|
会津に生まれ、育って、鶴ヶ城を遊び場にして過ごした日々、使われなくなった会津弁を、残したい。
いろいろ未整理ですので、判り易くしたいです。
会津弁
方言/ ◎意味/ ☆用例 の順で表示
『ア行』
あーだごど ●あんなこと ★あーだごど嘘だ
あい ● はい（返事） ★「湯さ入れよ」「あい」
あいばへぇー（しぇー） ● 行きなさい、 ★おいでなさい 学校さあいばへぇー
あいばんしょ ●行きましょう ★あっきゃあいばんしょ（あっちへ行きましょう）
あい（え）べ ●行こう ★おら家さあいべ （私の家に行きましょう）
あぇれすぐなぇ ●愛らしくない ★あえれすぐなぇごと言うな （可愛くない事を言う）
あおのげ 仰向け 鼻血出だからあおのげに寝せどげ
あかいも ●馬鈴薯（赤芋） ★ あかいもゆでろ （芋を茹でなさい）
あがす ●燈灯 ★あがすがけぇだぞ（あかり・・電燈が消えたよ）
あがっこ 赤ん坊 あがっこ、うぶえよ（赤んぼをおんぶしなよ）
あがっしゃえ お食べなさい じんぎしねであがっせい（遠慮しないで食べなさい）
あがっせい お入り下さい これあがっせい、ここさあがっせい
あかなす トマト（植物） ありぁ、あかなすなったや
あがらはんねぇが お食べになりませんか ごんぼっ葉餅あがらはんねぇか
あがりかまち 縁側 あがりかまちに置いてくんつぇ
あがんぼ 赤ん坊 ほれ、あがんぼ泣いでんでねぇがよ
あぎび あけび 山さ、あぎび取りに行かねがよ
あぐき あご あぐきがはれて痛くてしょうね
あくたれ いたずら ほだあくたれ言うでねえ
あすばねーか 遊ばないか 君ちゃあすばねーか、（君ちゃん遊ばないか）
あっか 有るか（疑問語） おめえの家に荷車あっか
あっかす ありますか 米あっかす（あっかせとも言う）
あっきゃー あらー、おやー あっきゃーたまげたごと（驚いたこと）
あずく あそこ（彼処） あずくさ行ぐど蛇いっつお（蛇がいるよ）
あったけえ 暖かい 藁小屋はあったけぇぞ
あったらもんだ 懐かしい なんべあったらもんだら（どんなに懐かしいことか）
あっところ ある所 あっところに山があったどさ
あっぱ 動物の親 この鳥のあっぱはどうした
あどががぁ 後妻 あれは、あどかがぁだ
あとかさま 同（あとめ） いいあとかかさまだな
あとっつぁま 神様 あとっつぁまはそまづになんねぇ
あとと（あとうと） 蚕 おめさまでもあとと飼ったがい
あなこ 穴（コは接尾語） この銭にあなこあいでんな
あなっぽ 同 あそこにあなっぽあっから気つけろ
あに 婿（むこ） （姑が娘の婿を呼ぶ語）
あにや 兄（あんにゃ） あにやいたがい
あね 姉 （姑が息子の嫁を呼ぶ語）
あねこ 若い女子、娘 いいあねこだな
あねご 姉 あねご行ってくっかんなし
あねさ 兄嫁 （兄嫁を弟妹が呼ぶ語）
あねさま 年ごろの娘 あねさまも嫁になっかい（嫁に行くのか）
あねつぁ 姉さん あねっちゃ（会）
あばげる ふざける （あばせる）あんまりあばせるな
あますずく 雨雫下 あますずくたっから（垂る）こっちへ入れ
あまや 納屋 そのまきはあまやに持っていげ
あらあいよ 洗いなさいよ あんまよごさんうち、あらあいよ
あらぐ（く） 余程（大分） あらぐ、ずなぐなったなぁー（よほど大きくなったね）
あらね 霰（あられ） うわぁ、あらね降ってきたぞ
ありっこ 蟻 （ありご）ありっこいたぞ
ありゃしんにぇー ありません どこにもありゃしんにぇー
ありゃしたり あらまあ（驚く） （ありわしたり）とも言う
あわぶく 泡（ああぶく） かにがあわぶくだしてるぞ
