日本語が出てこない

日本で生まれ育った日本人であるはずなのに、海外で暮らすと、そのアイデンティティもゆらぐような気がすることがある。最大の問題は日本語だ。
私たちは夫婦ともに日本人で、家庭の中では日本語を話す。国際結婚の多くは、家庭の中で日本語を話せない場合も多いから、日本語を急速に忘れるなんてこともあるかもしれない。でも、私たちのような日本人同士の夫婦でも、それは進行のスピードは緩やかだけど、確実に起こっている問題だ。

この頃は本当に日本語が出てこない。夫婦なので「ほら、あれよ、あれ」というと「あー、あれね」で通じるけれど、他人ではそうもいかない。だから仕方なく皆、英単語をそのまま使用して会話を成り立たせている。
「Surgeryに電話してDoctorにappointmentを取ったらemergencyのHospitalに行けって言われた」
「Community CentreでParent skill courseをやっているけど、no booking requireだって」
などなど。
たいして英語の生活もしていないと思うのだが、やっぱり日本にいて、日本語ですべてのやり取りが出来て、テレビもラジオも日本語って、実は何気ないけれど、耳からちゃんと吸収していたんだなと実感するのであった。

ブログを書くことを思いついたのも、日本語力がこれ以上低下しないように、何か書き続けたほうがいいと思ったからだ。美しい日本語の表現がいつしか出来なくなる日が来るのだろうか・・・（汗）