|
歌詞(Song lyrics)をアップしてみた。英語に興味のある方はどうぞ。日本語訳が出ているのだが、一部かなり怪しいものがある。この翻訳は分かりやすい。静かに訴えかける詞である。
Brothers In Arms 戦友たち
These mist covered mountains 山々は霧で覆われ
Are a home now for me 今では そこがぼくの居場所になっているけど
But my home is the lowlands でも ぼくの実家は(スコットランド)の低地にあり
And always will beずっと(永遠に) そうあり続けるもの
Someday you’ll return to いつの日か きみたちは戻れるだろう
Your valleys and your farms きみたちの谷間へ きみたちの農場へと
And you’ll no longer burn その時はもう (戦場を)焼き尽くすこともないだろう
To be brothers in arms (祖国の) 戦友であろうとするために
Through these fields of destruction その破壊された 戦場を通り抜け
Baptisms of fire 厳しい試練を受けながら
I’ve witnessed your suffering ぼくはきみの(あらゆる)苦しみを目撃してきた
As the battle raged fire 戦いが 更に激しさを増し
And though they did hurt me 敵が ぼくをひどく痛めつける
So bad
In the fear and alarm その恐怖と不安の(さなか)にあって
You did not desert me きみらは ぼくを見捨てたりしなかった
My brothers in arms ぼくの戦友たちよ
There’s so many different worlds この世には 様々な世界があり
So many different suns そこでは それぞれに違った(場所で)太陽が輝いているけれど
And we have just one world ぼくらの(住む)世界は たった一つのもの
But we live in different ones でもぼくらは(それぞれ) 別々の世界に生きているんだ
Now the sun’s gone to hell and 日は もうすっかり地平深く沈んで
The moon’s riding high 月が 高く昇っている
Let me bid you farewell きみたちにもう さよならを言わなければ
Every man has to die すべての人は 死ななければならないから
But it’s written in the starlight でもそうしたこと(運命)は、星明かりの中に書かれているし
And ever line in your palm そのすべての行(線)は きみらの手にも記されている
We are fools to make war ぼくらは戦争をするために(集められた) 愚か者さ
On our brothers in arms この戦場にいる 我々の戦友たちと戦うための
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- シンガー・ボーカリスト
コメント（0）
