viva! romance

Dangerous Secrets（リサ･マリー･ライス）

リサ･マリー･ライス最新刊「Dangerous Secrets」(2008)。

パターンが決まってきてしまったなあ。
前作「Dangerous Lover」は、熱いながらもリリカルで切なくて、いいロマンスだったけれど、本作は熱いばかりで心がついていっていない感じ。

サスペンス　米ヴァーモント州
ミッションのためにヒロインを誘惑する覆面捜査員ヒーロー
ロシアマフィアのドンの異常な執着愛

リサ･マリー･ライスについて、ホームページ更新しました。

「Viva!! Romance」

http://book.geocities.jp/yukiyanagi3romance/

闇を駆けぬけて（リサ・マリー・ライス）

リサ･マリー･ライスの「Woman on the Ran」(2004)がついに翻訳されましたね！

「闇を駆けぬけて」扶桑社

これ、ほんとに面白いです！　おすすめ！
作者の平易な英語が、ちゃんと「そのまま」訳されていればいいんだけど･･･。

同作者のミッドナイトシリーズは、へんてこな訳文のせいでずいぶん損をしていると思う。

･･･ああ、やっぱり「Woman on the Ran」の訳者もミッドナイトシリーズの人だわ･･･（がっかり）。
ヒーローの強烈なアルファホルモンを堪能したい方は、ぜひ原書を読んでみてください！

リサ･マリー･ライス「Woman on the Run」

リサ･マリー･ライス「Woman on the Run」。
熱いロマンスとユーモアとサスペンス。またもや☆４つ半。面白かった！

「真夜中の男」で、ジョンがFBI証人保護プログラムに猛反対する場面があったが、本作はその「証人保護プログラム」によって別の人生を強いられたヒロインの物語。

言葉ではなく体で愛を語るヒーローが、いいわ〜。
想いを言葉にできない様が、ときにおかしみがあって、ときに切なくて。

ライスの原著を２冊読んでみて、あまりに読み安いので驚いた。
ぐんぐん読めるから、ロマンスもサスペンスも緊迫感がある。
扶桑社から出ている＜ミッドナイト＞シリーズ三冊は、へんてこな翻訳のせいで、このスピード感がそげてしまっているんだよねえ、残念！

リサ･マリー･ライスについて、HP更新しました。

「Viva!! Romance」

http://book.geocities.jp/yukiyanagi3romance/

リサ･マリー･ライス「Dangerous Lover」

リサ･マリー･ライス「Dangerous Lover(2007)」。
お気に入りの「真夜中の男」を超えた！★４つ半！

＜ミッドナイト＞シリーズは、hotシーンがメイン。
登場人物の感情が追いつかず、サスペンスも付け足しの感がある。
でも、本作はよくできている！

ヒーローとヒロインの過去が丁寧に描かれているから、２人が惹かれあう気持ちが理解できる。
偶像への憧れが愛に変わっていく様子もよくわかる。
ロマンスに迫りくるサスペンスも緊迫感がある。

＜ミッドナイト＞シリーズが好きな方、本作「Dangerous Lover」はおすすめですよ！
「真夜中の男」と「真夜中の天使」を足して２をかけた（２で割るのではなく）傑作です。

英文はとてもシンプルで読みやすい。中学生でも読めるくらい（いや、中学生は読んではいけないが）。

発売元は Avon。官能性の高い Avon red シリーズの１冊。
ああ、ついに私も Erotica の世界に足を踏み入れてしまった･･･。

リサ･マリー･ライスについて、HP更新しました。

「Viva!! Romance」

http://book.geocities.jp/yukiyanagi3romance/

リサ･マリー･ライス「真夜中の天使」

リサ･マリー･ライス＜ミッドナイト＞シリーズ３「真夜中の天使」読了。
本作でも、超過保護マッチョ男の激しい純愛ぶりを堪能しました。

小妖精のように愛らしい頑固なアイルランド歌姫と、泣く子も黙る元海兵隊鬼教官。
「野獣」ヒーローの崇拝・献身ぶりが微笑ましいんだわ〜。

リサ･マリー･ライスについて、HP更新しました。

「Viva!! Romance」

http://book.geocities.jp/yukiyanagi3romance/

しかし。＜ミッドナイト＞シリーズの大きな不満は、翻訳がヘンテコリンなこと。
文章に引っかかってしまい、ロマンスの熱い流れに身を任すことができない！
会話なんか、おそらく元はこういう英文だろうと想像して、さらにそれを日本語に変換するという面倒な作業を頭の中でやりながら読んでいる。
第一作の「真夜中の男」は再読することが多いので、原作を買ってしまおうかなあ。
こんなことをやっているから、お金も本棚のスペースも足りなくなっていく･･･。