あんかん 行火（あんか） 寒いからあんかんだいて寝っぺ
あんぎゃさ 兄さん あんぎゃさも行くがし
あんさ 兄 あんさに聞いて見ろよ
あんさま 若主人 （南会津では村の有志に限る）
あんちゃ 息子、兄さん おめはどこのあんちゃだ
あんちゃん 兄さん、息子 あんつぁ、あんつぁま、あんにゃ、あんにゃさん、とも言う
あんめした あるまいよ そんな馬鹿にしたことあんめした
いあぇづ 会津（地名） あんたはいあぇづの生まれだべ
いいやれる 叱られる そだごとすっとおやじにいいやれるぞ
いがはんねえか おいでになりませんか （敬語）PTAに行かはんねぇか
いぎなしに 行く途中に 隣村にいぎしなに寄ってってくんにがい
いしゃした 居られました 学校に先生がいしゃした
いがだん 居ましたか（いたげぇ） 山田のおんちゃんいだがん
いっこ 猫柳（植物） （いっころころとも言う）（中道り）
いっこ 犬 おらえにもいっこいっつお（僕の家にも犬がいるよ）
いっちょう たびたび、何時も おらもそごへはいっちょう行った
いってえ 一体 いってえどうしたっつうんだ
いってみべぇ 行ってみよう そんじゃ俺も行ってみべぇ
いてる 寒い きょうはとてもいてるない
いっぷくしらんしょ 休んでください つかれたべ、まあいっぷくしらんしょ
いどっち ゆき道の落とし穴 そんなどこにいどっちこさえておいてなんねぇ
いなさ 南風 もういなさ吹くようになったな
いばり 寝小便 またこいづはいばりしたのがい
いよ 魚（子供の言葉） いよつりに行くべ
い（え）らっしゃる 日が暮れる もういらっしゃる頃だ（いらはった）
いりのざしき 奥の間 いりのざしきに案内しな
いるんし いますよ おとっつぁんいるんし
いろいぼ にきび いろいぼ出たな
いろご ふけ 頭いろごだらけだぞい
いぎゃんした 行きました、帰りました たった今いぎゃんした（いぎやったともいう）
いんげ（いんぎゃれ） 行け 仕事さ早くいんげ
いんことあっか 行くことはない ほんなどごさいんことあっか
いんべて 行こうよ 学校さ早くいんべて
うごいす うぐいす（鶯） あや、うごいすがないてるぞお
うんざれる 腐れる おや、これはうんざれるぞ
うじゃらける ただれる この傷はうじゃらけるぞ
うずくす 美しい あの花はうずくすな
うたげ 民謡が上手で雇われる人 お祭りのうたげに頼まれたんだ
うっしょ 後 あんだのうっしょにかくれてる
うっちける 乗る 馬車の上さうっちける
うっちゃっておけ 投げすてておけ そだことうっちゃっておけ
うぬ おまえ （うの）（うのら）とも言う
うめっこ 乳 ほら、うめっこ飲ませでやれや
うわっぱり 上着 寒いからうわっぱり着てげ（着て行け）
うんこ 大便 うら（便所）さいってうんこたれろ
うんぞくなし 馬鹿、意気地なし このうんぞくなしめ
え（えー） 家 おらえさえーべ（私の家に行きましょう）
えぁばんしょ おいでなさい おらえさえぁばんしょ（同）
えぃべした よいでしょう まあえぃべした（えがんべ）
えがんにゃえ 行かれない 家の都合でえがんにゃえ
えっきびた 良い気味だ 見ろえっきびだ（にくたらしい者が、悪いことにあったときなど言う）
えでる 寒じる とてもえでる日だ
えびたれ 寝小便 あの婆さまはえびれたればかりしている
えーべん 良いでしょう 行がなんってえーべん
えましごろ 今頃 えましごろなんしぁ来んだべ
えるみでだ 居るようだ 何だがえるみでだ
えんがみた ひどい目にあった この仕事でえんがみたわい
