのようだ」と言っているのを聞きました。いつでも様々なサービスを受けられる、とても便利な都市だということを見事に表現しているなと思った覚えがあります。

ところで、今回、久しぶりにテレビのドラマを見ました。話題の「電車男」です。
出演している「劇団ひとり」にちょっとハマる私・・・
それはさておき、私がインターネットを始めた十数年前、インターネットのメールアドレスというものを持っている友人はたったの1人。ホームページも現在のような凝ったものではなく、ブログに近い読み物系が中心でした。当時はそれでも「すごい！」と感動したものです。
インターネットをやっている女の子は少なく、ホームページを持っていた私はネット上ではかなりモテたものです（苦笑）そのおかげでパソコン雑誌にも全身写真つきで載ったことがあります。
その後、２ちゃんねるというものが面白いらしいということを知りましたが、２ちゃんねるが話題になった頃は、インターネットが私にとって仕事としてのツールでしかなくなりつつありました。

ところがっ！！！あの掲示板２ちゃんねるが「電車男」によって大衆化されている状況にかなりびっくりしたのです。というのも、昔を知る人なら誰でも「２ちゃんねる」イコール「アングラ」だったのですから・・・。今回、日本に里帰りして一番？びっくりした出来事です。

ちなみに、私と夫はインターネット以前の「パソコン通信」上で知り合いました。
パソコンとも夫とも古い付き合いですネ。
デートはもっぱら秋葉原の部品屋でした。というわけで、今回は思い出の秋葉原の写真です。

無事に東京着

無事に東京につきました。
しかし、暑い！曇っているので気温３０度もいってないから、これでもまだましな方だと皆に言われました・・・北国から来たものにはつらいです。

ところで、「Lost In Translation」という映画を見たことがありますか？
私は、自分のふるさとである日本へ滞在しているというのに、今まさにこの映画のような心境です。
すべてが珍しいし、すべてが私にとって不思議なものになってしまっています。

日本へ里帰りしまーす

待ちに待った、私の夏休み！
といっても、私は自営業なので、休もうと思えばいつでも休めますが・・・・なかなかそういうわけに行かないのが世の常というものです。
日本へ里帰りします、っていうと、なんとなく海外ではお休みでもOKな気がします。なので、思い切って3週間も休みを取らせていただきました。

出発は9日です。ローマ経由で帰ります。
屋台でラーメン食べたいし、居酒屋も行きたいし、ファミレスも行きたい・・・って食べ物のことばっかり！

ちなみに今イギリスは肌寒いです。日本はどうですか？

テロ再び

ロンドンで再び、小規模ですが爆破テロがありました。
イギリス人たちは前回は悲しみの涙を落としましたが、今回は誰もが怒りを秘めています。
実行犯を捕まえようと試みた乗客もいたくらいです。
みんなテロの犯人が憎いと思っているのです。

日本のニュースを見ましたが、びっくりしたことが１つあります。
「目撃情報から、犯人はアジア系の男」と報道されていました。
ですので、日本に住む人は心配したようです。「アジア系なら日本人も入っているはず、これから在英邦人に風当たりが強くなるのでは」と。
私もいくつかメールをもらいました。みな一様に「アジア系だと報道されているので、あなたも気をつけてね」というものでした。

しかし、イギリスで「アジア人」というのは「中東の人」のことを指します。報道の人などはロンドンに長く腰をすえているひとは少なく、みな駐在でしょうから、わからないのでしょう。
でも非常に重大な誤訳だと思います。

警察の発表を訳す際に「黒人またはアジア系の男」といっていました。
正しく訳すなら「黒人または中東系の男」と訳すべきです。
第一、黒人と日本人などが間違えられるでしょうか・・・。どんなに日焼けした人でも、黒人と見間違える人はいないはず。

報道の方々しっかりしてください！

ブログ不調

ヤフーのブログ、めちゃめちゃ調子が悪いですよね・・・
アクセスしても、他の人のところにコメント入れたりもできないので、コミュニケーションツールになってないです！

アメーバブログにブログを持っているのですが、みなさんにお知らせしたくてこのヤフーのブログにそのURLを入れると「ブログに登録できない文字列があります」とエラーがでます。

ひどくないですか？ヤフー・・・あくどい！あくどすぎ！