中国語・日本語翻訳講座

　先週の土曜日から中国語・日本語翻訳講座が始まった。生徒は25人くらいいて、日本人は私だけ。だから日本語の細かい問題にみんながひっかかると「○○さん（私）、これみんなに説明して」と先生より指示されるんです、、、それがまた難しくってねえ、、、
　土曜日の昼2時から夜9時までの授業。途中1時間の食事タイムがはさまるので計6時間。でも思ったよりは疲れなかったなあ、、、まあ、受身の時間も多かったからだと思うけど。

前回はもっぱら日本語→中国語の練習。
皆さんならどうやって訳します？
１．十年一昔というならば、この物語の発端は今からふた昔半も前のことになる。
２．力は物体に作用して、それをへこませたり動かしたりする能力を持つ物理量である。
３．今晩はささやかな席ではございますが、ゆっくりとおくつろぎ頂ければ幸いと存じます。

むずかしい〜、、、でしょ？？？え、そんなことない？？？

ちなみに今日の投資信託終値は＋4937元。（約19200円）でした。

写真は翻訳講座の前に力を入れるために食べた臭豆腐です（またかよ、、、）。