|
《注…（カッコ内）標準語訳》
あたちは、ちゃんちゃい。
（私は３才）
にゃまえは、みちゅこ。
（名前は、ミチコ）
パパとママの、ちゃんにんきゃじょく。
（パパとママの三人家族）
あたちのダージンはパパ。
（私のダーリンはパパ）
ママはリャイバユ。
（ママはライバル）
パパは、いちゅもおできゃけみゃえに…
（パパはいつもお出掛け前に…）
みちゅこにチューを、ちてくえうの。
（ミチコにチューをしてくれるの）
だけどにぇ、ちとつだけ、ひゅまんがあゆの。
（だけどね、一つだけ不満があるの）
パパのチューは、みちゅこには…
（パパのチューは、ミチコには…）
チュと、いちゅびょうだけにゃにょに…
（チュと一秒だけなのに…）
ママには、ちゃんびょおもちゆにょよ。
（ママには３秒もするのよ）
あたちはこんにゃにパパをあいちていゆのに
（私はこんなにパパを愛しているのに）
どーちて、あたちはいちゅびょうにゃにょよ
（どうして私は一秒なのよ）
ちちゅれいちちゃうわね。
（失礼しちゃうわね）
けちゃもママには、ちゃんびょおちてた。
（今朝もママには３秒してた）
ママったらにぇ…
（ママったらね…）
ちああちぇちょうな、かおちてたにょよ…
（幸せそうな、顔してたのよ）
もーパパったら、あたちのきょと…
（もーパパったら、私のこと…）
どーおもっちぇいゆのかちら。
（どう思っているのかしら）
あたちのきょと、きやいにゃにょかちら。
（私のこと嫌いなのかしら）
『みちこー。朝ゴハン出来たわよー』
ママのおよーいは…
（ママのお料理は…）
くやちぃけどおいちぃの。
（悔しいけど美味しいの）
こえじゃあ、パパもいちころにぇ。
（これじゃあパパもイチコロね）
あたちも、およーいはじめにょーかちら。
（私もお料理、始めようかしら）
パパのだいちゅきな、くいーむちちゅうを…
（パパの大好きなクリームシチューを…）
いちゅか、ちゅくってあげちゃいな。
（いつか作ってあげたいな）
だけどママは、きっちんはあうないから…
（だけどママはキッチンは危ないから…）
はいってきちゃだめっていゆの。
（入ってきてはダメと言うの）
きっちょ、きっちんのにゃかにぃあ…
（きっとキッチンの中には…）
ママのひみちゅが、かくちゃれていゆんだわ。
（ママの秘密が隠されているんだわ）
きょーは、じぇったいに、ちらべてやるんだ。
（今日は絶対に調べてやるんだ）
『みちこ。お買物に行くわよー』
『みちゅこ、きょーわ、いかにゃーい』
『あら、どうして。一人じゃ淋しいよ』
『みちゅこ、ちゃみちくにゃいもーん』
『みちこ一人だとママ心配だから、一緒に行こうよ』
『やだー。いかにゃいもーん』
『ん〜、困ったわねー。それじゃあママ走って行ってくるから、おとなしくオルスバンするのよ』
『あ〜い。いってあっしぁ〜い』
ママは、ひといでだいじょーぶっていゆけど
（ママは一人で大丈夫って言うけど）
みちゅこ、だいじょーぶよ。
（ミチコ大丈夫よ）
ママったら、いちゅもあたちを…
（ママったら、いつも私を…）
きょどもあちゅかいちてるけど…
（子供あつかいしてるけど…）
もうあたちは、ちゃんちゃいよ。
（もう私は３才よ）
にゃんでも、ひといでできるんだもん。
（何でも一人で出来るんだもん）
ちちゅれいちちゃうわね。
（失礼しちゃうわね）
ちょうだ、いまのうちに、きっちんをちゃんけんよ。
（そうだ、今のうちに、キッチンを探検よ）
れっちゅごー！ みちゅこ。
（レッツゴー！ ミチコ）
きっちんは、きえぃに、きゃたづいちぇた。
（キッチンは、キレイに、片付いてた）
ちゃちゅが、きえぃづきにゃママよにぇ。
（さすがキレイ好きなママよね）
ママの、きょういうところにぃパパはほれちぁのにぇ。
（ママの、こういうところにパパは惚れたのね）
う〜ん、みちゅこ、ぎゃんばゆ〜。
（う〜ん、ミチコ、がんばる〜）
ちょーいえばママは、ぎゃすれんじのちたに、にゃにかをきゃくしてた。
（そういえばママは、ガスレンジの下に、何かを隠してた）
ちっちょあしょこにママのうちゅくちちゃの、ちみちゅがあゆんだわ。
（きっとあそこにママの美しさの、秘密があるんだわ）
よーち、みちゅこ、ちょつげきよ。
（よーし、ミチコ、突撃よ）
ちょびらをあけると、にゃかにはふりゅいちゅぼがあっちゃの。
（扉を開けると、中には古い壺があったの）
このちゅぼのにゃかにママのうちゅくちちゃのひきぇちゅが、きゃくちゃれていゆのね。
（この壺の中にママの美しさの秘訣が、隠されているのね）
ちゅぼのふちゃをとりゅと、きちゃにゃいどろのよーにゃもにょがあっちゃの。
（壺の蓋を取ると、キタナイ泥のようなものがあったの）
ちょーいえばママは、きょれをきゃおにぬってちゃのよねー。
（そういえばママは、これを顔に塗ってたのよね）
ちょーだ、ぴゃっくときゃいっちぇた。
（そうだ、パックとか言ってた）
あたちも、ぴゃっくをちて、うちゅくちくにゃるんだ！
（私も、パックをして、美しくなるんだ！）
じぇもこれって、ほんちょーにくちゃ〜い。
（でもこれって、本当に臭〜い）
だけどパパのあいを、きゃちちょるちゃめよ。
（だけどパパの愛を、勝ち取るためよ）
みちゅこ、ぎゃんびゃる！
（ミチコ、頑張る！）
『ただいまー、ミチコ、おとなしくオルスバンしてたかな〜』
ちぃまった…。ママがきゃえってちた〜。
（しまった…。ママが帰ってきた〜）
『キャー、ミチコ、何してるのー。顔中ヌカミソだらけじゃないー』
ちょのご、ままにはちっかりちぇっきょーちぁえた。
（その後、ママにはシッカリ説教された）
まちぁきっちんは、でいぃきんちりゃちぃ。
（またキッチンは、出入り禁止らしい）
ゆうがちゃ、パパはきぃあえっちぇきちゃけど、ちょーはおかえいのチューもちちぇくえなかったにょ。
（夕方、パパは帰って来たけど、今日はお帰りのチューもしてくれなかった）
まっちゃくー、きょんにゃにパパをあいちていゆのにぃー。
（まったくー、こんなにパパを愛しているのにー）
ちちゅれいちちゃうわね。
（失礼しちゃうわね）
（おわり）
『親心、子知らず…。子心、親知らず…』ですね（笑）
【画像は『えすけっとくらぶ』イラスト・カット素材集より】
|
コメント（60）
