童謡〜音楽徒然♪

♪　最近、童謡ＣＤを聞く機会が増えました♪

　　今のところ、ゆうたんにテレビを解禁していないので、日中母子２人でいる時など

　　しーん・・・としちゃうこともあったりして。。

　　そんな時には、音楽がぴったり♪

　　
♪　最近、手遊びができる童謡が増えましたよね。

　　ゆうたんのお手てを持って一緒に歌ってあげると、声をあげて笑ってくれるので、

　　ママはつい調子に乗って何度もやってあげちゃいます。
　　
　　「パンダうさぎコアラ」とか「ひげじいさんのうた」、「バナナの親子」などは

　　私も好きになっちゃった(≧▽≦)。

　　ゆうたんが特にお気に入りなのは、「大きな栗の木の下で」。

　　短いお手てをいっぱいに伸ばして動かしてあげてます。

　　
♪　そうそう、「大きな栗の木の下で」といえば、これってアメリカの童謡だったんですね。

　　英語の童謡ＣＤを聴いていて初めて知りました！

　　それ以外にも「かえるの歌」とか「むすんでひらいて」　「森のくまさん」

　　などなど、日本の歌だとばかり思っていたものが、実は外国の歌だと知ってびっくり。

　　なんて、みんな知ってるのかな！？

　　私は初めて知ったの。。

　　
♪　英語だとワンフレーズに単語がいくつも入るから、日本語詞ではわからなかった

　　詳細な内容までわかって面白いです。

　　たとえば、「森のくまさん」の場合、、

　　〇　日本語詞の『ある〜日』は、英語歌詞だと『One sunny day』

・・晴れた日だったんだ〜！（ま、森をお散歩するくらいだから、雨ってことはないよね。）

　　〇　日本語歌詞『くまさんの　言う事にゃ　お嬢さん　お逃げなさい』は、

　　　　英語の歌詞だと『Then said the bear,"You'd better run,'Cause see you haven't,

got any gun."』

・・銃を持ってないから逃げた方がいいなんて、童謡っぽくないわぁ(→o←)ゞ

　　　　　　やっぱり私は日本語の方がしっくりくるかも。

　　それから、「線路はつづくよ　どこまでも」なんかだと、歌詞も全然違ってるんですね。

　　〇　日本語だと『線路はつづくーよー　どこまでもー　　野を超え山超え〜・・』と

　　　　子供の好きな電車が走る様子を歌っているわけだけど、

　　
　　〇　英語歌詞はこんな感じです。

　　　　『I've been working on the railroad, All the live-long day.』

さらに、

　 　〇　日本語の『ランラ　ランラ　ランラ(2回繰返)、ランラ　ランラ　ランラ　ラララン』

　　　　の部分は、

　　 〇 英語だと『Dinah,won't you blow（2回）、Dinah,won't you blow your horn』

　

　　　と、思いっきり機関車ダイナが働く様を歌ってるんですね。

　　
　　英会話（何度も通ってるわりには、まったく身についてないけど×）中断中のママとしては、

　　ゆうたんに聴かせつつ自分のお勉強にもなったりして楽しめてます(^▽^)☆

　　

♪　そして、英語童謡のＣＤに必ず入っている曲と言えば

　　「ＡＢＣソング」がありますよね。

　　きらきら星の音楽に乗せて、『Ａ〜Ｂ〜Ｃ・・』と歌うアレです。

　　なんだけど、どうしてあれって、アルファベットのフレーズへの入れ方がいろいろある

　　のかしら！？

　　ワンフレーズに『ＬＮＭＯＰ』を入れてしまうものだったり、『ＬＮＭ』と『ＯＰＱＲ・・』と

　　分けてるものだったりしますよね。まして、それ以降の歌詞の部分はほんといろいろ。

　　今手元にあるものだけでも

　　『Happy,happy shall we be, When we'velearnd our ABC.』　と

　　『Now I've sung the ABC's. Won't you come and sing with me?』の２バージョンある×。

　　
　　どっちかにしないと、赤ちゃんも混乱するよね〜。

♪　ところで、きらきら星といえば、

　　私はモーツアルトの『きらきら星変奏曲』（原題は「お母様　聞いてちょうだい」でした）を

　　小学校３年生の時に習ったんだけど、ゆりぃママがこの曲が大好きで、それ以後もよく

　　リクエストされました。

　　でも、私的には主題が簡単すぎて、特に中高生の頃などは

　　「きらきら星かぁ。簡単すぎではずかしぃ」

　　って感じで敬遠してたこともあります。。

　　もちろん、変奏曲だから後半は難易度も上がってくるんだけど、モーツアルトのピアノ曲自体、

　　ピアノが上達してくると、なんとなくピアノ初心者っぽく思えてしまってあまり弾かなく

　　なってたんだよね。
　　

　　でも、ピアノに対してイケイケドンドンの時期を過ぎて、余裕が出てきてから

　　やっぱりモーツアルトはいいって改めて気付きました。

　　たまに指の練習でしか弾いていなかったこの曲が、妊娠中にとっても弾きたくなり、

　　今では大好きな曲に。

　　最近はゆうたんをおひざに乗せてよく弾いてます(^▽^)♪

　　ゆうたん付だと、ちょっと弾きにくいけど×。

　　
♪　そんな『きらきら星』の原題は『お母様、聴いてちょうだい』です。

　　元々、18世紀のフランスで流行したシャンソンで、娘が母親に恋を打ち明ける内容の歌

　　だったようなんだけど・・

　　「Twinkle, twinkle, little star」という歌詞は後から作られたみたいです。

　　ＡＢＣソング以前に、この曲は昔から歌詞が統一しない曲だったんですねー。

　　さまざまな歌詞が付けられ、モーツアルトがカバーし、世界中で誰もが知っているこの曲。
　　
　　この曲の作曲者は今は世から忘れられてしまったけど、後の世にこれだけ流布する名曲を