えんでけやれ お出でください おら家さえんでけやれ
えんぶり 田植に田を平らにする棒 えんぶりの棒もってこい
おあいなんしょ 食べなさい さあさあ、おあいなんしょ（敬語）
おあがんなんしょ お寄りなさい どうぞおあがんなんしょ（敬語）
おいなしぼ 臆病者 おいなしぼ、一人で行かんにのか
おあし 銭 おあしは大事にしろよ
おか（や） お母さん おかー、おが、おがか、おかさ、おがちゃ
おかか（た） 妻、母 あれは太郎兵衛のおかかだべ
おかえ おかゆ（粥） おかえねえだから食べろ（煮えたから食べなさい）
おがした お置きになった それ先生さまがおがした本だ（敬語）
おがっつぁま 主婦、奥さん おがっつぁま凍豆腐買ってくんにゃ
おっかね 恐しい おら、おっかねえなぁ（私、なんだか、恐ろしいな）
おきむぐり 起き立てに 昨日はおきむぐりに仕事さ行った
おけっこ 小さい桶 （おけこ）そのおけっこ持って来い
おおごとした 残念なことした 銭ほろっておおごとした（銭を落として残念なことをした）
おごわ 赤飯 おごわ持ってがんしょ
おざった お出でになさった おば様がおざった
おざりやす ございます 病気のあんべえはどうでおざりやすか
おさんせん お賽銭 お詣りのおさいせん忘れんなよ
おそふき ゆきに用いる藁靴 （おそぼ）とも言う
おだち ごちそうを強いること おだちしてやっから（無理に差上げますから）
おだっちゃ 折れた この木おだっちゃ（おだる）
おちる 降りる （「おりる」が落ちるになまっている）
おぢる 落ちる 梅の実がおぢるぞ
おじんつぁ おぢいさん （おぢんつぁま）来たぞい
おっかぐ 割る 下駄の前歯おっかいだな
おっかさ お母さん （おっかちゃ）（おっかやん）
おっかねえ 恐ろしい 先生におっかね話聞かさっちゃ
おつけ お汁（おづけ） ご飯におつけかけて食う
おっける 置く ここに本おっける
おっこむ とりこむ 雨んなっから布団おっこめよ
おっこわす 壊す 花瓶をおっこわした
おっぱぐれる 連れに離れる お祭りに行っておっちゃにおっぱぐれた
おっぽろぐ 紛失する、落とす 大事な財布おっぽろぐやつあっか
おてらさま 和尚さん きょうは彼岸だからおてらさま来るぞ
おどがぁい あご（おどけ） （おどけ）あり、おどけがはずれた
おどっつぁ お父さん （おど（と）つぁん）（おとっちゃあ）（おとっちゃん）
おなごいそおろお 女中 おなごいそおろおを頼みもうす
おーね 始めから、もとから おーねわりーだ（もとから悪いんだ）
おばぴでー 馬鹿女郎 このおばぴでー
おはようがす お早うございます （おはようがんす）（おはようごす）とも言う
おびあき 二十一日目の出産祝 （帯明）きょうはおびあきだ
おべた 覚えた 俺ぁおべたが、にしゃおべたが（おまえは覚えたか）
おべんちゃ 多弁、へつらい そだ、おべんちゃら言うんでねえ
おぼこ まり おぼこつきしねか
おぼこ 赤ん坊 ほんとにめごいおぼこだなイ（可愛い赤ん坊ですね）
おめぇー 本宅（母屋） おめぇーさ行くべ
おめえり 参拝 お礼におめえりしなくてなんめえ
おやがっつぁま 庄屋さま この人は俺の村のおやがっつぁまだぞ
おらはあ 私はもう おらはあぶったまげっちまった
おりっせー 下りなさい 二階からおりっせー
おれ 私 おれの産まれは会津だぁ
おわずらい 日蝕月蝕 あしたはおわずらいだ
おんじねー 私でない そんなことおんじねー
おんつぁれる 叱られる おんつぁんにおんつぁれるぞ
おんづくなし いくじなし このおんづくなしめ
カ行
|
コメント（1）
2019
