 ♪ 今日の東京は朝から雨です。 普段は景色のいいベランダからも、今日は白くけむった街が見えるだけです。 今日はお出かけせずに、１日ゆうたんとのんびり遊んでいます♪ ♪ さて、以前、ゆうたんと一緒に子供向けのＣＤを聴く機会が増えたと記事にしましたが、 その中で最近お気に入りの歌があるのでご紹介します♪ ♪ タイトルは 『Ｐｕｆｆ ｔｈｅ Ｍａｇｉｃ Ｄｒａｇｏｎ』。 あまり耳なじみのないタイトルだと思いますが、ＣＭなどでも使われたこともあって きっとどこかで聴いたことがある曲だと思います♪ 英語の童謡集に入っているものの、童謡！？って感じの曲ですが、 アメリカのアニメのテーマソングでもあったみたいです。 私も聴いてみて（あ、聴いたことがある！）、 歌詞を読んで思わずホロリ・・ で、ファンになりました(^-^)。 ♪ どんな曲かというと・・・ カラオケ用のしゃびぃな画像なのですが、そのあたりは目をつぶっていただいて。。 ♪ ちょっと長いのですが、歌詞はこんな感じです。 （日本語訳は、私が適当にしてるので間違っていたらごめんね×。 あと、スペルミスも見逃してくださいませ。）
Puff,the Magic Dragon,lived by the sea.
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah-Lee.
− 魔法のドラゴン、パフは、ホナリーという国の海のそばで
秋霧の中で戯れながら住んでいました。
Little Jackie Paper loved that rascal Puff,
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff.
− 小さなジャッキー・ペーパー君はいたずらっ子のパフが大好きで、
自分の宝物のひもや封蝋（封筒の裏に蝋をたらした後、刻印を押すあれです）など
たくさんの面白いものをパフのところに持っていきました。
Together they would travel on a boat with billowed sails.
Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail.
Noble kings and Princes' would bow where're they came,
Pirates ships would lower their flags when Puff roared out his name.
− パフとジャッキーは帆を張って船で旅に出たこともありました。
ジャッキーはパフの大きな尾に乗って見張りをしました。
高貴な王様やお姫様も彼らがやってくるとお辞儀をしたし、
海賊船もパフが大声で名乗りをあげると降参したものです。
A dragon lives forever but not so little boy.
Pinted wings and giant rings make way for other toys.
One grey naight it happened.
Jackie Paper came no more.
And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.
−ドラゴンはいつまでも歳を取らないけれど、小さな男の子はそうではありません。
どんどん成長し、大好きなおもちゃも模様のある羽や大きな指輪から
ほかのものに変わっていきました。
ある夜とうとうその日がきました。
ジャッキー・ペーパーはもう来なくなったのです。
そして、大きくて力強いドラゴンのパフは、雄たけびをあげるのをやめました。
His head was bent in sorrow, green scales fell like rain.
Puff no longer went to play along the cherry lane.
Without his life-friend, Puff could not be brave.
So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave.
− パフは悲しみに頭をうなだれ、緑のうろこは雨のように抜け落ちました。
もう桜並木を通って遊びにいくこともありませんでした。
生涯の親友がいなくては勇敢でいることもできません。
そして、大きくて強いドラゴンのパフは、淋しく棲家の洞穴にもぐりこみました。
♪ 明るい曲調と違って、なんとも切ない歌詞なのです。 楽しい日々とその後のパフの落胆と、、ビター・スイートな歌詞に、胸がちょっとちくんとします。 ジャッキー君とゆうたんを重ねてしまうのは、男の子親だからかな？ そういえば、最近、プレイマットのおさるさんや象さんにもあまり興味を持たなくなったゆうたん。 １日中仰向けに寝てばかりいた頃は、大好きでいつも遊んでいたのに。 おさるさんとゆうたんは、ジャッキーとパフのように、船に乗って冒険に出ていたことが あったかもしれません。 そして。 いつか遠い未来、私こそがパフになっていたりするのかなー。 がーん(→o←)ゞ。（ちょっと気が早い？） でも、親なんてそんなものなんでしょうねー。 いつかゆうたんが親になった時に、ありがたみをわかってくれれば それでよしとしましょう。（やっぱり気が早いけど×。） 私も振り返ることもせずにどこかに置いてきたパフがたくさんあるんだろうなーと思います。 そして、思い出そうとしても思い出せないようなパフ達が、 今もひっそりどこかで眠っているのでしょう。。 そしてそれはきっと皆さんにも。 大人はみんな、いつかはジャッキー・ペーパー＝子供だったんですものね。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
この曲どこで聞いたんだろ？？のどか〜なイメージがあったんだけど、こういう歌詞なんだね。英語がさっぱり分からない私にとって和訳があると本当に助かるわ＾＾和やかな曲調なのに寂しいラストだね。６歳になるウチの息子は、すでに私から離れて友達を重視する生活だよー。でもパフは残りの女ジャッキーにてんてこまいですが（笑）ゆうたんもママから離れるときはやってくるだろうから今をいっぱい楽しんでね♪
2007/11/10(土) 午後 2:08
懐かしい曲ですね〜♪
うぬん。。歌詞はちょっと切ないけど、いつまでもママ〜じゃそっちも心配かも。。（笑）
男の子は母親には優しいと思いますよ〜いつまでも。
2007/11/11(日) 午前 11:08
読んでたら切なくなってきたよ〜。子供の成長はあっという間だから親から離れていくのも当然だと改めて思うと、どんな瞬間も見逃せない！って気がしてくるね♪
言われてみれば、自分が親になるまでは両親のありがたみを今ほど感じてなかったかも…う〜ん反省(^_^;)
2007/11/13(火) 午前 9:58
私もこの曲好き♪悲しい曲だったなぁ〜ってことは覚えてたけど、
どういう内容かは忘れてたよ★
こんな曲があることも忘れてた。。。
いちかにも聞かせてあげたいなぁ♪
英語のＣＤよさそうだね〜。なんていうＣＤなの？？
2007/11/13(火) 午前 10:36
akeちゃん♪ そっかー、６歳くらいでも親離れって始まってしまうのね；そんな日が来ると思うととってもさびしいなー。はい、今をいっぱい楽しんでおきます｡ﾟ+.(≧∇≦)ﾟ+.。
2007/11/19(月) 午後 10:40
ティアラちゃん♪ あら、もしかして以前流行ったことがある曲なんですか？？それは知りませんでした！どこかで聴いたことがあると思ってたのはそのことだったのかな？確かにいつまでもママ〜じゃ心配！普段はそっけないくらいでちょうどいいのかもしれませんね。
2007/11/19(月) 午後 10:49
ぽこちゃん♪ ねー、切ないよね〜。言われてみれば、私も自分が親になるまで両親のありがたみをそれほど感じてなかったかも（≧▽≦） 。本当に、今は”どんな瞬間も見逃せない！”って思います♪
2007/11/19(月) 午後 10:52
hiroちゃん♪ hiroちゃんもこの曲を知ってたんだー！私は今回、初めてタイトルや内容を知ったよ。このＣＤのタイトルは何だったかな？（今日は実家に来てるのです。） わかったらお教えにお伺いするね♪
2007/11/19(月) 午後 10:54