2013年秋、勉強時間ゲームの「勉強時間グラフ」「勉強時間円グラフ」が表示されたりされなかったりする日々が一ヶ月くらい続き、そして完全に表示されなくなりました。　私以外の人はもっと前からかもしれません。

調べてみたら、googleがグラフ機能の一部の提供を中止したのが理由でした。「勉強時間グラフ」「勉強時間円グラフ」はgoogleの中止されたグラフ機能を利用していました。　2012年の秋にgoogleのホームページで「今後一年ぐらいかけて徐々に利用できなくなります」とアナウンスされていました。
で、読んでませんでした。

すぐに対応したかったのですが、使いたい機能の説明をネット上に日本語で見つけることができませんでした。
本で探しても、適当なものが見当たりません。
googleでグラフを説明する日本語のネットや本はありますが、情報が足りません。

2012/11/9のブログ「英語が必要な本番はとっくの昔から始まっている。」で書きましたが、IE9でグラフが表示できずに、レンダリング機能(IE9を使いながら表示モードはIE8を利用するようにhtmlで指定する)を利用するという方法で凌ぎました。その時、冷静に考えれば、新しいバージョンで機能しない(IE6、IE7は表示できてIE9が表示できない)こと自体が、なにかおかしい、、、と感じて調査しなければいけなかった。
そして、一部のグラフ機能が一年間かけて表示されなくなっていくことを見つけなければいけなかった。
しかし、そのgoogleアナウンスは英語だったんです。

で、使えなくなった機能を切り捨てて新しい機能を追加するのに多くの時間がかかりました。
googleの英語の解説ページを見ました。必死に（笑）。英語にがてですから。
ちなみにここです。「google Developers Google Charts」
「翻訳ソフト」とネット辞書を見ながらです。
IT開発では「翻訳ソフト」よりも英語を理解したほうが分かりやすいということは多々あると思いました。

2014/2/23
「勉強時間グラフ」「勉強時間円グラフ」ようやく表示できるようになりました。
機能も追加しました。
・表の見出しをクリックすると、昇順（降順）になるようにする。
・すべてのグラフ棒やグラフ要素でカーソル（マウス）を当てると、詳細表示する。
・分を時分にした(200→3:20)。
使いやすくなったと思います。

【日本人が英語が苦手だとしたら、こんなところにも理由があるのかも】

この勉強時間ゲームを作るにあたって必要とした知識のうち
unix基本、データベース、サーバーサイドプログラム、DNS、html、cssは英語ができなくても問題はなかった（英語のページを調べることもあったが極わずか）。　しかし、それらに比べてマイナーな「Google Charts」の詳しい知識は英語が必要になりました。
日本は世界第三位の経済大国で人口も多い。翻訳大国。欲しい情報は日本語化さる。
それに比べて、インドやその他の多くの国では専門的知識を得ようとすると英語でしか情報がないことが多い。母語での専門書が無い。大学では英語の本を読むしことでか知識を得られない。　
日本人がなぜ英語ができないのか。　出来なくても死なないから。

という記事を読みました。
専門分野の翻訳が無い国では、英語ができなきゃ専門家になれない。　日本では、ネットにも本にも翻訳があって母語で専門知識が身につく。大学ですら日本語で教えてくれる。　この差はとても大きい。
英語が出来なきゃ何ともならない国と、出来なくても何とかなる国。こんな所が日本人が英語が出来ない理由の一つなのかもしれない。
しかし、今後は経済力は相対的に下がっていき、人口も減って行くだろう。　翻訳することにペイしない分野から英語が必要になっていくだろう。