３冊目の訳本

今月２０日、３冊目の訳本が刊行されました。

今回の本は、お話をいただいたとき

「ほ、本当に私みたいなヒヨッコが訳していいんですか？」

と腰を抜かしそうになったくらい、光栄なお仕事でした。

 

村上春樹氏が『雑文集』の中で書いているとおり、

「翻訳の神様」ってほんとにいるんだと思った。

そして「ロックの神様」も。

 

――どれどれ、あいつもまだまだ未熟だが、頑張って翻訳を

しておるな。ここらでひとつ褒美をやろう（翻訳の神様）

――そうですなあ。ロックもずいぶん熱心に研究して

いるみたいですしねえ（ロックの神様）

 

そんな感じで、１冊の本を託してくださったんだ。

 

その神様たちを裏切らないよう、誠心誠意がんばりました。

この本が、誰かの心に、ひとときでも明かりを灯しますように。

 

[sho*o*21*n]

豪華な本ですねー！購入させていただきました。
お好きなジャンルで、かつ充実した内容の本、そんな本の翻訳が任されるのってすごいですね。ご褒美というのは何もしない人には与えられないものですもの♪

ただ、このあたりのことが私の一番疎い分野なんで、もっと内容に触れた感想が書ければよいのだけれど、、これから参考にしてみますね（汗）。

LalaTVの、面白そうですね。どうしようかしら。
日本の「はやく人間になりたいっ」とイメージが似てるような題名で、人数も３人で、不思議だわ。

[yuk**anagi3**mance]

お買い上げいただき、まことにありがとうございます！
かなりのお値段で、重量も相当なものですが、彼らの４０年がぎっしり詰まった１冊です。ある不世出の天才の輝かしい伝記としてお読みいただければ、訳者冥利に尽きます。
（以前からのファンなので･･･必要以上に思い入れたっぷりな訳文にならないよう、自分を制御するのに苦労しました）

Lalaの番組は、ベムベラベロですね〜。
軽め路線なのかハードな内容なのか、とりあえず第１回を楽しみしています。