うみちゃんの韓国だより

自転車の「空気」のハングルは？

今日の朝、自転車に乗って、いつものように事務所に行こうとしたら、、、
自転車が、、、変だ！

よく見てみたら、、、タイヤの空気が、ない！！！

パンクか？と心配したが、パンクではなさそうだ。（半分ぐらい空気が残っていたので）

とりあえず、自転車屋さんまで行ったら、ただで空気を入れてくれるから、
とにかく行ってみよう〜〜〜。

自転車屋さんにて、、、。

私　　　　 「저,,, 공기를 넣어 주세요...」（あの、空気を入れてください）

店の主人 　「………」(なんか、、、私のハングルを全く聞き取っていない感じ。。。）

私　 　　「여긴데요...」（ここなんですが、、、）

店の主人 「바람이 넣라고?」(空気を入れてって？）

私　　　　「네」（はい）

そして、、、結局ただで空気を入れてもらい、、、無事に事務所に着きました。(^^♪

上の会話の中で、何が違うかおわかりになりましたか？？？

「바람」は、「風」と「空気」の意味があるんですよね。

なので、自転車の空気を言う時は、直訳の「공기」ではなくて、「바람」を使うのですね。
（私が、「공기」なんて言うものだから、店の主人は全く理解できなかったのですね。）

そういえば、「空気が抜けた」と言う時は、「바람이 빠졌다」っていいますよね。

「바람」は、「風」っていうイメージが強いのですが、「空気」もあることを忘れてはいけませんね。

今回「空気」で失敗したので、次は間違えないように、、、しま〜〜〜す。

こうやって実生活で失敗？しながら、、、覚えていくものなんですよね、、、きっと。。。(^^)(^^)(^^)

電話のかけ方。

この前、子供の友達Ａ君から、電話がかかってきた。

「여보세요. ノンちゃんの친구Ａ예요. 　　ノンちゃん 있어요?」
（もしもし。ノンちゃんの友達のＡです。　ノンちゃん、いますか？）

韓国では、電話をかける時、このように話します。

日本とは、違いますよね。

日本は、、、
そのまま「Ａです。ノンちゃん、いますか？」でいいと思うのですが、、、。
簡単でいいですよね。

なんで、自分の身分を“○○ちゃんの友達だ”と説明しないといけないのか、不思議に思いました。

なんなんでしょうかね？？？

これも、きっと文化の違いなのでしょうかね。。。

むずかしい〜〜〜！！！(*^。^*)

韓国語のローマ字表示表

今日の記事は、、、今までと違って、、、勉強の部屋です。

韓国語のローマ字表示方法です。

《母音の場合》

ㅏ → ａ
ㅑ → ya
ㅓ → eo
ㅕ → yeo
ㅗ → o
ㅛ → yo
ㅜ → ｕ
ㅠ → yu
ㅡ → eu
ㅣ → ｉ
ㅐ → ae
ㅖ → ye
ㅒ → yae
ㅘ → wa
ㅔ → e
ㅙ → wae
ㅚ → oe
ㅝ → wo
ㅟ → wi
ㅞ → we
ㅢ → ui

《子音の場合》

ㄱ → g,k
ㄲ → kk
ㄴ → n
ㄷ → d,t
ㄸ → tt
ㄹ → r,l
ㅁ → m
ㅂ → b,p
ㅃ → pp
ㅅ → s
ㅆ → ss
ㅇ → ng
ㅈ → j
ㅉ → jj
ㅊ → ch
ㅋ → k
ㅌ → t
ㅍ → p
ㅎ → h

これは、どのように使うかと言うと、、、ローマ字表示の際に使用するわけです｡

たとえば、ヨン様の場合、姓が、『배』氏なので、『bae』となるのです。

日本人には理解しづらいように思います。

実際、子供の名前（韓国語）を私は、ローマ字で書けませんから。。。(^_^

この機会に勉強しようかなと、、、思ってます。