こんなオチでしたぁ〜！(〃'∇'〃)ゝｴﾍﾍ♡

● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●

書ききれなかった分のつづきデス･･･ＳΟЯЯΥ＿φ(´ｃ_`｡ヾ)｡ﾟ｡*．°

その紙袋に書いてあった文字とは･･･

「美国爆烈！！」

爆弾発射！━━━━━･･･〓■● チュドーン!!

コレ。

日本語に直訳すると･･･(｡´-ω･)ﾝ

「アメリカ破裂！！」

○＋＜≡≡≡≡3((((((ＢＯＭＢ))))))ε≡≡≡≡＞＋○

※中国語で「美国」は「アメリカ」なんです。( ,,-` ｡´-)ﾎｫｰｫ

「ポップコーン」は「爆米花」とも書くみたいですﾒﾓﾒﾓ((φ(・Å・●)ﾎｩﾎｩ

ポップコーン＝破裂(?)

まぁ、合ってなくもなくもナイケドサァ〜･･･(-公- )

って事でひっぱりにひっぱったオチがコレでした･･･(^-^;A

きっと、BARだったから

かっこつけて「アメリカ」「美国｣を使っちゃったんだと思います☆★☆

な、ナイスセンスだす･･･(　▽ )"

こんな感じで(どんな感じなんだか･･･└|∵;|┘)

挙げたらキリがないほど、まだまだたくさん

おもしろい中国語があると思います！

中国語だけじゃなくて、他の言語でもあるのカナ？？(=´ｍ｀)ｸｽｸｽ♪

何か、他に見つけたら教えてほしぃデス★(・`ω´・) ｼｬｷｰﾝ!!

● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●

改めてみたら日本語と中国語は違うね〜。なんにも思わず普通に使っていたわ〜。

この時期に「美国爆烈」ってなんか怖いな〜。しかし、雰囲気は伝わってくるので、ま、いいか！？

[-]

中国で海賊版ＤＶＤを物色してたら、『海猿』のカタカナ表記が、「ウ三ヴル」だったよ(*^m^)o

あははははは！思わず笑っちゃいました〜(((o≧∇≦)o アメリカ破裂って…やばい名前ですねぇ(^o^; ま、気持ちは確かに分からないでもないけどねぇ。。

mariさん：いろいろ見てみると、「ん？？」って思うものがけっこうあるんですよね！

チキドンさん：私も始めて見た時はビックリしましたよ！でも、言いたい事は伝わりますよねぇ〜〜♪

saeさん：わ〜〜い！お久しぶりです♥日本語の中国語訳って、おかしなのいっぱいですよね。海賊版の日本のＣＤの歌詞。ひどすぎます！(笑)

chikakoさん；ニュアンスは伝わってきますよね(笑)他にもいろいろあるんですよぉ〜〜♪