 そんなこんなで いつの間にかお付き合いしていた私たち ３ヶ月を迎えた頃 旦那さんから 『もうすぐ実家に帰るんだけど、一緒に行かない？』 と誘われました。  大学卒業以来 中国に行ってなかった私 『大連？？行った事ないっ！ これは行くべし！！』 と、二つ返事でOKしました。  ワクワク気分で大連に到着♪ お義母さんお出迎え 『○△♪◎□●☆★★!!!!!』 えっ・・・・ 何言ってるかさっぱり分からんのですけど!!!  中国語は多少できるわぃ！ と驕り高ぶっていた私 ノック・アウツッ!!!!!!  旦那さんの実家は 大連から少し離れた農村････ 方言がきつかったのです････  ちなみに‘ご飯を食べる’の 『chi fan』は『dai fan』←方言にピンインはないと思いますが、ピンインで書くならこうです。 (ﾁｰ･ﾌｧﾝ) (ﾀﾞｲ･ﾌｧﾝ) ‘暑い(熱い)’の 『re』は『ye』(多分２声)となります (ﾙｧ) (ｲｪ) などなど・・・ 北京語の発音と全く違うのがありまくりで なかなか聞き取れないんでございます･･･  そんな私などお構いなしに しゃべり続けるお義母さん そんなお義母さんに ガッツリ手をつかまれながら 旦那さんの実家に行くのであった・・・・・  (つづく) 長くなりそうなので、またまたつづくにしちゃいましたっ！  |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
中国語って、土地土地によって全く違うようですね。上海の工場でも現地の人、外地の人で全く言葉が通じず、北京語を共通語にして話すようにしてます。ちなみに僕は全くしゃべれません。（爆）
2006/5/26(金) 午後 3:28 [ hir*t*chi*ki ]
そうそう！上海語も分け分かりませんよね･･･。北京語でも『r』音が強すぎて、何を言ってるのか分からない時があります･･･。こんだけ広い土地ですからね、方言あって当たり前なんですけど、しかし、聞き取れん･･･。
2006/5/26(金) 午後 3:40
やっぱり中国語は難しいんですね凹 私も旦那さんに着いて行くべく、旦那さんと会社のお金でNOVAに通いましたが、私は妊娠発覚でリタイア。旦那さんは頑張ったみたいですが、杭州ではNOVA知識とかなり違うらしく、四苦八苦してました。『是』がシーではなくツーと発音するんだとか?? もう一度頑張ろうかと思うんですが、それを聞くとなかなか、なかなか･･･(^^;) 続き、早くアップしてください♪
2006/5/26(金) 午後 9:46 [ - ]
中国語はやっぱり発音が一番難しい！と私は思います。杭州の方も方言がきつそうですね･･･。加油！！続き早めにアップしますね！
2006/5/26(金) 午後 11:33
方言かぁ〜。うちの旦那の田舎は、４声が２声になってました。私は同居のおかげ！？で一日中お姑さんといたので、旦那の田舎の方言は結構聞き取れます。やはり慣れしかないみたい〜。
2006/5/27(土) 午前 0:21
コメント有難うございました。私、こんなに長いこと北京にいても方言は絶対聞き取れないな。子どものクラスに叔母が迎えに来る友達がいて、その叔母さんとしゃべるんだけど、いつも「えっ？」って一回じゃ聞き取れない。まあ普段はほとんど方言に接触しないんですけど。
2006/5/27(土) 午前 8:09
saumariさん；４声が２声にっ！？それじゃまるで宇宙人語ですね･･･。やっぱり慣れしかないですよね･･。頑張ります･･･。
2006/5/27(土) 午後 5:47
みどりさん：方言って、やっぱり長いこと接してないと聞き取りにくいものなんですね･･･。とりあえず私は北京語をマスターすべし。です・・・。
2006/5/27(土) 午後 5:50
あ〜っっそうそう！！haochiも「ハオダイ」とか「ハオツー」で暑い？も「イエブイエ」！！！中国語学習者としてはちょっと困りもん・・・あと、shiはhが抜けてsiっていうから数字の４と１０は四声で聞き分けなきゃならないの。
2006/6/14(水) 午後 9:02
ねぇさん：大連の方言なんですかね？ほんと、意味不明なんですけど！！全然分からないんですけど！方言に聞き慣れるしか道はないんだろうなぁ〜〜、頑張ろう・・・゜・(PД`q｡)・゜・
2006/6/14(水) 午後 9:22