Rebirth

先週の金曜日から月曜日までの4日間、イギリスではイースター休暇だった。

イースターと言えば、キリストの復活を祝う行事。
クリスチャンにとっては、クリスマスよりも大切な時期だと言われることがある。
街は、イースターを祝う、ウサギや卵の形をしたチョコレートであふれている。
なぜウサギと卵なのか？？　以前に友人に聞いたら、多産を祝う？とか言われたような・・・。

一人の友人からのメールに、イースターはrebirthを祝う時だと改めて書いてあり、
私もリフレッシュしようと思い、自分のrebirth（？！）について考えてみた。

寮の友人は皆、どこかに遠出して寮はとても静か。
私は寮にとどまり、この静けさを満喫。
ちょうど、エックハルト・トールのPower of Nowを読んだ後、続いてStillness Speaksを読んでいたので、静寂を楽しむのがとてもうれしかった。
これこそシンクロだなあと、今になって思う。

Rebirthと言っても、そんなに大げさなことではなく、ただ単に頭に思い浮かんでくる
過去の怒りや悲しみや恐れをきれいに手放してみた。
そして、部屋の大掃除をしてすっきり。私は大掃除が大好きなようだ。
大掃除をして、「何を捨てようか？」と考えるのが本当に楽しい。

ところで、エックハルト・トールの本が私は大好きだ。本からは、その人のエネルギーを感じるが、
彼のやさしいおだやかなエネルギーが私は大好きだ。

Power of Nowは、日本語に翻訳されているが、日本語の題名は
「さとりをひらくと人生はシンプルで楽になる」！！
何故？？！そうなるの？？！　彼の伝えたいことは、そういうことだとは思わないのだが。
この題名の先入観で読んでしまっては、彼の言いたいことが伝わらないのではとちょっと悲しい。

そして、Stillness Speaksの日本語の題名は、
「世界でいちばん古くて大切なスピリチュアルの教え」！！
これまた唖然！！　日本語の題名を見て本当に残念。

でも、題名だけを見て批判するのはやめたいと思う。翻訳の内容を読んでいない私には何も言えない。
きっと翻訳した人は、私と同じようにこの本に感激して、是非日本人に伝えようと思ったのだろうから・・・。

さあ、私もRebirthしたところで、また今日から毎日を満喫しよう！