　　遺した作曲家ってどんな人だったのかな？　ちょっと気になります。

　　

こっちは一番乗り♪
動揺・・・じゃなくって童謡のCDワタシもマネして買っちゃおう♪
手遊びができる歌はね、「これっくらいの〜、おべんとばこに〜、おにぎりおにぎりちょいとつめて〜♪」のやつしか思い出せなくってそればっかりしてたんだけどゆりぃさんの記事読んでレパートリー増えそうだ♡
わ〜い＼(^o^)／
英語バージョンも聞いてるなんてさすがゆりぃさんだな〜。
きらきら星がもとはシャンソンで、それをカバーした曲だなんて知らなかったです！勉強になった（*^_^*）
ところで絵本の読み聞かせもはじめてますか？
最近ハルに毎日何度もひつこくしてあげてますが、絵本の絵を
触るようになりました☆かしこいわ〜 ←親ばか・・・
おススメ絵本あれば教えてくださいね＼(^o^)／

↑うわ！かなりロングになっちゃた（*^_^*）ポッ

残念２番手だったヽ(τωヽ)ﾉ って、私とゆっきーちゃんはいつも何をしてるんだろ･･･笑
この記事で知らなかったことをいっぱい学んじゃった〜！
ありがとうございました♪♪♪
ゆうたんはＴＶ見てないんですね〜。ミウはＴＶ見まくり。。保健師さんにやっぱりよくないのか聞いてみたら案の定見せすぎは集中力にかける子に育ってしまうみたいで(アメリカでの調査らしい)見せるときはメリハリをつけて見せるようにと言われました(＾∀＾ヾ それからは時間を決めてみせてます。ちなみに見せることも感受性が豊かになるみたいでいいみたいです☆あ、これもアメリカの調査だって！日本人にも通用するのかどうかが問題ですが・・・・・笑

日本の歌だと思ってたからびっくり！！
歌をいっぱい覚えると、車に乗ってる時にも遊べていいよね！！
『大きな栗の木の下で』は私もやってるよ♪
↑ゆっきーさんの手遊びもいいね！！

[mif*lli*]

英語ってすんごいリアルだね〜（汗）夢とかメルヘンチックさは…。面白いね。私も読んでいてためになったよ。ありがとうゆりいちゃん。

童謡、私もいこれからいっぱい聴くことになるのかな。
英語だと日本語とは違って面白いですね〜。

ママの歌う童謡ってきっと嬉しいんでしょうね♪
そのうち一緒に歌ったり、手遊び歌したり広がると
もっと楽しくなりますよ！

ゆっきーちゃん♪ またまた一番乗り、ありがとう♪ 童謡は大人がハマること間違いなしだよ♪ 絵本もちょっとずつ読んであげたりしてるけど、毎日はしてないかも！ちゃんと揃えたいなーとは思ってるんだけどね。。ハルくんは絶対かしこい男の子になるよ〜(^▽^)♪

ゆっきーちゃん♪ ロングコメ、大歓迎よ(*´艸`*)♪ ゆっきーちゃんと実際にお会いしたら、会話が尽きなさそう！

のぶりちゃん♪ そっかー、メリハリが大事なんだね☆ うちも時々見せはじめてみようかな♪ 目やお耳にいい刺激になりそうだもんね♪ 教えてくれてありがとう(^▽^)♪

hiroちゃん♪ やっぱりー？私も日本の歌だとばかり思ってたよ。童謡のCDがあると、ドライブ中も赤ちゃんモードで楽しめるからいいよね♪うちのコはチャイルドシートにずっと座っていてはくれないし(→o←)ゞ

ミフリーちゃん♪ ほんとリアルだよね♪童謡の日米比較とか面白いかも♪

madameちゃん♪ うん、童謡を流してると一気に”赤ちゃんがいるお家”っていうモードになって楽しいよ☆ おすすめでーす(^▽^)。

ティアラちゃん♪ 一緒に歌たり手遊びしたり・・！うぅ、そこまで成長してくれる日がとっても楽しみです☆ 最初に一緒に口ずさんでくれた日にはすごく感動するんだろうな〜♪

朝からすんご〜〜く勉強になっちゃった（笑）得した気分です♪全部が「へぇぇ！」って見てたけど、童謡なのに銃が登場してくるあたりがシュールですなぁ＾＾；そうそう、ＡＢＣの歌は息子に聞かれて困ってるの。私も怪しいもので“ＨＩＪＫ．．◎▼☆▽□〜♪”と誤魔化しちゃう＾＾；ピアノも英語もできるママって格好いい〜！