★おもしろいな、中国語ｱﾊﾊヾ(≧∪≦*)ﾉ〃★

おかしな中国語☆後編☆

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

中国語の勘違いでよくあるのは

中国語の「手紙」を日本後に訳すと→「トイレットペーパー」

とか、カナ？？

これの笑い話もよく聞きますよね♪(｡-∀-)ｨﾋ♪

中国語のカタカナ表記。

これもナカナカおもしろい！ｸｽｸｽ(´艸｀o)ﾟ.+:

例えば・・・

「ライブドア★」┌┤・０・├┘

ライブドアの中国語は「活力門」(huolimen)

ライブ＝活動的(?)

ドア＝門

なかなかステキに訳してありますね！(-.-)ﾉ" ﾅﾝﾃﾞﾔﾈﾝｯ!

それでは、「活力門」　と早口で１０回言ってみてください♪

「ふぉ　り　めん」

「ほ　り　めん」

「ほりめん」

「ホリメン」

　　・

　　・

　　・

「ホリエモンっ!!!」

Σ(`･ω･屮)屮 ｵｵｫｫｫｵ!!

・・・。

どぅですか？？

なんか、「ホリエモン」に聞こえてきませんか？・・・・(-ω-；)ｼｰﾝ

訳した人がコレを狙ってたんだとしたら

かなりナイス☆センス！ですよね！(#´艸`)☆彡днчднчд☆彡

あと

ホットドッグは･･･(●´∀)●｡_｡)●´∀)●｡_｡)ｳﾝｳﾝ

「熱狗!」U^ｪ^U ﾜﾝ!

「老公〜〜〜♡我想吃熱狗〜♡」

「ねぇ〜〜〜♡私ホットドッグが食べたいわぁ〜♡」(日本語訳)

(↑どぅでもいいけど、カップル同士の会話。な設定デス。（-｀ω´-;Aﾌｷﾌｷ)

(=￣m￣=)￣m￣=)￣m￣=)プププッー!!

なんか書くとおもしろいですよね！

実際に言ってるところ聞いてみたし。。。(==)ｳﾑ

中国語で「ポップコーン」は

「玉米花儿☆」(･ω･☆ｷﾗﾘﾝｯ

玉の米の花ねぇ〜〜〜♪

うん。うん。(*´･д･)*´｡_｡)ｩﾐｭ♪

なんとなく、分かる！

でもですね。

以前留学していたハルピンの「酒 ﾛ巴」で食べたポップコーン

アメリカ国旗柄の紙袋に入れられたポップコーン。

そこに書いてある字をよく見ると･･･( --) ･･････ｼﾞｨ-････

つづく･･･Σ(･艸･*)ｴｪ!!

(入りきらなかった…)|

[nan**812]

ははは〜、ホリエモンは ちょっと強引な気も・・・・

ええ〜続く！？そこに書いてあった文字は…。。何？何なの！？とっても気になる (* >ω<)=3

何！？続きが見たい〜！！！

ななしばさん：そぅですね(笑)でも、聞こえなくもないですよね！ねっ！！(強引･･･（-｀ω´-;Aﾌｷﾌｷ)

chikakoさん：続き書きましたよぉ〜！オチは・・・・ですけどもぉ〜(〃'∇'〃)ゝｴﾍﾍ♡

チキドンさん：続きアップしました！ヾ(≧∪≦*)ﾉ〃でも、オチはあんまいりおもしろくないカモ。です･･･(￣Д￣;)

[-]

確かに！！「活力門」はホリエモンを意識して作っててほしいですねぇ〜（笑）

MAMEZOさん：ねぇ〜！聞こえてきますよね♪それを意識して作ってたんだとしたら、ほんと、ナイス☆センスです！